Собрание сочинений. Том 3

Приезжий

Вместо шерстяных гамаш Вот — тряпье!

Ортис

Да, поздравляю!

Карреньо

(в сторону)

Он простак, я замечаю.

Альварадо

Не обманешь — не продашь.

Приезжий

Надо этих псов повесить! Поднимусь-ка на борт.

Ортис

К ним? Возвратитесь ли живым?

Карреньо

Отдали реалов десять?

Приезжий

Восемь.

Карреньо

Было бы умней Не соваться на галеру.

Ортис

Я бы не пошел, к примеру. Это — логовище змей. На чужих там смотрят косо.

Приезжий

Я не побоюсь угроз.

Альварадо

Кто туда свой сунет нос, Вмиг останется без носа.

Появляются закованные в кандалы мавры, галерные гребцы (среди них первый и второй мавры), в руках у них бадьи для воды. Их подгоняет солдат с аркебузом.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, мавры и солдат.

Приезжий

Это их куда ведут?

Карреньо

В город, за водою пресной Для похода.

Приезжий

Интересно!

Второй мавр

(первому, тихо)

Ротозей-то еще тут.

Солдат

Чур, не красть, собачьи дети, А не то…

Первый мавр

(в сторону)

Сам — песий сын! Красть не красть, но горсть маслин… А потом пускай хоть плети!

Мавры и солдат уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Сержант, Карреньо, Альварадо, Ортис, Гильен, приезжий.

Приезжий

Что за город! Я пленен Набережной и рекою.

Альварадо

Нравится?

Приезжий

Он красотою Превосходит Вавилон.

Альварадо

Собственными тут глазами Можно видеть, ей-же-ей, Как с прибывших кораблей Серебро везут возами.

Приезжий

Много видел я чудес. Видел храмы Сарагосы,— Возвели каменотесы Колокольни до небес; Видел я твердыню Торо; [7] В славном Бургосе, где Сид Вечным сном в гробнице спит Видел меч Кампеадора; В К'oрдове я на мечеть Устремлял с восторгом взгляды И Альгамбру, перл Гранады, Я сподобился узреть; В сердце я своем несу Усыпальницы Леона, Блеск и пышность Барселоны И Валенсии красу; Память путника хранит Горделивую Сеговью; Вспоминает он с любовью Шумный солнечный Мадрид. Но скажу, увидев это Сказочное изобилье: Набережная в Севилье — Вот восьмое чудо света!

7

Видел я твердыню Торо. — Торо — город в провинции Самора; старинная крепость этого города считалась неприступной.

В славном Бургосе, где Сид Вечным сном в гробнице спит. Видел меч Кампеадора. — Бургос — старинный центр Старой Кастилии. Сид — прозвище испанского национального героя Родриго Диаса де Бивара (1043–1099), возглавившего борьбу за освобождение Испании от владычества мавров. Кампеадор (по-испански — «боец») — одно из его прозвищ.

В Кордове я на мечеть Устремлял с восторгом взгляды. — Строительство кордовской мечети было начато в 786 г. во время владычества мавров; в этом великолепном здании было 1418 колонн и 22 входа.

И Альгамбру, перл Гранады, Я сподобился узреть. — Альгамбра — знаменитый дворец мавританских королей в Гранаде, построенный в XIII в.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Сержант, Карреньо, Альварадо, Ортис, Гильен.

Альварадо

Он рехнулся, не иначе. «Чудо! Чудо!» Что за черт?

Ортис

Нет, он прав. Севильский порт Всех морских портов богаче. Это — в Индию ворота, Путь в открытый океан, И товары многих стран Громоздятся тут без счета. Он не зря пришел в восторг Перед торжищем огромным, Многолюдным, неуемным, Где кипит вселенский торг.

Карреньо

Братцы! Драка!

Гильен

Вот те на! Корабельные солдаты Лупят альгуасилов. Хваты!

Альварадо

Наше дело — сторона.

Гильен

Это с той галеры, братцы. Забияки, черт возьми! Хлебом ты их не корми,— Дай со стражею подраться.

Карреньо

Да, солдат и альгуасил — Словно кошка и собака: Встретятся, и сразу драка. Так уж бог их сотворил.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и вор; за ним гонится альгуасил.

Вор

Надо прыгать… Ну, дружок, Не робей!

(Бросается в реку.)

Альгуасил

Держите вора!

(Убегает.)

Альварадо

Словит он его не скоро.

Гильен

Молодец! Лихой прыжок!

Ортис

Ишь, как рыбина!

Карреньо

Точь-в-точь.

Альварадо

Кукиш полицейским крысам!

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Сержант, Карреньо, Альварадо, Ортис, Гильен, водонос с кувшином воды.

Водонос

Ну, кому воды? С анисом!

Гильен

Выпьем?

Альварадо

Выпить я не прочь.