Собрание сочинений. Том 6
Шрифт:
Голос короля Энрике
(за сценой)
Отавьо!Отавио
Назвал по имени?Макаррон
Заметьте, На нашем языке.Голос короля Энрике
(за сценой)
Отавьо, Отавьо!Отавио
КтоГолос короля Энрике
(за сценой)
Ко мне Ты подойди и сам увидишь, Кто звал тебя…Макаррон
Эй, стража! Где ты? Чтобы наброситься на нас, Чистилище сорвалось с цепи. С молитвами за упокой Мы выйдем призраку навстречу.Голос короля Энрике
(за сценой)
Отавьо!Отавио
Кто ты?Голос короля Энрике
(за сценой)
Стань вот здесь — И ты узнаешь.Отавио
Как? Без света?Голос короля Энрике
(за сценой)
Пошли слугу, чтоб свет затеплил.Макаррон
Меня? Пусть сходит Вельзевул!Голос короля Энрике
(за сценой)
Тогда я сам велю зажечь Свечу.Вспыхивает свеча.
Клариндо
Вот, появился свет!Макаррон
Чтоб высечь пламя, знать, кремень В кармане носят!Голос короля Энрике
(за сценой)
Свет зажегся, Иди, я жду.Отавио
В груди моей Готово разорваться сердце И дыбом волосы встают.Голос короля Энрике
(за сценой)
Ты испугался? Ты трепещешь?Отавио
Я трепещу? Я испугался? Да пусть весь ад с тобою вместе Сюда заявится!Голос короля Энрике
(за сценой)
Иди ж!Отавио
Постой! Иду я.Отавио направляется к выходу. Навстречу ему выходит призрак короля Энрике.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и призрак короля Энрике.
Призрак короля Энрике
Не намерен Тебя я ждать.Отавио
О, сохрани Меня, господь!Макаррон и Клариндо в страхе падают на пол.
Клариндо
Я мертв от страха.Макаррон
Ну, у меня для погребенья Найдется воск, хоть и подмочен Немного он.Отавио
(призраку)
Постой, помедли!Призрак короля Энрике
Меня узнал ты?Отавио
Да, да, да!Призрак короля Энрике
Кто я?Отавио
Ты Эн… Эн… Эн…Призрак короля Энрике
Трепещешь? Ведь ты отвагою хвалился.Отавио
Я трепещу? Нет, это гнев.Призрак короля Энрике
Кто я?Отавио
Энрике.Призрак короля Энрике
И король твой!Отавио
Тому порукой наши беды.Призрак короля Энрике
Ну, раз меня ты признаешь, Ступай за мной!Отавио
Куда намерен Меня вести ты?Призрак короля Энрике
Где б смогли Мы храбрость проявить на деле И силу испытать свою, Чтобы вторично не посмел Изображение монарха Ты осквернять рукою дерзкой. Король — из мрамора, но тем же Он божеством одушевлен, Как и при жизни… Преступленье Дерзнешь ли защищать свое?Отавио
Мою ты осуждаешь дерзость? В дорогу!Призрак короля Энрике
Этот свет возьми. Веди меня чрез эту дверь.Отавио
Чрез эту дверь?Призрак короля Энрике
Да, да, скорей! Не трепещи, будь тверд в решенье.Отавио