Сонеты 33, 34, 35 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда

Всё же он от этого моей любовью ни на йоту не пренебрегался;

Солнечность мира могла замараться, когда запятнано небес светило.

* * *

Copyright © 2023 Komarov A. S. All rights reserved

Swami Runinanda Jerusalem 15.05.2023

_________________________________

* flatter —

льстить, польстить, польстившись;

(глагол) (глагольн. формы) (идиомы)

(транзитивный) льстить кому-то говорить приятные вещи о ком-то, часто так, что это не искренне,

потому что вы хотите, чтобы они сделали что-то для вас или вы хотите угодить им; когда льстят себе,

чтобы выбрать, чтобы поверить во что-то хорошее о себе и своих способностях, особенно когда

другие люди не разделяют это мнение; когда льстят кому-то, чтобы кто-то выглядел более

привлекательнее и лучше, чем на самом деле.

Примеры:

Are you trying to flatter me?

Ты пытаешься мне польстить?

«How will you manage without me?». «Don't flatter yourself».

«Как ты управишься без меня?» «Не льсти сам себе».

He agreed to do the interview because it flattered his ego (= made him feel important).

Он согласился провести интервью, потому что это польстило бы его самости

(= заставило его чувствовать себя важным).

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** disdain —

пренебрегать, гнушаться, презирать;

(глагол) (глагольн. формы)

(формальный) пренебрегать кем-то или чем-то думать, что кто-то или что-то не заслуживает

вашего уважения или внимания; делать что-либо с нескрываемым пренебрежением,

чтобы отказаться делать это, так как посчитали, что это дело не достойно вас.

Примеры:

She disdained his offer of help.

Она пренебрегла его предложением о помощи.

He disdained all people less well educated than himself.

Он гнушался всех людей менее образованных, чем он сам.

He disdained to turn to his son for advice.

Он пренебрегал обращением к сыну за советом.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

*** stealing —

(имя существ.) кража;

(глагол) steal — украсть, похитить;

(глагол. формы) (идиома)(непереходный, транзитивный) взять что-то у человека или в магазине

и т.д. без разрешения без намерения вернуть или оплатить; украсть у кого-то / что-то, что похищалось

кем-то в течении много лет; похитить у кого-то / что-либо.

Примеры:

My wallet was stolen.

Мой бумажник был похищен.

I had my wallet stolen.

У меня украли мой бумажник.

He stole a car from the parking lot of a mall.

Он украл машину со стоянки торгового центра.

(Фигурально), чтобы украсть чьи-то идеи или замыслы.

(Figurative) They accused the president of stealing the election (= winning it by cheating).

Они обвинили президента в краже выборов (= победой на них путём обмана).

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

Сонет 33 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126), в которой поэт выражает свою искреннюю любовь к молодому человеку. По мнению ряда критиков сонет 33 является первым из тех, которые были названы «сонетами отчуждения» с 33-го по 36-й.

Независимо от этого, группа сонетов 33—35, по эмоционально напряжённому характеру изложения, отражала естественную реакцию поэта на основные причины «sensual fault», «чувственной вины» юноши, пронизывающей лейтмотивом содержание всей группы сонетов 33—35.

Именно, эта особенность придала строкам группы сонетов 33—35 необычайно выразительное авторские звучание в поэтических и «эмоционально напряженных тональностях», сформировавших образность в смене настроений поэта. Чем придала этой группе сонетов яркую выразительность в общем контексте всей последовательности «Прекрасная молодёжь».

Критики об очевидных достоинствах сонета 33.

Николаус Делиус (Nicolaus Delius) отметил тематические и стилистические параллели с последней сценой «Двух джентльменов из Вероны», «The Two Gentlemen of Verona». Джордж Стивенс (George Steevens) и Эдвард Дауден (Edward Dowden) были первыми, сгруппировавшими и обозначившими сонеты 33—36, как «сонеты отчуждения», затем обнаружили параллели с другой группой, состоящей из сонетов 40, 41 и 42, которые по-видимому, указывали на некоторую схожесть по тематике.

(Dowden, Edward. «Shakespeare's Sonnets». London. 1881).

Краткая справка.

«Два джентльмена Вероны» («The Two Gentlemen of Verona») — это пьеса комедия Уильяма Шекспира, которая была написана предположительно между 1589 и 1593 годами. Некоторые исследователи ошибочно сочли её первой пьесой Шекспира, так как часто рассматривали её содержание, как проявлением первых пробных шагов при рассмотрении вариантов темы сюжета в качестве драматурга; к примеру, это первая из пьес, в которой героиня переодевается мальчиком.

В пьесе затрагивались темы дружбы, любви и неверности, аллегорического конфликта между дружбой и любовью в глупом поведении влюбленных. Некоторыми критиками, «изюминкой» пьесы была признана роль Лонса, шутовского слуги Протея, и его пса Краба, которому была приписана, цитирую: «the most scene-stealing non-speaking role in the canon», «самая эффектная безмолвная роль в каноне».

По определению, критика Т. Р. Прайса (T. R. Price) этот сонет можно рассматривать, как представляющий образец «the highest lyrical expression that English poetry has achieved», «высочайший лирическое проявление, которого достигла английская поэзия». Это проявлялось в умении автора использовать красоту природы как символ человеческих эмоций.