Таинственная история Билли Миллигана (др. перевод)
Шрифт:
– За врачом.
– И как он?
– Он пока интерн.
– Я не об этом.
– А о чем?
– Ну, каков он?
Донна уже собиралась описать Сидни, но вдруг поняла, что он имел в виду секс.
– Ты куда лучше, – сказала она, решив, что если его похвалить, он будет с ней добрее. – Знаешь, у моего мужа, наверное, какая-то проблема. У него это очень надолго затягивается. Здорово, что ты такой быстрый.
Она заметила, что он очень воодушевился, и перестала сомневаться, что имеет дело с шизофреником, у которого нарушен контакт с реальностью. Если продолжать его радовать, возможно, удастся спастись.
Похититель
– Мне придется взять двести долларов, – сказал он. – Одному человеку очень нужны деньги. Выпиши чек, едем в твой банк в Вестервилле. Зайдем вместе, но ничего такого не выкидывай, потому что я буду стоять у тебя за спиной с пистолетом. И если что, выстрелю.
Заходя в банк, Донна вся тряслась. Ее крайне удивило, что никто из служащих, мимо которых она проходила, ничего не заметил, а она отчаянно пыталась привлечь к себе внимание мимикой и глазами. Донна сняла с карты дважды по пятьдесят долларов, а потом банкомат сообщил, что лимит кредита исчерпан.
Когда они поехали дальше, он разорвал квитанции на мелкие кусочки и выбросил в окно. В зеркале заднего вида Донна заметила, что прямо за ними едет полицейская машина, и у нее перехватило дыхание. «Боже! – подумала она, вскинув к виску кулак. – Нас сейчас остановят за то, что мы мусорим на дороге!»
Похититель заметил ее волнение, обернулся и тоже увидел полицейских.
– Вот черт! Но пусть только эти гребаные свиньи подойдут, всех перестреляю. Плохо, конечно, что у тебя на глазах, но ничего не попишешь. Прикончу их, и если что, ты – следующая.
Донна скрестила в уме пальцы, надеясь, что полицейские не заметили, как он выбрасывал бумажки: она не сомневалась, что этот человек и вправду будет стрелять.
Их не тронули, и Донна откинулась на спинку сиденья, все еще дрожа.
– Ищем другой банк, – сказал он.
Они заходили в несколько разных банков, потом в магазины «Крогер» и «Биг Бэр», но безуспешно. Донна обратила внимание на то, что прежде, чем войти, он был очень нервным и агрессивным, а там становился веселым, как будто это какая-то игра. В «Крогере», что в торговом центре «Рейнтри», он ее даже приобнял, как будто муж.
– Нам очень нужны деньги, – сказал он служащему. – Мы собрались съездить за город.
Наконец Донне удалось снять сто долларов через автомат, принимающий чеки.
– Интересно, – сказал он, – у них все компьютеры взаимосвязаны?
Она отметила, что похититель, похоже, много знает о работе банков и банкоматов.
– Для моей группировки эта информация просто необходима. Мы делимся знаниями. Каждый вносит свой вклад.
Донна снова подумала, что речь идет об «Уэзерменах» или какой-то другой радикальной организации, и решила отвлечь его разговорами о политике и текущей ситуации. Он начал листать газету «Тайм», валявшуюся на полу машины, и она спросила, что он думает по поводу договора о Панамском канале. По его смущению она поняла, что этот парень представления не имеет о событии, которое на тот момент было во всех газетах и новостях. Значит, он не политический активист, за которого себя выдавал. Донна сделала вывод, что он вообще мало знает о том, что творится в мире.
– В полицию потом не ходи, – внезапно сказал он. – Я или кто еще будем за тобой приглядывать. Я сам, возможно, буду уже в Алжире, но кто-нибудь другой проследит.
Так мы работаем. Заботимся друг о друге. И мое братство до тебя доберется.Донна все еще считала нужным отвлекать его разговорами, но тему политики решила больше не трогать.
– А в бога ты веришь? – спросила она, подумав, что об этом любой может говорить часами.
– Ну а ты сама как думаешь, есть бог? – заорал он, нацелившись ей прямо в лицо. – Как, помогает он тебе сейчас?
– Нет, – задыхаясь, выдавила она. – Да, ты прав. Сейчас он мне не помогает.
Парень внезапно успокоился и уставился в окно.
– Знаешь, я в религии окончательно запутался. Вообще не поверишь, но я иудей.
– Ха, – сказала Донна, не подумав, – прикольно, на еврея ты совсем не похож.
– Мой отец – еврей.
Он продолжал болтать, настроение как будто улучшилось, но под конец добавил:
– Вся религия – бред.
Донна промолчала. Эта тема тоже явно не подходила для разговора.
– Знаешь, – мягко проговорил он, – Донна, а ты мне всерьез нравишься. Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах.
Она решила, что похититель ее все же не убьет, и начала думать о том, как потом помочь полиции его отыскать.
– Хорошо бы еще встретиться, – предложила она. – Позвони мне… напиши письмо… открытку пришли. Если не хочешь свое выдавать имя, подпиши ее «П» – «партизан».
– А муж как же?
«Вот я его и поймала, – подумала Донна. – Удачная манипуляция – он на крючке!.
– За него не беспокойся, с ним я решу вопрос. Пиши. Звони. Я с удовольствием еще пообщаюсь.
Парень отметил, что у нее почти кончился бензин, и предложил заехать на заправку.
– Да нет, хватит. – Она надеялась, что бензин все же закончится и похитителю придется выйти из машины.
– Мы далеко от того места, где встретились утром?
– Нет.
– Может, подбросишь меня туда?
Донна кивнула, думая, что вернуться в начальную точку будет очень кстати. Он попросил ее остановиться у стоматологического колледжа и настойчиво предлагал пять баксов на бензин. Она не взяла, так что парень сунул их под солнцезащитный козырек и посмотрел на нее с нежностью.
– Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах, – повторил он шепотом. – Я тебя очень люблю.
Крепко обняв ее, он выбежал из машины.
В час дня в субботу Рейджен вернулся в квартиру, снова не помня ничего о том, как прошло ограбление. Деньги он спрятал под подушку, а на столик рядом положил пистолет.
– Эти деньги оставаться при мне, – сказал он и заснул.
Через некоторое время Аллен проснулся, нашел под подушкой двести долларов и удивился. Увидев пистолет Рейджена, догадался, откуда они взялись.
– Ладно, – сказал он, – можно тогда поразвлечься.
Он принял душ, сбрил трехдневную щетину, оделся и пошел ужинать.
3
Рейджен проснулся во вторник вечером, думая, что проспал всего несколько часов. Быстро сунув руку под подушку, он понял, что деньги опять исчезли. Исчезли. А он так и не заплатил по счетам, ничего себе не купил. Он опять обратился с вопросом вовнутрь себя, и в этот раз Аллен с Томми вышли на связь.
– Ну да, – сказал Аллен, – я увидел деньги. Я ж не знал, что их нельзя тратить.