Таинственная история Билли Миллигана (др. перевод)
Шрифт:
– Но разве это не противозаконно? – спросил Уаймер.
– Вовсе нет. Ведь радиоволны ничего не стоят.
– И ты правда можешь ее смастерить?
– Я могу доказать это только одним способом. Вы должны согласиться и оплатить материалы, а я сделаю.
Уаймер задал еще несколько прицельных вопросов, удивляясь, что Миллиган так разбирается в электронике.
– Ладно, я сначала подумаю, – сказал Уаймер. – Но звучит действительно заманчиво.
Через несколько дней, когда Томми закупал материалы для собственной «синей коробочки», он заметил в магазине жучок, который активируется непосредственно звонком телефона.
Жучки оказались среди прочих покупок компании «Келли и Лемон».
Тем же вечером он пробрался в кабинет Рот и поставил записывающее устройство в ее телефон. То же самое он сделал и в офисе Уаймера. Затем в пятно вышел Аллен и принялся рыться в шкафах с документами в поисках какой-нибудь полезной информации. Его внимание привлекла одна папка – список «ценных инвесторов», как их называли в главном офисе – акционеров Ченнинвея и Уильямсбург-сквера. Вообще, этот список хранился в секрете. Это были люди, которые наняли компанию «Келли и Лемон» для обслуживания жилых комплексов. Аллен переписал его себе.
Благодаря жучкам и лежавшему в кармане списку Аллен обрел уверенность, что работа ему обеспечена при любом раскладе.
Гарри Коудер познакомился с Билли Миллиганом, когда тот пришел к ним домой менять фильтры.
– Вам не помешало бы поставить новый водонагреватель, – сказал Миллиган. – Могу раздобыть.
– И сколько это будет стоить? – спросил Коудер.
– Ни цента. Компания даже не заметит.
Коудер посмотрел на Миллигана, не понимая, как он может предлагать такое полицейскому, который еще и подрабатывает охранником в Ченнинвее.
– Я подумаю, – ответил Коудер.
– Дайте знать в любой момент. Я с радостью поменяю вам его задаром.
Коудер решил, что за Миллиганом надо приглядывать. Число грабежей в домах Ченнинвея и Уильямсбург-сквер за последнее время резко возросло. И все говорило о том, что делал это человек, владеющий ключом от всех квартир.
Джону Уаймеру позвонил разнорабочий, которого наняли примерно одновременно с Билли. Он сказал, что считает нужным рассказать ему кое-что о Миллигане. Уаймер попросил его зайти в офис.
– Мне неловко говорить, – сказал парень, – но, по-моему, он долбанутый.
– В каком смысле?
– Он следит за девушками из офиса.
– «Следит» в смысле «подсматривает» или…
– Нет, поставил жучки.
– Да ладно…
– Серьезно.
Парень посмотрел по сторонам.
– Миллиган мне сам сказал. А потом повторил мой разговор с Кэрол и Шэрон почти слово в слово. А нас тогда было только трое, речь шла о том, что почти все старшеклассники принимают наркотики. И всякое такое. Еще он говорил, что когда девушки остаются наедине, они ругаются похуже, чем мужики в раздевалке.
Уаймер задумался и принялся постукивать пальцами по столу.
– И зачем это Билли?
– Он сказал, что собирает на Шэрон с Кэрол компромат и что если его уволят, то и им достанется. Если он пойдет ко дну, то утянет за собой всех – включая «Келли и Лемон».
– Глупость. Как такое возможно?
– Билли
рассказывал, что предложил вам бесплатную «синюю коробочку».– Точно, но я отказался.
– А он планировал поставить туда жучок, чтобы собрать сведения и против вас.
Когда он ушел, Уаймер позвонил Шэрон.
– Думаю, ты была права насчет Миллигана, – сказал он. – Лучше от него избавиться.
В тот же день Шэрон вызвала Билли к себе в кабинет и сообщила, что он уволен.
– Если я уйду, уйдете и вы, – сказал он. – Не думаю, что вы тут долго проработаете.
Вечером в ее дверь позвонили, Шэрон открыла дверь и удивленно уставилась на Миллигана, который явился в синем деловом костюме с жилетом, словно какой-то начальник.
– Я зашел сообщить, что завтра в час дня вас ждут в кабинете окружного прокурора, – сказал он. – Я навещу и Джона Уаймера. Если вы не можете добраться самостоятельно, я пришлю за вами машину, – после чего развернулся и ушел.
Шэрон подозревала, что это какой-то бред, но испугалась. Она не поняла, о чем говорил Билли и зачем ее хочет видеть окружной прокурор. Как это связано с Миллиганом? Кто он такой и чего добивается? Наверняка она знала одно: он точно не обычный разнорабочий.
Сразу же после этого, в половине шестого, Томми направился к закрытому офису, пробрался в него и достал жучок из телефона. Уходя, решил оставить записку Кэрол. Он знал, что на основании информации, которую он предоставит Уаймеру, ее тоже уволят. На столе, который делили девушки, он нашел календарь, перевернул страницу, открыв понедельник, 26 сентября 1977 года, и под датой печатными буквами написал:
«НОВЫЙ ДЕНЬ!
Наслаждайся им,
Пока МОЖЕШЬ!»
После этого снова перелистнул на пятницу.
Когда Джон Уаймер ушел домой, Томми пробрался и в его кабинет и тоже убрал жучок. На выходе он столкнулся с Терри Терноком, районным инспектором компании «Келли и Лемон».
– Миллиган, ты что тут делаешь? Я думал, тебя уволили.
– Я заходил поговорить с Джоном Уаймером. Я собираюсь обнародовать кое-какие сведения о вашей компании. И хотел дать Джону шанс все исправить, прежде чем поставлю в известность инвесторов и власти.
– Ты о чем?
– Ну, раз уж вы начальник Джона, думаю, вы должны узнать первым.
Джон Уаймер пришел домой и собрался отдыхать, но ему позвонил Терри Тернок и попросил немедленно вернуться в офис.
– Творится что-то странное. Я тут с Миллиганом, думаю, тебе стоит приехать и выслушать его.
Когда Уаймер вернулся, Тернок сказал, что Миллиган ушел к себе, но обещал вернуться через несколько минут.
– Что он сказал? – поинтересовался Уаймер.
– Выдвигает обвинения. Пусть лучше сам расскажет.
– Он странноватый, – ответил Уаймер и открыл ящик стола. – Я запишу этот разговор на пленку.
Он вставил чистую кассету в маленький магнитофон и оставил ящик приоткрытым. Когда в дверь вошел Миллиган, Уаймер изумленно уставился на него. До этого он видел Билли лишь в спецовке. Теперь же, в костюме-тройке и с галстуком, он выглядел очень солидно.
Миллиган сел и подцепил большими пальцами жилетку.
– Вы должны узнать кое-что о происходящем в вашей компании.
– Например? – спросил Тернок.