Театр
Шрифт:
Донья Люсия
Об этом Марта мне сказала.Дон Гомес
Но как могла она узнать?Донья Марта
Как? Или я умею лгать? Я слов таких не ожидала. Ложь сразу всем всегда видна: В ней клятвы ничего не значат; Как лихорадки, лжи не спрячут, В лицо кидается она. Идальго прибыл нынче с юга, И, радость думая принесть, Он сообщил мне эту весть… Увы! Печальная услуга: Пусть грех его велик весьма — Я этой новостью убита. Сеньор,(Указывает на дверь, откуда выходит Пастрана.)
Но не угодно небесам Дать истину на посрамленье. Отец мой, разреши сомненье: Вот он идет сюда и сам.Сцена 8
Пастрана. Те же
Пастрана
Прошу прощения: не вы ли Дон Гомес?Дон Гомес
Да, сеньор… прошу, И радость высказать спешу, Что вы прибытьем нас почтили. Добро пожаловать в мой дом.Пастрана
Ваш враг захвачен был в Севилье. Успех нам увенчал усилья. Я приношу вам весть о том. Я думал — не поймать живьем Того, чья славится отвага… Головорез он и бродяга, Ему убийство нипочем. И хоть большое хвастовство Он проявляет неизменно В своих речах — весьма смиренно Происхождение его.Донья Марта
О, берегитесь этих слов! К чему подобное презренье? Господь наш возлюбил смиренье, Оно превыше всех венцов. Ужель смирение — презренно? Его хулите вы, сеньор… Но быть смиренным — не позор: Одно смиренье в жизни ценно.Дон Гомес
Эй, Марта! Проповеди брось! Их слушать не могу теперь я!Донья Марта
Отец, беги высокомерья, Чтоб горевать мне не пришлось!Донья Люсия (в сторону)
Иль в мире нет хитрей плутовки, Иль изменилась так сестра… Но как ни будь она хитра — Не проведут ее уловки. Наряды бросила она, Но в остальном — живет отлично. И даже… красится обычно. А краска — святости вредна.Пастрана
Итак, сеньор, мне поручили Два дела съединить в одно: В судах так водится давно — Ведут процесс в старинном стиле. Так, если сын ваш им убит, Доверенность мне только дайте. Тогда спокойно ожидайте, Что кары он не избежит.Дон Гомес
Сеньор мой! К нам сюда попали Поистине вы в добрый час. Теперь зависит лишь от вас, Чтоб кончились мои печали. Я все бумаги вам вручу. И если в вашем появленьи Господь послал мне подкрепленье, Я другом вас считать хочу.Пастрана
О, лучшей чести мне не надо!Дон Гомес
Поговорим-ка в стороне.(На одной стороне сцены разговаривают дон Гомес и Пастрана. На другой — донья Марта и донья Инес. Донья Люсия одна, несколько в стороне от них.)
Донья Марта (Инес)
Все хорошо идет…Донья Инес
Вполне.Дон Гомес (Пастране)
Зовут вас…Пастрана
Дон Хуан Уртадо. С Мендосами [161] в связи мы тесной.Донья Люсия (в сторону)
Нас всех успела эта весть В расстройство полное привесть…161
Мендоса — старинный знатный испанский род, давший много государственных деятелей; к нему принадлежит, между прочим, Диэго Уртадо де Мендоса (ум. 1575), дипломат и военный писатель, автор многих стихотворений и «Истории маврского восстания».
Дон Гомес
Почтенный род, весьма известный…Пастрана
Польщен, но я здесь ни при чем.Дон Гомес
Хотел бы цели я добиться.Донья Инес (Марте)
Боюсь я, что твоя сестрица Поймет, что мы игру ведем.Донья Марта
Сомненьями себя не мучай: Всего нельзя предугадать… Здесь, как в игре, должны мы ждать, Чтоб с картами нас вывез случай. Сестра достаточно глупа… Он явится переодетым. Поможет нам в обмане этом То, что любовь всегда слепа.Дон Гомес (Марте)
Ну, дочки…Донья Марта
Суетного рода Занятия мне не под стать: На четках буду я считать…(В сторону)
Минуты до его прихода.Пастрана
Кокосовые четки…Донья Марта
Да… Так что ж, кокосы ведь не редки, Хотя и реже, чем кокетки. [162] Ах, миру набожность чужда! Молитва нынче — только средство, Чтоб вымолить послаще грех. На женщин посмотреть — у всех И в церкви лишь одно кокетство.162
Так что ж, кокосы ведь не редки, хотя и реже, чем кокетки. — В подлиннике игра слов: que quieres si hacen cocos las migeres — т. e. «что же, если женщины занимаются обольщением» (cocar, hacer cocos — обольщать, любезничать).
Пастрана
Вы правы: много суеты. И часто у иной красотки В руках кокосовые четки, А косы — в коки завиты.Донья Марта
Дух моды прихоти земные И в святость принести готов: Теперь уж — в виде черепов Все носят четки костяные. Как часовых от дерзких взоров Их закажу себе скорее.Пастрана
Фи, нитка черепов на шее! Вот вывеска для зубодеров!