Том 1. Стихотворения 1813-1820

перевод:

Куплеты

Когда поэт в восторге Читает вам свою оду или поздравительные стихи, Когда рассказчик тянет фразу, Когда слушаешь попугая, Не находя ни слова смешного,— Засыпаешь, зеваешь в платок. Ждешь минуты, когда пора сказать: «До приятного свидания». Но наедине со своей красавицей Или с умными людьми Снова испытываешь истинное счастье, Бываешь довольным, смеешься, поешь. Наслаждайтесь дольше вашими мирными бдениями И пойте на исходе вечера Вашим друзьям, вашим бутылкам: «До приятного свидания». Друзья, жизнь мгновенна, И всё уходит вместе с временем, Любовь тоже мимолетна, Это наша весенняя пташка. Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой, И навсегда — прощай надежда, Когда она упорхнет, не скажешь более: «До приятного свидания». Время бежит, печальное и жестокое,— И рано или поздно отправимся на тот свет. Иногда — это бывает не так уж редко — Случай спасает нас от могилы, Удаляются полчища страданий, И черный ужасный скелет Уходит стучаться в другие двери: «До приятного свидания». Но что? я чувствую, что утомился, Утомляя моих дорогих слушателей. Ну что ж, я спускаюсь с Парнаса. Он создан не для певцов. Меня вдохновляют куплеты, У меня власть над припевом. Этого довольно — прощай, перо! «До приятного свидания».

(Франц.)

Любопытный *

— Что ж нового? «Ей-богу, ничего». — Эй, не хитри: ты, верно, что-то знаешь. Не стыдно ли, от друга своего, Как от врага, ты вечно всё скрываешь. Иль ты сердит: помилуй, брат, за что? Не будь упрям: скажи ты мне хоть слово… «Ох, отвяжись, я знаю только то, Что ты дурак, да это уж не ново».

«Больны вы, дядюшка? Нет мочи…» *

«Больны вы, дядюшка? Нет мочи, Как беспокоюсь я! три ночи, Поверьте, глаз я не смыкал». — «Да, слышал, слышал: в банк играл».

Надпись к беседке *

С благоговейною душой Приближься, путник молодой, Любви к пустынному приюту. Здесь ею счастлив был я раз — В восторге сладостном погас, И время самое для нас Остановилось на минуту.

«Вот Виля — он любовью дышит…» *

Вот Виля — он любовью дышит, Он песни пишет зло, Как Геркулес, сатиры пишет, Влюблен, как Буало.

На гр. А.К. Разумовского *

— Ах! боже мой, какую Я слышал весть смешную: Разумник получил ведь ленту голубую ^* . — Бог с ним! я недруг никому: Дай бог и царствие небесное ему.

На Баболовский дворец *

Прекрасная! пускай восторгом насладится В объятиях твоих российский полубог. Что с участью твоей сравнится? Весь мир у ног его — здесь у твоих он ног.

«Пожарский, Минин, Гермоген…» *

Пожарский, Минин, Гермоген, или Спасенная Россия. Слог дурен, темен, напыщен — И тяжки словеса пустые.

Эпиграмма на смерть стихотворца *

Покойник Клит ^* в раю не будет: Творил он тяжкие грехи. Пусть бог дела его забудет, Как свет забыл его стихи!

Портрет *

Вот карапузик наш, монах, Поэт, писец и воин; Всегда, за всё, во всех местах, Крапивы он достоин: С Мартыном ^* поп он записной, С Фроловым ^* математик; Вступает Энгельгардт ^* – герой — И вмиг он дипломатик.

Сравнение *

Не хочешь ли узнать, моя драгая, Какая разница меж Буало и мной? У Депрео была лишь , А у меня : с ,

Твой и мой *

Бог весть, за что философы, пииты На твойи мойдавным-давно сердиты. Не спорю я с ученой их толпой, Но и бранить причины не имею То, что дарит мне радость и покой, Что, ежели б ты не была моею? Что, ежели б я не был, Ниса, твой?

«Тошней идиллии и холодней, чем ода…» *

Тошней идиллии и холодней, чем ода, От злости мизантроп, от глупости поэт — Как страшно над тобой забавилась природа, Когда готовила на свет. Боишься ты людей, как черного недуга, О жалкий образец уродливой мечты! Утешься, злой глупец! иметь не будешь ты Ввек ни любовницы, ни друга.

Коллективные стихотворения (Лицейский период)

Куплеты на слова «Никак нельзя — ну так и быть» *

Я прав, он виноват; решите, Петра вот Первого указ, Экстракт и опись и приказ, В мою вы пользу рассудите, Почтенный господин судья?— — Никак нельзя! Прикажете ль лошадок вятских Четверку вам в конюшню свесть? — Постойте… кажется мне… есть Статья… да нет, ведь то в сенатских; Но, чтобы вас не погубить, Ну так и быть. Клит малый добрый, не деритесь, Он вас обидеть не хотел И сделать этого б не смел. За что вам драться? помиритесь,— Дамону говорят друзья. — Никак нельзя! Но Клит идет, идет не струся, Дугой согнулся страшный ус. Он с саблей — тут притих мой трус. — По вашей просьбе помирюся, И впрямь, за что его убить? Ну так и быть.

Куплеты на слова «С позволения сказать» *

С позволения сказать, Я сердит на вас ужасно, Нет! — вы просите напрасно; Не хочу пера марать; Можно ль честному поэту Ставить к каждому куплету: «С позволения сказать»? С позволения сказать… Престарелые красотки, Пересчитывая четки, Станут взапуски кричать: «Это что?» — Да это скверно! Сочинитель песни верно, С позволения сказать… С позволения сказать, Есть над чем и посмеяться; Надо всем, друзья, признаться, Глупых можно тьму сыскать Между дам и между нами, Даже, даже… меж царями, С позволения сказать. С позволения сказать, Доктор мой кнута достоин. Хоть он трус, хоть он не воин, Но уж мастер воевать, Лечит делом и словами, Да потом и в гроб пинками, С позволения сказать. С позволения сказать, Моськина, по мне, прекрасна. Знаю, что она опасна: Мужу хочется бодать; Но гусары ведь невинны, Что у мужа роги длинны, С позволения сказать. С позволения сказать, Много в свете рифмодеев, Всё ученых грамотеев, Чтобы всякий вздор писать; Но, в пример и страх Европы, Многим можно б высечь… С позволения сказать.

«Молитва русских» *

Боже! царя храни! Славному долги дни Дай на земли. Гордых смирителю, Слабых хранителю, Всех утешителю Всё ниспошли. Там — громкой славою, Сильной державою Мир он покрыл. Здесь безмятежною Сенью надежною, Благостью нежною Нас осенил. Брани в ужасный час Мощно хранила нас Верная длань. Глас умиления, Благодарения, Сердца стремления — Вот наша дань.