Том 1. Стихотворения 1813-1849

Галатея. 1829. Ч. VII. № 34. С. 144.

БАЙРОН

(Отрывок)

Швейцария!.. [Здесь] мир как за оградой

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 9.

ВОПРОСЫ

(Из Гейне)

В груди тоска, в душе сомненье, — И звезды светят хладно-ясно, —

Список — Собр. Пигарева; Изд. СПб., 1886. С. 405–406; Изд. 1900. С. 403–404.

ПРИВЕТСТВИЕ ДУХА

(Из Гёте)

Geistes Grüss

Hoch auf dem alten

Thurme steht einsam...

(Goethe)

1

На старой башне одинок, Дух Рыцаря стоит — И лишь завидит он челнок, Приветом огласит: —

2

Играла жизнь и в сей груди — Кулак был из свинца — И богатырский мозг в кости И кубок до конца...

3

Пробушевал полжизни я — Полжизни проволок· · · А ты, плыви, плыви, ладья, Куда несет поток.

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 2.

[Тень богатырская стоит] [Порою богатырский Дух Стоит на башне там — И шлет свои приветы] вслух [Плывущим] челнокам:

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 3.

На старой башне у реки Тень рыцаря стоит — И лишь завидит челноки Приветом их дарит.

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 3.

«ЗАПАД, НОРД И ЮГ В КРУШЕНЬЕ...»

(Из Гётева «Западо-Восточного Дивана»)

Запад, Юг и Норд в крушеньи, В песнях, играх, пированье, Редко голову ломавших.

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4.

И ума не подрывавших!..

Изд. СПб., 1886. С. 397; изд. 1900. С. 408.

Мысль тесна, просторна вера,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4; Изд. СПб., 1886. С. 398; Изд. 1900. С. 408.

Перлом, мускусом торгуя;

Автограф — РГАЛИ. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 4 об.

Верный Гафица ученью:

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5.

Легким сонмом, жадным света,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5; Изд. СПБ, 1886; изд. 1900.

[О бессмертьи умоляя!..]

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 5.

ИЗ WILHELM MEISTER

(Гёте)

<I>

Стеня, на ложе не сидел,

Сиротка. 1831. С. 198–199; Совр. 1854. Т. XLV. С. 12; Изд. 1868. С. 79.

<II>

Что вам моя беда? Случится ли когда, Что всеми брошен я, Один не буду я. Вокруг меня тоска, Вокруг меня печаль! Строки отсутствуют

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7.

Так бродит и ночью и днем

Совр. 1854. Т. XLV. С. 12, и след. изд.

ПЕВЕЦ

(Из Гёте)

Ее ты витязям отдай, — Тот дом Господь благословил,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Ед. хр. 15. Л. 1–2.

По Божьей воле я пою,

Изд. СПб., 1886. С. 395; Изд. 1900. С. 419.

«”ПРЕКРАСНЫЙ БУДЕТ ДЕНЬ”, — СКАЗАЛ ТОВАРИЩ...»

<Из «Путевых картин» Гейне>

Мое [в тиши] молящееся сердце Побед [но], смело, [радостно,] светло, В глухую пору одиноко, сиро, Ребячески-божественной игрушкой Я воин был! я [воин] был свободы,

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 9. Л. 6–7 об.

«ЕДВА МЫ ВЫШЛИ ИЗ ТРЕЗЕНСКИХ ВРАТ...»

<Из «Федры» Расина>

[Сии живые гордые созданья,] [Столь рьяные в служении его,] [На глас его столь рьяные всегда,] Днесь с головой поникшей, мрачны[м взором]

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 14. Л. 3–3 об.

ЗАВЕТНЫЙ КУБОК

(Из Гёте)

По гроб он верен был.

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 15. Л. 2.

НОЧНЫЕ МЫСЛИ

(Из Гёте)

Недержимо вас уводят Оры

Список — Собр. Пигарева.

Неудержно вас уводят Горы

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 8. Л. 6.

«ЗВУЧИТ, КАК ДРЕВЛЕ, ПРЕД ТОБОЮ...»

<Из «Фауста» Гёте>

I

С глубокой [таинственной] тьмой. И бьет о каменный свой брег, И хлябь морей с ее скалами Земли уносит вечный бег! И [жизни] цепь, [беснуясь,] вьют

Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 10. Л. 4 об.

II

Как! ты молил меня, как исступленный, Да узришь лик, услышишь голос мой! [Меня достиг и тронул голос твой] Склонил меня клич неотступный твой. Явился я! Какой же Страх презренный Вдруг обуял, Гигант, твоей душой? Мир новый создала, взлелеяла, взрастила, С упорным, гордым напряженьем Я Фауст! Дух, как ты! твой равный Я! Событий бурю, житейский вал, И готовится Богу одежда живая!.. И [Богу прядется] риза живая [И Божья готовится] риза живая