Том 4. Драматические произведения

Саладин

Честь ваша мудро говорит: Тому, кто злата видел свет, Ведь ничего ужасней нет, Чем к людям в рабство поступить, Чтоб только сладко есть и пить И слушать грубые слова…

Теофил

Совсем кружится голова… О, Саладин, мой друг и брат! Еще немного, и навряд Не лопнет сердце у меня!

Саладин

Мученья ваши вижу я, Кто столько заслужен, как вы, В таких делах и головы Свой лишиться может вдруг.

Теофил

Увы! Все так, мой верный друг! И потому прошу тебя, Не скажешь ли, меня любя, Какие в свете средства есть, Чтобы вернуть богатство, честь И милость? Я на все готов.

Саладин

Угодно ль вам, без лишних слов, В борьбу с хозяином вступить? Тогда вы будете служить Вассалом у того, чья власть Воротит вам не только часть, Но больше, чем хотели вы, Богатства, почестей, молвы. Поверьте мне, не стоит ждать, Пора вам дельно поступать. Я вашего решенья жду.

Теофил

На это с радостью иду. Исполню твой совет благой.

Саладин

Идите с миром вы домой. Как ни грусти, придется им Вернуть вас к почестям былым. Я завтра утром здесь вас жду.

Теофил

Приду, брат Саладин, приду! Да сохранит тебя твой бог, Когда б ты все исполнить мог.

Тогда уходит Теофил от Саладина и думает, что отречься от кардинала — дело не шуточное.

Он говорит:

Увы, что станется со мной! Я плоть предам болезни злой, Прибегнув к крайности такой… Несчастный: знай, Тебя не примет светлый рай, Иван, Фома и Николай И Дева Дев. И ад откроет страшный зев, Обнимет душу адский гнев, Сгорит она, В горниле черного огня Расплавив бедного меня, Ведь это — так! Там каждый дьявол — злейший враг. Ты поверни и так, и сяк, — Не сыщешь чистого никак! Их щель темна, Их яма нечистот полна, И оттого — мутна, мрачна, И солнцу не пройти до дна, — Вот где помру! Плохую я завел игру! Лишь с тем, чтоб сытым быть нутру, Пойду в их черную дыру, И без труда Господь прогонит навсегда… Кто был в отчаяньи когда, Как я теперь? Но Саладин сказал мне: «Верь, Не будешь больше знать потерь», И обещал к богатству дверь Открыть сейчас. Да будет так. Теперь как раз Хозяин мой меня не спас, И я ль не зол? Богат я буду, нынче гол. Отныне спор я с ним завел И с ним я квит. Мне сильный Саладин велит Так поступить.

Здесь Саладин обращается к диаволу и говорит:

Саладин

Христианин пришел просить Меня с тобой поговорить. Ты можешь двери мне открыть? Мы не враги. Я обещал — ты помоги. Заслышишь поутру шаги — Он будет ждать. И надо мне тебе сказать — Любил он бедным помогать, Тебе — прямая благодать, Ты слышишь, чорт? Что ж ты молчишь? Не будь так горд, Быстрей, чем в миг, Сюда ты явишься, блудник: Я знаки тайные постиг.

Здесь Саладин заклинает диавола:

Багаги лака Башаге Ламак каги ашабаге Каррелиос. Ламак ламек башалиос, Кабагаги сабалиос, Бариолас. Лагозатха кабиолас, Самагак эт фрамиолас, Гаррагиа!

Тогда заклятый диавол появляется и говорит:

Диавол

Вы правильно сказали речь. Она, как самый острый меч, Мне ранит слух.

Саладин

И поделом, нечистый дух, Затем, что на ухо ты туг, Когда я здесь. Я вот собью с тебя всю спесь, Не станешь больше спорить здесь. Эй, слушай весть: У нас ведь клерк послушный есть, Ты должен, чорт, из шкуры лезть, Чтоб залучить Его к себе чертям служить! Как полагаешь поступить?

Диавол

Зовется как?

Саладин

Зовется: Теофил. Был враг Чертям — и вовсе не дурак В юдоли сей.

Диавол

Я с ним боролся много дней, Но он бежал моих сетей. Пусть он приходит без друзей И без коня В сей дол, чтоб увидать меня На утре завтрашнего дня: Не тяжек труд: И Сатана, и я, — все тут Его охотно приберут К своим рукам, Но только, чтоб святой свой храм В пути к моим пустым местам Не вспомнил вдруг, Не то — помочь мне недосуг. Со мной повежливей будь, друг, И больше не терзай мне слух, Теперь прости. Хоть на недельку отпусти.

Теперь Теофил возвращается к Саладину.

Теофил

Не слишком рано мне идти? Ну, как дела?

Саладин

Тебя кривая повезла. Загладит все, что было зла, Твой господин. Еще важней твой будет чин, Не будь я сильный Саладин, Ты не сочтешь Богатств, какие соберешь. Теперь ты к дьяволу пойдешь, Но только знай: Ты время даром не теряй, Святых молитв не повторяй, Ведь ты ж познал, Что в день, когда ты в бедность впал, Хозяин твой не помогал, Тебя провел… Ты был бы вовсе нищ и гол, Когда б ко мне ты не пришел, — Ведь я помог. Теперь — спеши. Подходит срок. Но, Теофил, Чтобы молитв ты не твердил!

Теофил

Мой господин мне навредил, Не мог помочь, Так от него спешу я прочь.

Здесь Теофил отправляется к диаволу и страшно боится; а диавол говорит ему:

Диавол

Приблизься. Сделай два шага. Не будь похож на мужика, Который жертву в храм принес. Теперь ответь мне на вопрос: Твой господин с тобой жесток?

Теофил

Да, господин. Он слишком строг. Он сам высокий сан принял, Меня же в нищету вогнал. Прошу вас, будьте мне оплот.

Диавол

Меня ты просишь?

Теофил

Да.

Диавол

Так вот: Тебя приму я как слугу, Тогда и делом помогу.