Том 4. Драматические произведения
Шрифт:
Фома
О, боже правый! Вас любя, Пленен я вашим был умом…Теофил
Фома, не пленник я. Притом Могу вредить, могу помочь.Фома
Вы ссориться, кажись, не прочь. Прошу, оставьте вы меня.Теофил
Фома, Фома! При чем тут я? Надеюсь время наверстать! Придется всем погоревать.Здесь раскаивается Теофил; он приходит в капеллу Мадонны и говорит:
Безумец жалкий я! Куда теперь пришел? О, расступись, земля! Я в ад себя низвел, Когда отрекся я и господином счел Того, кто был и есть — источник всяких зол. Я знаю, согрешив, отверг святой состав. Я бузины хлебнул взамен целебных трав. Над хартией моей злой дьявол тешит нрав, Освободит меня, живую душу взяв. Меня не примет Бог в Свой светлый вертоград, Душа моя пойдет к чертям в кипучий ад. О, расступись,Вот молитва, которую Теофил говорит перед Мадонной:
Мадонна святая Дева Благая, Твоей защиты молю я, Тебя призывая, В нужде изнывая И сердце Тебе даруя. Сойди, врачуя. Радости чуя Вечного рая, Тебя молю я, О Сыне тоскуя, Дева Святая. Тебе моленье, Тебе служенье — Сердцу в усладу. Но искушенье Несет сомненье, Уносит отраду. Я предан аду, Но сердцу надо Твое утешенье. О, дай в награду Жалкому гаду Твое прощенье! Святая Мадонна! Дрожит смущенно Моя душа пред Тобою: В скорби бессонной Ей не быть исцеленной, И станет вечной рабою. Жар ее скрою Лишь доской гробовою: Лишь смерть — неуклонно Ведет к покою Того, кто Тобою Душу обрел спасенной. О, Дева, где Ты? В кротость одета, Ты нас спасла от заботы, Полная света, — От темной Леты, От пучины адского гнета. Трудна работа: Славословлю без счета, Да минует мертвая Лета, Чтобы Тантала гнета И бесплодной работы Не узнал я вдали от света. Мой грех безмерен: Открыты двери Мне в ад кромешный, И как измерю Злую потерю, Когда там буду я, грешный? Обрати же поспешно Твой лик безгрешный, Тебе я верен… Во мрак кромешный Из жизни здешней Запри Ты двери. Под солнцем цело И не сгорело Стекло иконы, Тебя ж всецело Оставил Девой Твой Сын рожденный. Алмаз граненый! Душой непреклонной Вели, чтоб тело, Оставив душу спасенной, В Тебя влюбленной, В огне сгорело! Царица Благая! Струи из рая Свет благодатный, Чтоб волю, Святая, Твою исполняя, Душе быть Тебе приятной. Был путь превратный, Но в путь возвратный Стремлюсь, Тобою сгорая. Ты силой ратной Защити от развратной Дьявольской стаи. Я жил порочный В канаве сточной И душу губил пороком. О, Чистый Источник, Свет Непорочный, Огради Рукою Высокой! Взгляни, Прекрасное Око, Затепли в сердце далеко Мне свет урочный, Дай зреть до срока, В покаяньи глубоком, Мой путь порочный. Диавол проклятый, Темный вожатый, Обрек меня аду. Он ждет уплаты… Свет Благодатный! Пошли мне Сына-Усладу! Светлому взгляду Доступно стадо Врагов заклятых. Слабых ограда, Спаси от ада, Услышь меня Ты!Здесь обращается Мадонна к Теофилу и говорит:
Мадонна
Кто там нашел в капеллу путь?Теофил
О, дай лишь на Тебя взглянуть! Я — бедный Теофил, Кого сам дьявол заманил, И обольстил, и окрутил. Спасенья жду. К Тебе с молитвою иду: Не дай погибнуть мне в аду, В пучине зла. Меня лишь крайность привела. Меня Ты некогда звала Слугой Своим.Мадонна
Иди отсюда, пилигрим. Расстанься с домом ты Моим.Теофил
Не смею, нет! О, роз благоуханный цвет! О, белых лилий чистый свет! Что делать мне? Попал я в сети к Сатане, Неистов он, жесток ко мне, Что предпринять? Я не устану призывать Твою святую благодать, О, Дева Дев! Сойди ко мне, Небесный Сев, Смири их сатанинский гнев И утоли!Мадонна
Несчастный Теофил, внемли: Ты был слугой Мне на земли, Безумен ты, Но черной хартии листы Верну тебе из темноты, Иду за ней.Здесь отправляется Мадонна за хартией Теофила.
Эй, Сатана! Ты у дверей? Верни Мне хартию скорей! Затеял споры ты, злодей, С Моим слугой, Но здесь — расчет тебе плохой; Ты слишком низок, дьявол злой!Сатана
Мой договор? Нет, лучше гибель и позор! Не так я на согласье скор! Вернул я сан: и с этих пор — Он мой слуга! Его душа мне дорога.Мадонна
Вот, Я намну тебе бока.Здесь приносит Мадонна хартию Теофилу.
Мой друг, вот хартия твоя: Ты плыл в печальные края, Но радости и бытия Даю ключи. Ты к кардиналу в дверь стучи, Ему ты хартию вручи, Пускай прочтет Ее с амвона, чтоб народ Узнал, каким путем влечет Лукавый бес. В богатство по уши ты влез: Душе легко погибнуть здесь.Теофил
О, Дева, — так! Попал несчастный я впросак. Труд потерял, кто сеял так: Не проведешь теперь!Здесь приходит Теофил к кардиналу; он вручает ему хартию и говорит:
Я здесь, во имя Вышних Сил, Хоть грех тяжелый совершил. Должны вы знать, Что душу мне пришлось продать; Пришлось худеть и голодать; И был я наг, А Сатана, лукавый враг, Завел меня в глухой овраг. Вина тяжка, Но Девы Светлая Рука Меня вернула, бедняка, На правый путь. Я мог кривым путем свернуть И в преисподней потонуть, В пучине зла, Затем, что добрые дела Душа навеки предала, И бес велел Расписку дать, и захотел, Чтоб я на ней запечатлел Печать кольца. Потом страдал я без конца, Не смея приподнять лица И весь в огне. Пошла Святая к Сатане, Вернула ту расписку мне И знак кольца. Теперь прошу вас, как отца, Чтоб знали чистые сердца, Ее прочесть.Здесь Кардинал читает хартию и говорит:
Кардинал
Во имя Бога, кто здесь есть, Услышать радостную весть Стекайтесь в храм! О Теофиле бедном вам Рассказ нелживый передам, Как дьявол злой Хотел владеть его душой. Внимайте повести простой: «Все те, кто этот лист держал и изучил, Пусть знают: Сатане любезен Теофил. Он, мудрый, поделом жестоко отомстил За то, что кардинал богатств его лишил». «Несчастный Теофил, отчаяньем гоним, К волшебнику пришел, что бесом одержим, И твердо обещал смириться перед ним, Чтоб только сан его не перешел к другим». «Боролся долго с ним я, сильный Сатана, Но жизнь его была смирением сильна. Теперь — он мой слуга. Расписка мне дана, И власть ему за то сполна возвращена». «Он перстень приложил и кровью начертал, Принять иных чернил он сам не пожелал И ранее, чем я ему полезным стал И сан его ему обратно даровал». Так поступил сей мудрый муж, Причтенный к сонму честных душ Слугой небес. И снова дух его воскрес. Так посрамлен лукавый бес. При виде новых сих чудес, Мы все встаем И славу Господу поем: Te Deum laudamus. [6] Explicit miraculum. [7]6
Тебя, бога, хвалим (лат.). — Ред.
7
Развязка чуда (лат.). — Ред.
1907
Франц Грильпарцер. Праматерь
Трагедия в пяти действиях
Предисловие
Франц Грильпарцер, родившийся в Вене 15 января 1791 года, был старшим сыном адвоката доктора Менделя Грильпарцера и супруги его Марианны, рожденной Зоннлейтнер. Внешние факты его жизни, как у многих писателей последних столетий, не представляют интереса. Он учился в гимназии; с 1807 по 1811 год слушал курс юридических наук в Вене; в эти ранние годы потерял отца, в 1813 поступил на государственную службу, в 1847 году был избран в члены Академии наук, в 1861 — в члены австрийской палаты господ.
Главною любовью в жизни часто вообще увлекавшегося Грильпарцера была Катарина Фрелих, с которой он познакомился, когда ему было тридцать, а ей двадцать один год.
Литературную деятельность Грильпарцер начал шестнадцати лет, под влиянием Лессинга, Гер дера, Шиллера и Гете. Расцвет его начался в 1816 году, когда известный в то время драматург Шрейфогель побудил Грильпарцера серьезно приняться за драматургию и способствовал появлению на сцене «Праматери», и окончился в 1838 году, когда поэт, под давлением цензуры, критики и публики, холодно встретившей его последние драмы, почти совершенно отказался от публикования своих произведений.
Поделиться с друзьями: