Трамвай «Желание»

СТЕЛЛА. Ты что, полазил под машиной?

СТЭНЛИ. Да эти портачи, механики у Фрица, ничего не смыслят - им что задница, что... Эй!

Стелла крепко обняла его обеими руками, прильнула - прямо на виду у Бланш, не стесняясь. Он смеется, прижи

мает Стеллу лицом к себе. Поверх ее головы ухмыляется

стоящей в спальне, у портьеры, Бланш. Сцена темнеет, остаются лишь две ярко освещенные застывшие

в крепком объятии фигуры. "Синее пианино", труба, ударные...

КАРТИНА ПЯТАЯ

В спальне. БЛАНШ овдит, обмахиваясь пальмовым листом и перечитывая только что законченное письмо. СТЕЛЛА кончает одеваться. Бланш звонко рассмеялась.

СТЕЛЛА. Чему ты, дорогая?

БЛАНШ. Над собой, сама над собой, - ну и вру же! Письмо Шепу. (Берет письмо.) Дорогой Шеп. Я провожу лето в полете, лишь изредка приземляясь то у одних, то у других - мимолетная гостья! И кто знает, а вдруг мне придет в голову спикировать на Даллас! Что вы на это скажете?" Ха-ха! (Нервный смех ее звонок и заразителен, унимая его, прикоснулась рукой к горлу, и - словно разговаривая с Шепом.) Как говорится: насторожили - вооружили"... Как думаешь - звучит?

СТЕЛЛА. У-гу...

БЛАНШ (продолжает, нервно).
– Друзья моей сестры почти все уезжают на лето на север, у других - виллы на берегу Залива, и здесь сейчас дым коромыслом - чаи, коктейли, лэнчи..."

Наверху начинается нечто невообразимое.

СТЕЛЛА (подходя к двери). Кажется, Юнис со Стивом выясняют отношения.

Слышен яростный визг Юнис.

ГОЛОС ЮНИС. Слышала я про вас с этой блонди-ночкой!

ГОЛОС СТИВА. Подлейшее вранье!

ГОЛОС ЮНИС. Кому ты очки втираешь? Мне бы наплевать, околачивайся себе в "Четырех двойках", в самом баре, сколько хочешь, но ты всегда еще и наверх лезешь.

ГОЛОС СТИВА. А кто видел?

ГОЛОС ЮНИС, Я! Сама видела... Видела, как ты гонялся за ней по галерее... Я обращусь в полицию нравов.

ГОЛОС СТИВА. Не толкайся, ты!..

ГОЛОС ЮНИС. Ах, ты драться!.. Сейчас же иду за полицией.

Слышно, как что-то из алюминиевой утвари угодило в стену, в ответ яростный мужской рев, вопли, грохот опрокинутой мебели, что-то ломается, и наступает затишье.

БЛАНШ (весело). Он ее прикончил? ЮНИС, вся растрепанная, появилась на лестнице.

СТЕЛЛА. Да нет, вон она.

ЮНИС. Полиция! Я за полицией! (Вихрем промчалась и скрылась за углом дома.)

СТЕЛЛА (возвращаясь от двери). ...А кое-кто из друзей твоей сестры проводит лето в городе.

Обе весело смеются. СТЭНЛИ, в зеленой с красным шелковой рубашке для игры в кегли, появился из-за угла. Взбегает по лестнице, входит. Бланш нервно вздрагивает при его

появлении.

СТЭНЛИ. Что с Юнис?

СТЕЛЛА. Не поладила со Стивом. Зовет полицию?

СТЭНЛИ. Нет. Отпаивается в баре.

СТЕЛЛА. Что ж, гораздо разумней.

СТИВ (спускается по лестнице, потирая ссадину на лбу, заглянул в дверь). У вас она'

СТЭНЛИ. Нет, нет. В "Четырех двойках".

СТИВ. У, сука рваная! (С опаской выглянул за угол и с утрированной беспечностью парня - знай наших!
– пускается за женой.)

БЛАНШ. Нет, это надо записать! Ха-ха! Я завела записную книжку специально для самых сочных словечек, которых наберусь у вас.

СТЭНЛИ. Не наберетесь вы у нас ничего для себя нового.

БЛАНШ. Вы ручаетесь?

СТЭНЛИ. На все пятьсот.

БЛАНШ. О, это уже серьезно.

Стэнли рванул выдвижной ящик шифоньерки и тут же с шумом задвигает, швырнул ботинки в угол.

(При каждом стуке чуть вздрагивает. Наконец, не выдерживает.) Под каким знаком вы родились?

СТЭНЛИ (одеваясь). Знаком?

БЛАНШ. Знаком зодиака. Держу пари, под знаком Овна. Люди Овна сильны и порывисты. Их хлебом не корми, только дай пошуметь. Обожают все крушить у себя на пути. В армии-то вы уж, верно, покуражились вволю, а вышли в запас - только и отведешь душу, что на неодушевленных предметах!

СТЕЛЛА (в продолжение всей этой сцены, роется в стенном шкафу. Поднимает голову). Стэнли родился ровно через пять минут после рождества.

БЛАНШ. Capricorn - Козерог!

СТЭНЛИ. А вы сами?

БЛАНШ. О, мой день рождения через месяц, пятнадцатого сентября - стало быть, Virgo.

СТЭНЛИ. Что еще за Virgo?

БЛАНШ. Дева.

СТЭНЛИ (пренебрежительно). Х-ха! (Завязывая галстук, чуть подавшись к ней.) Скажите, пожалуйста, а не знаком ли вам случаем кто-нибудь по фамилии Шоу?

БЛАНШ (в лице у нее что-то дрогнуло. Потянулась за одеколоном; не спеша, смачивает платок. Вся насторожившись). Ну... кто ж не знает кого-нибудь по фамилии Шоу!

СТЭНЛИ. Да, но этот кто-нибудь по фамилии Шоу не может отделаться от впечатления, что знавал вас в Лореле... Впрочем, скорей всего, он что-то спутал и принимает вас за кого-то другого, потому что с той дамочкой он познакомился в отеле "Фламинго".

БЛАНШ (смеется, но ей не хватает воздуха. Смачивает виски одеколоном). Боюсь, он и правда спутал меня с "той дамочкой" - отель "Фламинго" не из тех заведений, где я рискнула бы показаться.

СТЭНЛИ. Но местечко-то вам все-таки известно...

БЛАНШ. Да, по внешнему виду, по запаху.

СТЭНЛИ. Близко же вам, поди, случалось подходить - и по запаху ведь!

БЛАНШ. Да, дешевые духи далеко услышишь.

СТЭНЛИ. А у вас-то они - дорогие?

БЛАНШ. Двадцать пять долларов унция. И почти уже вышли. Учтите, если придет охота сделать подарок ко дню рождения. (Говорит весело, но в голосе проскальзывает страх.)

СТЭНЛИ. Да, Шоу, конечно, путает. Но он бывает в Лореле постоянно, так что проверить и установить ошибку проще простого. (Поворачивается и идет к портьере.)

Бланш в изнеможении закрывает глаза, словно вот-вот потеряет сознание. Снова подносит платок ко лбу, рука дрожит. Из-за угла дома появились СТИВ и ЮНИС. Стив обнимает ее за плечи, она всхлипывает, он воркует какой-то любовный вздор. Крепко обнявшись, медленно поднимаются по лестнице. Первые раскаты далекого грома.

(Стелле.) Жду в "Четырех двойках".

СТЕЛЛА. Эй! Разве я не заслужила поцелуя?

СТЭНЛИ. Не при сестрице же Бланш! (Ушел.)

БЛАНШ (поднялась со ступа, еле держится на ногах. Затравленно озирается вокруг). Стелла, что ты слышала обо мне?