Уроки немецкого. Книга вторая
Шрифт:
Ключ. 1. „Darf ich dich nach Hause begleiten?“ – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 2. „Warum sollten wir nicht zu Hause bleiben?” – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 3. „Warum sollten wir nicht ein wenig Spass haben?“ – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 4. „Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?“ (Также верно: „Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen?“) – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 5. „Darf ich Sie auf ein Bier einladen, Kommissar?“ – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 6. „Ich fahre nach Portugal. Warum kommst du nicht mit?“ – „Nach Portugal? Na ja, warum eigentlich nicht? Ich war noch nie in Portugal.“ 7. „Wetten wir? Meinen spanischen Sattel gegen Ihren Dolch?“ – „Na ja, warum eigentlich nicht?“ 8. „Warum sollten wir nicht heiraten?“ – „Na ja, warum eigentlich nicht?“
AUFGABE 14
Дайте
Was erlauben Sie sich eigentlich? Oder haben Sie vergessen, wo Sie sind?
Что вы себе позволяете! Или вы забыли, где находитесь?
1. Что ты себе позволяешь! Или ты забыл, где находишься? И сними шляпу! 2. Что вы себе позволяете! Или вы забыли, кто я? 3. Что вы себе позволяете! Или вы забыли, кто вы такой? 4. Что вы себе позволяете! Или вы забыли, с кем разговариваете? 5. Что вы себе позволяете! Я порядочная (anst"andig) женщина! 6. Отпустите меня (jdn loslassen)! Что вы себе позволяете! 7. «Уберите руку! Что вы себе позволяете!» – «Этого больше не повторится (vorkommen)!» – «Остановите (anhalten) машину, я хочу сойти (aussteigen)!»
Ключ. 1. Was erlaubst du dir eigentlich? Oder hast du vergessen, wo du bist? Und nimm den Hut ab! 2. Was erlauben Sie sich eigentlich? Oder haben Sie vergessen, wer ich bin? 3. Was erlauben Sie sich eigentlich? Oder haben Sie vergessen, wer Sie sind? 4. Was erlauben Sie sich eigentlich? Oder haben Sie vergessen, mit wem Sie sprechen? 5. Was erlauben Sie sich eigentlich? Ich bin eine anst"andige Frau! 6. Lassen Sie mich los! Was erlauben Sie sich eigentlich?! 7. „Nehmen Sie Ihre Hand (da) weg! Was erlauben Sie sich eigentlich?!” – „Es wird nicht mehr vorkommen!“ – „Halten Sie den Wagen an, ich will aussteigen!”
AUFGABE 15
Прочтите шутку и перескажите ее.
Wagner sass am Fr"uhst"ucktstisch und las seine Morgenzeitung. Pl"otzlich fiel sein Blick auf die Meldung (сообщение) von seinem eigenen Tod. Er legte die Zeitung beiseite und w"ahlte die Telefonnummer seines Freundes.
„Hallo, Weber“, sagte er, „hast du schon die Meldung von meinem Tod gelesen?“
„Ja“, sagte Weber, „von wo rufst du eigentlich an?“
AUFGABE 16
Узнайте, откуда вам звонит тот или иной человек. Возьмите за образец предыдущую шутку.
1. «Алло, босс! Говорит Мюллер, ночной сторож (der Nachtw"achter). Мне кажется, наш банк грабят (ausrauben)». – «Что значит грабят? Откуда вы вообще звоните?» – «Из телефонной будки (die Telefonzelle)». 2. Погоди! (Warte mal!) Что значит, ты теперь зовешься (sich nennen) Наполеоном Бонапартом? Откуда ты вообще звонишь? 3. Погоди! Что значит, ты застрелила (erschiessen) полицейского? Откуда ты вообще звонишь? Из полицейского участка? Замечательно! Только этого мне сейчас не хватало! 4. Погоди! Что значит, тебя похитили (jdn entf"uhren)? Откуда ты вообще звонишь? 5. Погоди! Что значит, ты не можешь громко говорить? Откуда ты вообще звонишь?
Ключ. 1. “Hallo, Boss? Hier ist M"uller, der Nachtw"achter. Ich glaube, unsere Bank wird ausgeraubt.” – „Was heisst, ausgeraubt? Von wo rufen Sie eigentlich an?“ – „Aus einer Telefonzelle.“ 2. Warte mal! Was heisst, jetzt nennst du dich Napoleon Bonaparte? Von wo rufst du eigentlich an? 3. Warte mal! Was heisst, du hast einen Polizisten erschossen? Von wo rufst du eigentlich an? Aus der Polizeistation? Wunderbar. Genau das brauche ich jetzt. 4. Warte mal! Was heisst, du bist entf"uhrt worden? Von wo rufst du eigentlich an? 5. Warte mal! Was heisst, du kannst nicht laut sprechen? Von wo rufst du eigentlich an?
AUFGABE 17
Вы встревожены отсутствием некоего человека. Поделитесь своими мыслями с собеседником.
A: Wo ist eigentlich dein Freund abgeblieben?
B: Ich weiss nicht. Er m"usste schon l"angst zur"uck sein.
А: Интересно, куда подевался твой приятель?
Б: Не знаю. Он уже давно должен был вернуться.
1. «Интересно, куда подевались твои друзья?» – «Не знаю. Они уже давно должны были вернуться». 2. «Интересно, куда запропастился твой брат?» – «Не знаю. Он уже давно должен был вернуться». 3. «Интересно, куда запропастился капитан?» – «Не знаю. Он уже давно должен был вернуться». 4. «Интересно, куда запропастился боцман (der Bootsmann)?» – «Не знаю. Он уже давно должен был вернуться». 5. «Интересно, куда запропастился ваш гонец (der Bote)?» – «Не знаю. Он уже давно должен был вернуться».
Ключ. 1. “Wo sind eigentlich deine Freunde abgeblieben?“ – „Ich weiss nicht. Sie m"ussten schon l"angst zur"uck sein.“ 2. “Wo ist eigentlich dein Bruder abgeblieben?“ – „Ich weiss nicht. Er m"usste schon l"angst zur"uck sein.“ 3. “Wo ist eigentlich der Kapit"an abgeblieben?“ – „Ich weiss nicht. Er m"usste schon l"angst zur"uck sein.“ 4. “Wo ist eigentlich der Bootsmann abgeblieben?“ – „Ich weiss nicht. Er m"usste schon l"angst zur"uck sein.“ 5. “Wo ist eigentlich Ihr Bote abgeblieben?“ – „Ich weiss nicht. Er m"usste schon l"angst zur"uck sein.“
AUFGABE 18
Узнайте у собеседника, что нужно искать. Возьмите за образец диалог между детективом и его помощником.
A: Wonach suchen wir hier eigentlich?
B: Wir suchen nach dem Mordwerkzeug.
А: Что мы, собственно, тут ищем?
Б: Мы ищем орудие убийства.
1. «Что мы, собственно, ищем?» – «Мы ищем его дневник (das Tagebuch)». 2. «Что мы, собственно, ищем?» – «Мы ищем его записную книжку (das Notizbuch)». 3. «Что мы, собственно, ищем?» – «Потайной ход (der Geheimgang)». 4. «Что мы, собственно, ищем?» – «Потайную дверь». 5. «Что мы, собственно, ищем?» – «Нам нужно какое-нибудь (irgendein) доказательство (der Beweis) того, что он здесь был». 6. «Что ты, собственно, хочешь здесь найти? Следы крови (die Blutspuren)?» – «Нет, его чековую книжку». 7. «Что ты, собственно, хочешь здесь найти?» – «Вторую перчатку». 8. «Что ты, собственно, хочешь здесь найти?» – «Буду знать, когда найду».