Узел ненависти

Ты что, дружище?

(Грег показывает на свечи)

Пришел гасить огонь?

(Грег кивает)

Гаси, когда уйдем.

Ну, все, прощайте, святой отец, я ухожу.

Бутби Я ухожу за Вами.

(Оба уходят из комнаты. Грег смотрит им в след, гасит свечи)

Картина 3

явление 1

(В темном коридоре дворца встречаются Алиента и Джовани)

Алиента Ну, наконец-то, милый!

О чем вы говорили с герцогом?

Джовани Сожжен наш замок.

Снова кто-то ищет Ричарда.

Алиента Она!?

Джовани Я сомневаюсь. Есть враг другой,

мне кажется.

Он специально подозрения

наводит на Элеонору.

Алиента Она всегда и всюду получала то, что хотела.

И всегда была тщеславна.

Но в низости ее подозревать нельзя.

Она, стремясь к свободе, в бой вступала

открыто.

Джовани А мужей поила ядом как?

Открыто?

Алиента Я не верю.

Все это сплетни.

Ей все завидуют.

Ее решимости, богатству

и красоте!.

Не трудно оболгать

и грязью вымазать ворону белую.

Джовани Да уж, Элеонора белая ворона среди нас.

Миледи из другого времени и мира.

Любой мужчина ей в подметки не годится!

Алиента И в том ее несчастье.

Ведь она не может любить того,

кто ей неровня.

И, получается,

что никого не может.

И потому она безумно одинока.

Мечтала королевой мира стать. И что же?

Почти, что стала.

Только королевы не мстят так мелко.

Не Элеонора охотится за Ричардом.

Не верю, что она.

Джовани И я не верю.

Знаешь, дорогая,

я завтра к ней поеду.

Алиента Куда?

Она скорей всего среди придворных.

Я слышала, что после смерти

очередного мужа,

она опять при короле.

Джовани Там и найду ее.

А титул у нее теперь какой и имя?

Алиента Не знаю, право.

Ведь она так часто

мужей меняла, что и не упомнишь,

не уследишь,

не менее маркизы,

а то и герцогиня.

Джовани Ну, ладно, разыщу.

Надеюсь, что меня миледи вспомнит

и выслушать захочет.

Алиента О да, она тебя, конечно помнит.

Ведь жизнь тебе спасла,

а ты ей честь спасал, рискуя жизнью.

Она тогда была влюбленной в герцога

и вся сияла счастьем.

Джовани А ты ее все время избегала.

Стеснялась нашей нищеты?

Алиента Нет. Мы потом поговорим об этом.

Меня сейчас волнует милая Виола.

Джовани Что с принцессой?

Алиента С тех пор, как мы пришли от герцога,

ее не высыхают слезы.

Не ест, не пьет, то мечется по залу,

то на постели

забьется в уголок и тоненько скулит,

то проклинает жизнь и небо!

Прощенья просит и спасения у Бога,

клянет судьбу и призывает смерть.

Джовани Так что же ты ушла?

Алиента Я ей дала немного сонного отвара,

малышка успокоилась, уснула.

С ней Берта в комнате сидит и наблюдает.

А я скорей к тебе.

Джовани Ну, так и есть,

беда, откуда и не ждали.

Алиента Толком объясни.

Джовани Мы к герцогу пришли. Он сразу сыну

о браке объявил с маркизой Лейк.

Сказал, что завтра

невеста приезжает.

Алиента Я знаю, ее назначил в жены

сам Стефан, наш король.

Джоани Но Ричард воспротивился отцу и воле короля.

Алиента Безумный!

Джовани Признался, что он любит

другую женщину.

Он даже заявил об отреченьи от наследства

ради своей возлюбленной.

Наш герцог

разгневался.

И тут явились вы с Виолой.

Сдержался Харольд, тон переменил.

Дочь приласкал.

Та тут же рассказала о том, что любит.

Алиента Ну, и что?

Джовани Потом представил герцог сестру и брата.

Оба онемели. Застыли в ужасе.

Алиента Да, верно, так и было.

Джовани Ну, что, еще не догадалась?

Алиента О чем?

Джовани Да эти двое

друг друга полюбили, понимаешь!?

Алиента О, горе, ужас-то какой! Когда они успели!?

Джовани Да, для любви достаточно мгновенья.

А эти жили вместе в нашем замке

почти что месяц.

И не знали,

что брат с сестрой.

Алиента Несчастные! Ужели грех на них!

Джовани Не может быть. Я знаю Ричарда, он благороден

и не способен обесчестить девушку.

Алиента Любовь сметает все преграды.

Уж мы с тобою знаем точно.

Джовани Да, дорогая. Ради

большой любви сметают горы

и жизнью жертвуют.

Алиента А вдруг они от горя,

что им нельзя соединиться

задумают расстаться с жизнью!?

Джовани Я накажу всем слугам следить за Ричардом,

а ты Виолу оберегай.

Алиента А если нашу тайну раскрыть...

Джовани Нас обвинят в корыстолюбии.

Алиента Но это же не так.

Джовани Не так. Мы берегли спокойствие супругов.

Но кто же нам поверит? Вот что,

я расскажу сначала все Элеоноре,

потом посмотрим.

Береги принцессу.

А Грегу накажу следить за принцем.

Прощай, любимая. Я на заре уеду.

Алиента До встречи. Береги себя, родной.

(Расходятся. Из ниши появляется Грег, осматривается, идет вслед за Джовани)

Картина 4

явление 1

(Из потайной двери выходит епископ Бутби и маркиз Рей Нотингтон.)

Бутби Ну вот, Вы говорили,

Что нельзя пробраться сюда.

И многократно

усиленная стража нипочем тому, кто знает

тайные ходы.