Вавилон-5 (Новелизация)

С т о у н е р: Слушай, а что если я на людях обзову тебя идиотом? Тогда ты сможешь меня посадить за разглашение государственной тайны.

Гарибальди и Шеридан уходят.

Лондо все еще без сознания. Тимов входит в Медотсек и обращается к Франклину. Она говорит, что у них с Лондо одна и та же группа крови, но до сих пор она не говорила об этом, потому что сама не была уверена, чего хочет. Она объясняет, что хотя, возможно, ей и хотелось бы видеть Лондо мертвым, у нее есть свои принципы, и она предпочла бы выиграть битву с Лондо другим способом и получить больше удовлетворения. Она предлагает дать свою кровь при условии, что Лондо никогда об этом не узнает. Франклин соглашается.

В офис Гарибальди входит Лу Велш, офицер безопасности; у него информация о Стоунере. Все совпадает с его рассказом. Гарибальди хочет поговорить со Стоунером еще раз, но Велш сообщает, что тот обедает. Гарибальди спрашивает, почему это он обедает так рано: обед должен быть на час позже.

В е л ш: Он... просто попросил. Не знаю, есть в нем что-то такое ? нравится он тебе, и все тут.

Лондо наконец приходит в себя; вокруг него все три жены и Франклин.

Ф р а н к л и н: Ну, как вы? Лондо, вы знаете, где находитесь? Л о н д о: Или в Медотсеке, или в аду. В любом случае интерьер оставляет желать лучшего.

Дагайр и Мэриэл распространяются, как они счастливы, а Тимов отмалчивается. Сославшись на усталость, она уходит к себе. Дагайр и Мэриэл следуют за ней. Лондо говорит Франклину, что все три его жены ? это кошмар, но Тимов хуже всех. Франклин спрашивает, может ли он высказать личное наблюдение, Лондо соглашается.

Ф р а н к л и н: Бросьте это!

Стоунер говорит Талии, что не понимает ее нежелание покинуть Пси-Корпус. Она отвечает, что она ? телепат, и никогда не смирится с потерей части себя. Стоунер пытается убедить ее, что желает ей счастья, он думал, что она согласится на лечение с радостью. Талия объясняет, что телепатический дар ? часть ее личности, и она никогда не сможет от него отказаться. Он говорит, что понимает, и заявляет, что Талия пойдет с ним. Неожиданно она соглашается. Вместе они выходят из комнаты, но тут Стоунера задерживает Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Спасибо за помощь, Талия. Люблю, когда я прав.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с Мэриэл.

Г ' К а р: Вы знаете, проблема с загадками в том, что мне приходится разгадывать их, чтобы избавиться от головной боли. Итак, мы столкнулись со сногсшибательной цепочкой совпадений. Похоже, центаврианский артефакт ? древняя ловушка ? объявился на Вавилоне 5 как раз вовремя, чтобы его купили в подарок Лондо. А дарительница, вместо того, чтобы отрицать или скрывать свою причастность, делает это темой разговора. Тем самым она изящно избегает любых обвинений: ведь обычно, если ты пытаешься кого-то убить, ты это скрываешь. Видите, и голова у меня больше не болит.

Мэриэл спрашивает, к кому он пойдет со своей теорией. Г'Кар отвечает, что не собирается ее обнародовать, но что Лондо в конце концов догадается об этом.

Г ' К а р: Я что, похож на сплетника? Предупреждаю вас, Мэриэл, не будьте слишком самоуверенны. Если бы я был замужем за Лондо Моллари, я был бы сейчас обеспокоен. М а р и э л ь: Г'Кар, если бы вы были замужем за Лондо Моллари, мы все были бы обеспокоены.

Она уходит.

Шеридан говорит Стоунеру, что хотя считалось, что он больще не имеет отношения к Пси-Корпусу, оттуда с ними связались и потребовали передать его Корпусу как можно скорее. Несмотря на уверения Стоунера, Шеридан не верит, что он больше не работает на Корпус. Он утверждает, что телепатические способности Стоунера не исчезли, а изменились - взамен он приобрел способность к эмпатии, что подтверждают последние события на станции. Гарибальди предполагает, что Стоунера отпустили, чтобы другие телепаты не узнали, что с ним произошло. Тот пытается все отрицать, но Гарибальди заявляет, что Стоунера послали на Вавилон 5 с целью убедить Талию, его совершенного генетического партнера, пройти через эту процедуру, так чтобы на свет могли появиться новые эмпаты. С помощью эмпатии Стоунер пытается заставить Гарибальди отпустить его, но Гарибальди предупреждает, что охранники снаружи наблюдают за происходящим в комнате, так что если он попытается сбежать, у него ничего не выйдет. Стоунер говорит Талии, что они были прекрасной парой, что он желал ей только добра и хотел загладить прошлые ошибки. Он заявляет, что действительно знает лечение, и просит ее заглянуть в его мысли. Она отказывается.

Г а р и б а л ь д и (вслед Стоунеру): Встретимся в другой жизни.

Жены Лондо готовятся к отъезду. Вир преподносит Тимов расписание Лондо, чтобы она знала, где должна присутствовать и куда сопровождать его. Дагайр и Мэриэл рассстроены его выбором, но Лондо отвечает, что они должны быть благодарны: в качестве прощального подарка он все же предоставил им крупные суммы денег. После их ухода Тимов спрашивает, почему Лондо выбрал ее, ведь она не любит его, и никогда не полюбит.

Л о н д о: Потому что с тобой я всегда буду знать, где я нахожусь.

Он целует ей руку, и они расстаются.

Деленн сталкивается с Ивановой в коридоре.

Д е л е н н: Командор... Сьюзен... Я хочу еще раз поблагодарить вас за терпение и понимание. И в а н о в а: Не стоит благодарности. Д е л е н н: Ведь обсудить человеческие особенности было полезно для нас обеих. И в а н о в а: Ну, если у вас есть еще какие-то проблемы, вообще вопросы, просто спросите. (Они входят в лифт) Д е л е н н: Раз вы сами сказали... Вы случайно не знаете, почему у меня вдруг начались эти странные... боли в животе?

Перевод: Ольга Васильева

* Центаврианская культура основана на семейственности и практически все

относящееся к положению личности в обществе и его влиянию зависит от

относительного положения родственников. Большую роль играют

родственные связи, а женитьбы являются основным способом укрепления

этих связей. Почти всегда женитьба организуется семьями для получения

выгоды этих семей независимо от желания, (если таковые имеются),

будущих молодоженов. Браки Лондо исключительно неудачны. Он сам

называет своих жен "Чума", "Голод" и "Смерть" и мелись некоторые

намеки на то, что он принял назначение на Вавилон 5 только потому, что

ему придется нанести множественные поражения ненавидимым нарнам,

просто потому, что он хотел убежать от всех трех сразу.

* Контроль, который Пси-корпус осуществляет над своими членами довольно

тщательно, проникая во все сферы их личной жизни. В лдном они очень

схожи с центаврианами - они организую браки своих членов. Таким

образом, в сочетании с тем, что все, кто показывает какие-либо

пси-способности вводятся в Пси-корпус или их лишают этих способностей

насильно, делает эту организацию очень закрытой структурой. Самое

важное то, что как только человек попадает в Пси-корпус, то он

остается там навсегда и он может сделать с ним все, что угодно.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Откуда Г'Кар и Мэриэл знают друг друга?

* Что между ними было в прошлом?

* Почему Пси-корпус согласился на расторжение брака между Стонером и

Талией?

* Стонер представляет собой загадку. Уходил ли он вообще из Пси-корпуса?

Он - сильная, перспективная личность. Он также может быть достаточно

восприимчивым, - но так как он довольно пренебрежительно относится к

людям, то врядли он способен на это на самом делеїво всяком случае это

не доказано.

* Обладая своими способностями, он мог бы управлять действиями

окружающих его людей с самого начала их контакта до самого момента

расставания. Его заявление, что он потерял полностью свои способности