Вавилон-5 (Новелизация)

бортовых систем корабля.

* По всей вероятности имя Амис - каламбур, словно что-то не так у Амиса

(AMISS переводится как ошибочно, неверно (прим. переводчика). Имя Амис

произносится также, как "Амос" , имя ветхозаветного пророка. Пророки,

подобные Амосу, проводили много времени предупреждая людей о жестоких

и неожиданных происшествиях, подобно тому, как это делал Амис в

Зокало.

* Примечания:

o Писатель Скотт Фрост входил также в группу сценаристов Твин Пикс,

сериала, атмосфера которого сильно напоминала этот эпизод.

o Когда Гарибальди находится в Зокало, дрази, сидящий рядом не

носит цветную повязку. Со времени ритуального боя в "Геометрии

Теней" предположительно прошло 1,2 земных года, но не перестал ли

он носить фиолетовый шарф из-за решения проблемы Ивановой?

o Возможным объяснением может быть то, что она сделала. Драка на

Вавилоне 5 прекратилась и необходимость в повязках отпала.

o Возможная ссылка на Дугласа Адамса в его "Путеводитель для

путешествующих автостопом по галактике" имеет место, когда Амис

выходит из камеры. Повязав полотенце вокруг шеи, он говорит: "У

меня есть все, что нужно человеку".

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Следуя Вашей мысли... да, время от времени, когда мы доходим до

предела, мы начинаем разрушать и жечь. Это неизбежный риск, если Вы

действительно хотите что-то изменить. Мы вскрываем конверт ... и

иногда находим там обрывки бумаги. Я задумывал, к примеру, НАМНОГО

больше спецэффектов для заключительной схватки "Во мраке". Но это

пришлось выбросить, съемка того, чего я хотел, потребовала бы слишком

продвинутой технологии.

* У Теней есть слуги, которых вызвали в места сосредоточения сил. Это

был один из слуг низшего уровня.

* Слуга Теней. Солдат тьмы. Не Тень, но очень близкий к ним.

* В: Почему Лондо выглядит "более злым"?

О: Мы делаем очень тонкие, небольшие изменения в его поведении, в его

гардеробе, делаем ткани одежды более темными. (Честное слово, Вы бы не

поверили, как осторожно и тщательно занимаемся мы такими вещами.) Он

обзаведется новым, немного более темным мундиром, со строгими линиями,

ближе к стилю костюма Рифы, перед окончанием сезона. Действительно

здорово знать, что будет дальше....

* В: К какой расе принадлежал тот посол?

О: Думаю, маркаб.

* Том: каламбур, о котором Вы упоминаете - одна из тех вещей, которые я

пробую прояснить подробнее. Вы говорите, что человек из 1890,

оказавшись в нашем времени, сошел бы с ума. Я категорически не

согласен с этим. Возьмите и почитайте письма 1890 года. Да что там,

прочтите письма 1776 года; язык, эмоции, они - вс° то же самое.

Изменилась технология, изменились некоторые социальные отношения, но

люди (обычно) ходят в школу, женятся, растят детей, ищут работу, и

стремятся к лучшему будущему.

К тому же Мария ? ученый, она ожидает, она подготовлена к встрече с

новым; это далеко не то же самое, что средний человек, вырванный из

своего времени.

Я думаю люди - Американцы в частности - в большой мере преувеличивают

число вещей, изменяющихся со временем, потому что стране только 200 с

небольшим лет, мы *действительно* не понимаем, чем ЯВЛЯЕТСЯ время. От

римлян, оставивших наскальные надписи во всех частях Англии, нас

отделяет только один шаг...

* В: Вам не кажется странным, что Иванова и Шеридан сразу входят в

"Коперник" после его прибытия?

О: Помните, что это Земной корабль, отправленный с мирной миссией,

использующий криогенную анабиозную установку. Опасность нулевая. А

если бы я был капитаном современного военно-морского судна и

натолкнулся бы на неповрежденное судно, пропавшее в 1890 году, то вам

пришлось бы держать пистолет у моей головы, чтобы заставить меня НЕ

ХОДИТЬ на это судно. Люди любопытны по своей природе... а это

очаровательная головоломка для решения.

* Пара мыслей относительно Шериданаї вызванных, кстати письмами, в

которых про него говорят, что он слишком много улыбается, в отличие от

Синклера... только что проверил мой архив, и в письмах, посвященных

первым четырем или пяти сериям, было много недовольства тем, что

Синклер или улыбается или хмурится слишком часто....

Между тем, только немногие из зрителей все еще помнят первое правило

Вавилона 5: никто не является тем, на что он внешне похож. Во всяком

случае, не все. Всегда есть кое-что, что происходит внутри, о чем не

говорят. Многие совершают ошибку относительно Шеридана - поскольку они

видели Синклера, или Лондо, или Вира, или Г'Кара, то думают, что "это

все, чем он является". За исключением того, конечно, что они не были и

он - тоже. Я не стал бы создавать персонаж, являющийся только тем, что

лежит на поверхности.

Кроме этого, и это - отдельная проблема ... есть два способа сделать

персонаж рельефнее и дать ему темную сторону. Первый ? это дать

персонажу историю (Синклер). Второй ? нужно ввести его в действие

хорошим, а ЗАТЕМ постепенно открыть его негативные качества. Лондо ?

иллюстрация последнего; Вы думаете, что знаете его, он такой забавный,

яркий... затем Вы начинаете постигать его.

Достаточно сказать, что Шеридан будет все глубже и глубже увязать в

конфликтах, которые затянут его с головой, и, как отметил кто-то выше,