Вавилон-5 (Новелизация)

О ф и ц е р: В таком случае, знает ли кто-нибудь, где капитан?

А в это время Шеридан дремлет в своем кресле на мостике "Белой звезды". Ленньер уговаривает его отдохнуть в специальном отсеке, где можно поспать.

Шеридан приходит туда и встречает там Деленн. Он пытается лечь, но тут выясняется, что минбарские кровати не горизонтальны, а наклонены под углом в 45 градусов к полу.

Ш е р и д а н: Как же вы спите на этих штуках?

Д е л е н н: Это очень просто при соответствующей медитации. Потому

что мы считаем, что спать в горизонтальном положении означает искушать

смерть.

Ш е р и д а н: Да, если я засну здесь, я буду искушать свою судьбу...

всю ночь.

Шеридан ложится, но не может заснуть. Он начинает рассказывать Деленн о том, как скучает о своем отце и родном доме. Больше всего ему не хватает стука дождя, потому что ему всегда было легче заснуть, когда шел дождь. И Деленн приказывает создать звук падающих дождевых капель. Шеридан с облегчением засыпает.

В кабинете Шеридана Маркус докладывает Ивановой о том, что происходит на границах Центавра.

М а р к у с: И, согласно нашим донесениям, они продолжают собирать

флот. Мы не знаем, зачем. Возможно, они ожидают контратаки, трудно

сказать. И они очень встревожены. Говорят, угроза нападения есть

всегда - гигантский космический дракон, что съедает по Солнцу каждые

тридцать дней. Это занудно, но чего же ожидать от рептилий...

Иванова прерывает его и говорит, что Маркус лично виновен в том, что капитан решился на эту самоубийственную затею. Иванова говорит

И в а н о в а: Черт возьми! Мне просто больше некого обвинить в этом!

Когда "Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда перехватывает сообщение с Ганимеда: "Объект приближается к цели. Объект приближается к цели".

Д е л е н н: Звездолеты Теней используют живые существа в качестве

центрального процессора. Любой, кто бы не войдет внутрь, сольется с

ним, становится часть звездолета. И тогда корабль может нормально

функционировать. Должно быть, кого-то отправили внутрь...

Если тот, кто попадает внутрь, не подготовлен необходимым образом,

последствия могут быть ужасными...

"Белая звезда" приближается к Ганимеду, и по мониторам Шеридан и Деленн видят, как корабль начинает двигаться.

Д е л е н н: Во имя Валена! Он пробудился!

Корабль, словно безумный, начинает уничтожать все вокруг, разбивает купол и поднимается вверх...

Действие четвертое

Зная, что у земного крейсера нет никакой надежды одолеть корабль Теней, Шеридан приказывает открыть огонь. Повреждения минимальны, зато звездолет "разозлен" и отправляется в погоню за "Белой звездой". Шеридан приказывает углубиться в атмосферу Юпитера. Корабль Теней движется следом, но в самый последний момент "Белая звезда" резко разворачивается, а звездолет Теней оказывается не в состоянии преодолеть гравитационное притяжение и исчезает в глубинах гигантской планеты.

"Белая звезда" собирается покинуть атмосферу Юпитера, но тут его обнаруживает бывший корабль Шеридана "Агамемнон". Командир фрегата приказывает незнакомому звездолету капитулировать, иначе он будет уничтожен. Шеридан не хочет стрелять по "Агамемнону", но и сдаться он тоже не может. Деленн предлагает открыть точку перехода в атмосфере Юпитера. Поскольку "Белая звезда" уже покинула плотные слои атмосферы, эффект от взрыва должен быть минимален. Шеридан убеждается, что "Агамемнон" находится на безопасном расстоянии, и приказывает совершить прыжок. "Белая звезда" благополучно покидает атмосферу Юпитера и выходит в гиперпространство.

Ш е р и д а н: Леди и джентельмены, минбарцы! Мои поздравления! Мы

совершили атмосферный прыжок, такого еще не было!

Мы еще вернемся - начатое нужно закончить...

Эпилог

В выпуске "Межзвездных новостей" сообщается о том, что неопознанный инопланетный корабль напал на военную базу на Ганимеде и был уничтожен "Агамемноном" вблизи Юпитера. В ответ на всеобщую обеспокоенность президент хочет предпринять меры по усилению безопасности Земли.

Шеридан возмущен.

Г а р и б а л ь д и: Как говорится, ни одно доброе дело не остается

безнаказанным. Главное, что все в порядке.

Ш е р и д а н: Пока да.

Руководитель "Ночной стражи" знает, что капитан отсутствовал на станции в течение четырех дней - он проверил панель допуска в его кабинете. Он приходит к выводу, что Гарибальди покрывает Шеридана, и предлагает Заку воспользоваться дружескими отношениями с Гарибальди, чтобы выяснить, что происходит. Зак гневно отказывается, заявив, что не станет предавать их дружбу. Но руководитель "Ночной стражи" заявляет, что Заку придется сделать выбор между дружбой и долгом.

Маркус и Иванова обсуждают его положение в иерархической структуре Вавилона 5, когда капитан связывается со Сьюзан и просит включить "Межзвездные новости". Обеспокоенный угрозой планетарной безопасности, президент Кларк вводит на Земле чрезвычайное положение.

Вавилон-5.

Эпизод 309: Возврата нет (У роковой черты)

Описание

Пролог

Лондо объясняет Виру, как следует изменить его отчет с Минбара.

Л о н д о: Нет. Нет, этот отчет никуда не годится. Тебе придется

переделать его.

В и р: Лондо, но почему? Я потратил несколько недель на этот отчет. Я

даже не спал во время перелета с Минбара, чтобы просмотреть его

заново. Я проверил каждую мелочь. Все точно.

Л о н д о: Да, Вир, я знаю. Но в этом и проблема. Вот ты говоришь:

"Минбарцы тщательно сохраняют облик своих городов в течение многих

веков".

В и р: Это абсолютно верно.

Л о н д о: Нет, вот что тебе следовало бы сказать: "Их города очень

стары, что свидетельствует о культурном загнивании".

В и р: Что?!

Л о н д о: Или вот: "Минбарцы уделяют особое внимание искусству,

литературе и музыке. Лучше так: "Минбарцы - опустившийся и загнивающий

народ, стремящийся лишь... к сомнительным удовольствиям". Слово

"сомнительный" очень важно. Оно не значит ничего, зато каждый раз

сильно воздействует на других. Все верно?

Вир пытается возразить, но Лондо говорит, что надо порадовать императора, надо создать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже центавриан.