Вавилон-5 (Новелизация)

Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча поздно вечером.

Д е л е н н: Я могу подождать.

Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...

Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть ему в лицо.

Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица). Может, я пробуду там некоторое время.

Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...

Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш обычай, Джон.

Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к ней и кладет руки ей на плечи.

Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.

Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то случилось, но не знает, как спросить об этом.

Ш е р и д а н: До вечера.

Он идет к двери, но останавливается и смотрит на Деленн. Она отворачивается. Он уходит.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Маркус и Франклин обсуждают ситуацию, сложившуюся на Марсе. Они решают, что необходимо наладить контакты с сопротивлением и скоординировать их действия. Франклин спрашивает, не нужно ли искать отца Шеридана. Капитан говорит, что не надо - если бы его отец был схвачен, его бы показали по телевидению. Шеридан считает, что его отец в безопасности и поиски могут лишь навести врагов на его след.

Комната Шеридана

Шеридан спит, а Деленн наблюдает за ним. Она надевает накидку, подходит к кровати, проводит рукой по его волосам, лицу. Затем тихо уходит.

Доки

Ленньер встречает Деленн. Она собирается лететь без него. Он настаивает на том, что должен сопровождать ее.

Д е л е н н: Если ты полетишь, ты узнаешь такое, что изменит твое мнение обо мне.

Л е н н ь е р: Деленн, я поклялся быть с тобой. Идти в пламя и бурю, навстречу мраку и смерти. Неужели понимание может быть опаснее?

Д е л е н н: В этом случае - да.

Ленньер делает несколько шагов, оборачивается и протягивает ей руку.

Л е н н ь е р: Они ждут нас.

Деленн улыбается и подает ему руку. Они идут к кораблю.

Действие второе

Минбар

Деленн и члены ее клана находятся в огромной зале.

К а л л е н н: За всю историю нашего мира никто не брал в супруги и любовники чужака. Это было запрещено с тех пор, как мы вошли в контакт с другими разумными существами. Не спрашивая совета и одобрения у своих соплеменников, ты превратила себя в существо, генетически близкое людям. Теперь же ты бросаешься в объятья одного из них, называя его своим супругом. Нас бесконечно тревожит это.

Д е л е н н: Я должна следовать зову своего сердца.

К а л л е н н: Твои решения могут относиться лишь к тому, что связано с тобой. Но не к тому, что может повлиять на историю, законы и обычаи нашего общества. Мы должны определить, является ли твое желание зовом сердца или же это нечто иное.

Д е л е н н: Что же это, как не любовь?

К а л л е н н: Именно это мы и должны прояснить. На слушания твоего дела мы пригласили предводителей твоего клана. Ты расскажешь, почему нам следует позволить тебе идти по избранному пути. И если же мы решим, что ты должна разорвать отношения с человеком, тебе придется дать нам слово, что ты не нарушишь наше решение.

Деленн задумывается.

Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.

К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как и нашему миру.

Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?

К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.

Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не права, как же я могу надеяться убедить вас?

К а л л е н н: Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.

Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.

Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...

В прошлом

Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко садится.

Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?

Д е л е н н: Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Из рода Мир.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой. Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в Грезы, Деленн.

В настоящем

Деленн видит...

В прошлом

Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...

В настоящем

Деленн кричит от боли.

Действие третье

Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...

Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.

Д е л е н н: Несмотря ни на что?

Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.

В прошлом

Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Следуй за мной.

Деленн идет за ним.

Зала Совета

Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.

Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам. Ты хотела бы услышать их?

Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...

Д у к х а т (перебивая ее) : Правильный ответ - "да".

Д е л е н н (послушно) : Да.

Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию, - это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он приказывает ей выйти в центр круга.