Вавилон-5 (Новелизация)

более любопытно, именно они были в состоянии поместить на спину

капитана Джека Хранителя ("Поиски на Марсе"), так как,

предположительно, они без труда могли бы узнать о его сотрудничестве с

Номером Первым.

* Описание Литой действий Корпуса во время убийства удивительно похоже

на ее угрозу Лондо в "Пути через Гефсиманский сад". Возможно, она

присутствовала, когда внедрили убийцу и знает из первых рук, как это

все делается. Возможно, что она даже имела отношение к самому

процессу. Возможно, это и был ее секрет, о котором Бестер угрожал

рассказать в "Прозрении".

* Номер Первый заявил, что когда Лита была на Марсе полтора года назад

("Разделение преданности") она ничего не говорила о том, что была

телепатом и находилась в бегах от Корпуса. Это не совпадает с ее

историей в этом эпизоде. Она говорит Шеридану и другим, что тогда она

помогала сопротивлению и предполагала, что ее наняли именно благодаря

ее телепатическим способностям.

* Номер Первый явно не обходится со своими бывшими любовниками также,

как она обошлась с Филиппом ("Каналы связи").

Примечания

* Прощальный жест Бестера, обращенный к Гарибальди "До встречи"

относится к культовому телевизионному шоу шестидесятых "Заключенный".

Впервые это приветствие использовалось в "Поле битвы - разум".

* Теперь Гарибальди потерял вставной зуб.

* Корабль "Кадмус", который сдался Шеридану и МакДугану, носит имя

мифологического героя. Он убил дракона, а когда посеял его зубы, то из

земли появилась целая раса воинов.

Нестыковки

* Внешний вид "Агамемнона" не совпадает с его видом в сцене в конце

"Моментов перерождения", когда "Агамамнон" наносит удар по гражданским

целям. Однако, как, говорит JMS во время ответов по данному эпизоду,

использование "Агамемнона" было ошибкой со стороны съемочной группы.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Я согласен, что это, вероятно, одна из лучших серий, что мы сделали. Я

смотрел ее, по крайней мере, дюжину раз после завершения монтажа, и

она все еще действует на меня.

* Одна из вещей, которые я делал в последней части 4 сезона, это

небольшое увеличение числа экспериментов, опробование различных

приемов. Я чувствую, что мы должны пробовать новые вещи, вроде таких

визуальных приемов, которые не часто можно видеть в телевизионной

фантастике. А также подтолкнуть сюжет, пробовать кое-что, что может

получиться или провалиться, но научить многому в любом случае. Таким

образом, серия на следующей неделе будет как раз экспериментальной, но

совсем иначе.

Майк Вежар определенно сделал отличную работу в этой серии.

* Цимбалист сыграл великолепно... он согласился на длинные сцены и не

только сыграл их, он сделал их интересными.

* В: Был ли он поклонником сериала?

О: Не-а, просто решили, что он великолепен для этой роли и наняли его

без прослушивания. Он ничего не знал о сериале до этого.

* В: Что это была за мерцающая стена, рядом с которой стоял Шеридан на

мостике "Белой Звезды"?

О: Это были работающие ремонтные системы.

* "Лицо Врага" можно представить как оборотную сторону утверждения

молодой Деленн в "Искуплении", что наиболее опасный враг - тот, о

котором не известно ничего. Теперь лицо врага - это тот, кого знают

слишком хорошо, тот, которого считаете своим, пока не выяснено, что

это лицо фактически маска.

Точно. Это то, с чем сталкиваются непримиримые враги... совершенно по

другому обстоят дела, когда Ваш друг предает Вас. Это личное.

* Не так уж и много прямого, конкретного насилия в сериале. Мне кажется,

что если сделать его больше, то будет потеряно воздействие. Эту карту

вытаскивают только тогда, когда действительно нужно, для лучшего

эффекта... а не тратят впустую. Это как язык ругательств, наслушавшись

кого-то, кто использует замечательные англосаксонские выражения

слишком часто, перестаете их замечать.

* В: Я думал, что драка была немного затянута по той же самой причине,

что и Вы. Все, что я могу предположить, это что метаболизм Джона

больше "не нормален", и, возможно, это и было причиной. (И возможно

также, что громилы нанесли меньше повреждений, чем мы думаем, просто

чтобы продлить "забаву").

О:

1. Это было сделано для драматического/стилистического эффекта. Не

все, сделанное в некотором стиле, должно иметь научное

объяснение.

2. По собственному опыту скажу, что в таких ситуациях время

замедляется.

3. Это стало телевизионным клише, что драки заканчиваются в

считанные секунды. Спросите любого, кто когда-либо участвовал в

реальном поединке. Он продолжается чертовски дольше, чем мы

показали. Когда били меня, это тянулось минут 10.

Ироничный штришок в их других сообщениях на эту тему (ну, не в

точности) - некоторые заметили быстрое редактирование, связано,

вероятно, с музыкальным рядом/малозначимым материалом... а затем

развернулись на месте и теперь говорит, что сцена была недостаточно

быстрой.

* В: Была ли история Литы тем секретом из ее прошлого, на который

намекал Бестер в "Прозрениях"?

О: Нет, комментарий Франклина о Лите не затрагивал ее прошлое, хотя мы

еще выясним кое-что об этом.

* В: Было ли приветствие Бестера ссылка на "Заключенного"?

О: Не-а, вообще никаких ссылок на "Заключенного", ни каким образом.