Вавилон-5 (Новелизация)

* В: Почему у Эдгарса так старательно навели беспорядок?

О: Они хотели, чтобы все выглядело так, будто это сделало

Сопротивление; большое "внимание" к его смерти могло бы привлечь

внимание к Корпусу.

* Уэйд подчеркивает, что, когда они вернулись, Лизы там не было, для

того, чтобы устранить ее из сценария.

* В: Почему другие расы не имели конфликтов со своими телепатами?

О: Очевидно, что некоторые, подобно минбарцам, справились с этим

легче, чем другие; и в некоторых местах было ворлонское вмешательство,

в то время как в других это произошло естественным путем.

* В: Уэйд произнес великолепную речь о столкновении homo sapiens и

неандертальцев. Была ли эта линия вызвана недавними исследованиями

неандертальцев? Или был эта часть вашей оригинальной концепции

истории?

О: Это не новое веяние, просто общие знания в этой области.

* В: Эдгарс действительно верил пропаганде правительства, что Шеридан

действует под враждебным влиянием иноплатетян?

О: Ничуть.

* В: Закончил ли Бестер с Гарибальди?

О: Пока.

* В: Один из капитанов земных кораблей назван Лео Франком. Было ли это

преднамеренной исторической ссылкой?

О: Не преднамеренной.

* В: Франклин и Номер Один, кажется, охладели друг к другу. Сохранятся

ли в будущем их отношения?

О: Все личное было отложено, когда Франклин появился а) с другой

женщиной, и б) та была телепаткой. Когда Номер Один успокоится, они

могут попытаться снова.

* В: Наконец, есть немного иронии в том факте, что сцена захвата

Шеридана происходит тогда, когда он восходит на борт своего старого

корабля, "Агамемнона". Агамемнон был главнокомандующим Греческих войск

при осаде Трои, кто пережил ту долгую войну, но кого предала и убила

его собственная жена, когда он вернулся домой. Он слепо и надменно

вступил в ловушку, что также, кажется, сделал и Шеридан.

О: Ага... это одна из многих причин, почему я выбрал этот

образ/ссылку. Тоже происходит и на множестве других уровней сериала.

* В: Разве комплекс Эдгарса не охранялся, чтобы никого не пропустить без

разрешения?

О: Если любой мог бы ускользнуть, то Гарибальди подавно.

* В: Иванова цитировала Шеридана, говоря, что, "Нас можно заменить. Нашу

цель - нет". Но фактически, это был Синклер, кто сказал это в "Войне

без конца".

О: Но если бы я делал все совершенным, разве не было бы это скучным?

Перевод: Алексей Попов

S_418

Разрывы реального времени

Содержание

Пролог

Шеридан лежит на полу во мраке. Он видит Гарибальди, который говорит, что отец Джона арестован. Иванова предупреждает о возможном заговоре. Он разговаривает с Гарибальди в баре. Его захватывают вооруженные люди...

Входит следователь. Несколько охранников вносят стол, кресло и стул с прикрепленными к нему наручниками и ремнями.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? (после паузы) Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Вы не будете колебаться, Вы не будете размышлять, Вы не будете лгать. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Шеридан медленно встает и идет к следователю. Неожиданно ошейник на нем начинает светиться. Капитан хватается за шею. Следователь говорит, что на нем надет нарнский болеизлучатель, купленный во время войны.

С л е д о в а т е л ь: Если Вы приблизитесь ко мне на метр, Вам будет больно, если на полметра - Вы лишитесь сознания.

Следователь говорит, что Шеридану не следует считать его своим врагом.

С л е д о в а т е л ь: Пытаясь причинить мне вред, Вы ничего не выиграете, - я не враг. Чтобы стать Вашим врагом, я должен быть лично заинтересован в том, что происходит с Вами. Но мне это совершенно неинтересно. Я здесь, чтобы сделать свою работу, больше ничего. Вы для меня лишь имя, файл и номер дела.

Ш е р и д а н: Почему Вы здесь?

С л е д о в а т е л ь: Чтобы добиться Вашего сотрудничества. Для достижения этой цели я использую любые возможные средства. Вы понимаете?

Входят охранники, они сажают Шеридана в кресло. Наручники захлопываются.

С л е д о в а т е л ь: Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем?

Ш е р и д а н (с ненавистью) : Нет.

С л е д о в а т е л ь: Хорошо.

Он надевает очки и улыбается.

С л е д о в а т е л ь: Тогда мы начнем.

Действие первое

Шеридан сидит один, его лицо освещено. Входит следователь и желает ему доброго утра.

Ш е р и д а н: Сейчас не утро.

С л е д о в а т е л ь: Не утро?

Ш е р и д а н: Нет.

С л е д о в а т е л ь: А как Вы узнали об этом?

Шеридан говорит, что снаружи темно. Но следователь утверждает, что здесь и в коридоре освещение искусственное, так что Шеридан не сможет узнать, день сейчас или ночь.

Следователь снимает пиджак, достает какие-то предметы из своего дипломата, надевает очки. Неожиданно, словно вспомнив о чем-то, он нажимает на кнопку на столе. По наручникам передается электрический разряд, Шеридан стонет от боли.

С л е д о в а т е л ь: Никогда не возражайте мне.

Он просматривает какие-то бумаги, Шеридан сидит неподвижно и наблюдает. Следователь смотрит на часы...

С л е д о в а т е л ь: О, только взгляните на часы!

Он достает из дипломата сэндвич и начинает его есть. Просматривая личное дело Шеридана, он узнал, что тот прежде никогда не интересовался политикой. Капитан соглашается с ним, и тогда следователь заявляет, что он не мог захотеть свергнуть правительство Земли...

С л е д о в а т е л ь: ...если только Вы не находились под влиянием со стороны, не так ли?

Ш е р и д а н: Нет.

Шеридан настаивает, что это неправда, но следователь считает иначе: ведь каждый человек так или иначе находится под чужим влиянием.

С л е д о в а т е л ь: Или Вы так отстранились от остальных людей? Неважно, я отмечу это как Ваше первое измышление.

Он продолжает есть сэндвич. Заметив голодный взгляд Шеридана, он протягивает ему оставшийся кусок:

С л е д о в а т е л ь: Вам тоже хочется? Я знаю, Вас не кормили с тех пор, как Вы очутились здесь, - это как минимум два дня. Кроме того, время обеденное. Не так ли? Время обеда?