Вавилон-6: 1. Сезон "Маяк в туманной ночи"

Келл (сам себе, догадавшись): Он всё предугадал. Он догадывался, что я буду искать выход, и подтолкнул меня к решению проблемы нужным ему способом.

Тут входит Руссо.

Руссо: Не помешал?

Келл (отвлекаясь от своих мыслей): Что у Вас, майор?

Руссо: Пленные пираты не поддаются. Мы уже испробовали все легальные способы давления.

Келл: Вы спрашивали у них о наблюдателе?

Руссо: Разумеется. Знать, говорят, не знают, ведать не ведают. Честно признаться, в это можно поверить. Мало ли, кто там мог ошиваться.

Келл: Но, тем не менее, цель атаки планеты змееловов они должны знать.

Руссо: Это верно. Может, попросить Волкова?

Келл: Если он согласится помочь, я не против.

Руссо (замечает удручённое настроение капитана): Что-то случилось?

Келл: Да. Вскоре вы всё узнаете на внеплановом заседании командования.

Руссо (решив не допытываться): Хорошо. Я буду там.

Руссо выходит. Почти сразу заходит Кинг.

Кинг (с мрачным выражением лица подавая карманный компьютер капитану): Приказ с Земли.

Вблизи «Вавилона-6»:

Из бухт вылетает эскадрилья истребителей и направляется к гипервратам.

«Вавилон-6». Синий сектор. Командный мостик:

Сандер стоит на мостике. Включается канал связи, через который слышится голос Джессики Фокс.

Фокс (весёлым тоном): «Вавилон-6», отправляемся на поиски транспортника. Приготовьте плотный обед, мы вернёмся голодными.

Сандер (улыбаясь): Для вас всё, что угодно, Альфа-1. Удачи!

Фокс: Спасибо, «Вавилон-6». Конец связи.

Вблизи «Вавилона-6»:

Эскадрилья Альфа уходит в гиперпространство.

«Вавилон-6». Синий сектор. Конференц-зал:

Присутствуют Рихтер, Волков, Руссо, Блэк, Ветров, Ли, Кинг и Келл. У последних двоих мрачный вид.

Келл: Час назад с Земли пришёл приказ… крайне неприятный приказ. Там узнали о нашей «чёрной» помощи фалирам и отреагировали. Это моя вина. Я слишком… ах, чёрт!

Кинг (мрачным тоном продолжая за Келла): На Земле посчитали, если «Вавилон-6» находит лишние средства помогать посторонним из своего бюджета, значит, он у него слишком пышный.

Ли: Нам урезают бюджет?!

Кинг: Так точно.

Рихтер: Что именно?

Кинг: Половина специальных подразделений службы безопасности сокращается.

Руссо (возмущённо): Это же полторы сотни человек.

Кинг: Верно.

Руссо: На каком основании?

Кинг: На том, что у нас теперь есть сотня феланнских воинов. Кроме того, техническая служба лишается ста двадцати специалистов, поставок некоторых материалов и нового оборудования в ближайшие месяцы. На медиков покушаться не стали, очевидно, не пожелали рисковать недостатком медобслуживания инопланетян. Возможно, недавний вирус сыграл свою роль в сохранении объёма финансирования медицинской службы.

Рихтер: Что ещё?

Кинг: Военный контингент сокращают на две тысячи бойцов, а командование станции, то есть всех присутствующих, лишают десяти процентов жалования.

Ли: Ну, последнее – это уже мелкая месть.

Келл (нервно): Да итак ведь ясно, что этот приказ – наказание за мою наглость. Бенсон добился своего.

Рихтер (хладнокровно): Это первая реакция, она должна была последовать быстро. Теперь же нас начнут «клевать» всерьёз, будут отслеживать каждый шаг и, чуть только не туда, будут «резать» бюджет.

Волков (подытоживая высказывание полковника): Некий рычаг контроля. Думаю, его уже давно искали на Земле.

Руссо (всё ещё рассерженный из-за сокращения): И нашли.

Кинг: Предлагаю всем разойтись и заняться выполнением приказа.

Блэк (иронично): Представляю, какое это будет удовольствие, увольнять коллег, ещё вчера прикрывавших тебе спину.

Келл резко встаёт и выходит из-за стола, не выдерживая давления собственного чувства вины. Все молча поднимаются и выходят, стараясь сейчас не трогать капитана. Кинг и Келл остаются наедине. Келл начинает ходить из стороны в сторону.

Келл (виновато): Какой же я дурак. Я подставил всех. Ты был абсолютно прав, Роберт. Как ты был прав.

Кинг с минуту молчаливо стоит и наблюдает за Келлом.

Кинг: Твоя затея спасла много жизней, не забывай об этом.

Келл: Не спасла, а обменяла. Я обменял судьбы своих сослуживцев на судьбы фалиров. На Земле прекрасно понимают, что я не мог совершить всё это без помощи своего штаба, поэтому и наказали не меня, а вас. Почему я не послушал тебя?

Кинг: Да, они знали, лучший способ надавить на тебя – наказать твоих подчинённых. И сейчас совсем не время падать духом и отчаиваться. Вина лежит на всех нас, ведь мы принимали решение вместе, а значит, не только твоя это вина.

Келл: Моя идея – моя вина.

Кинг: Как успех, так общий? Как провал, так твой? Нет, так дело не пойдёт.

Келл (охватывает руками голову): Можно мне побыть одному?

Кинг (думает пару секунд): Да, конечно. Я, как всегда, на связи.

Капитан утвердительно кивает. Кинг выходит, оставляя Келла одного.

Открытый космос. Сектор 3217:

Открывается гиперпроход, и эскадрилья Альфа выходит из гиперпространства.

Фокс: Просканировать сектор! Транспортник должен быть где-то здесь.

Альфа-3 (тревожно): Вижу транспортник, но к нему приближаются истребители рейдеров. Мы не успеваем.

Фокс: Скорость на максимум!