Вавилон-6: 1. Сезон "Маяк в туманной ночи"

Келл (сосредоточенно): Так, давай, за дело. И скажи Рихтеру, чтобы поторопился.

Волков: Хорошо. До встречи.

Зелёный сектор:

Мун, Стетсон и Микито выходят в коридор, после очередного допроса. Репортёры уже тут как тут.

Тэйлор: Капитан Стетсон, что Вы можете сказать по поводу сложившейся ситуации? Как Ваше самочувствие?

Мун (загораживая Стетсона от камеры): Капитану уже много пришлось говорить сегодня. Он очень устал, поэтому вы будете задавать вопросы мне.

Микито уводит Стетсона.

Тэйлор (разочарованно): Ну, что ж, господин посол, придётся довольствоваться Вами. Итак, не кажется ли Вам, что Свена Стетсона просто подставляют, хотят сделать из него козла отпущения?

Мун: Как официальный представитель Марса, я могу сказать лишь одно. Моё руководство не сильно доверяет Земле, поэтому следит за каждым её действием очень внимательно.

Тэйлор: Правильно ли я Вас поняла? Вы не предпринимаете ничего, пока Земля защищает интересы Марса, но, как только она решит отстаивать свои, вы начнёте возмущаться?

Мун (искусственно улыбнувшись): Вы играете словами, госпожа...

Тэйлор: Тэйлор.

Мун: Вот именно. Я такого не говорил. А теперь извините меня. Это был тяжёлый день.

Посол разворачивается, чтобы уйти, но останавливается.

Мун: Если же Вас, действительно, интересует моё мнение, то можете договориться со мной о встрече, когда закончите заниматься этой... ерундой.

Мун спокойно уходит, насвистывая какую-то мелодию. Тэйлор остаётся рассерженной разговором с послом, но поворачивается к камере, скрывая это.

Тэйлор (в камеру): Это был первый день нашего пребывания на борту станции «Вавилон-6». Завтра мы возьмём интервью у послов других рас Межзвёздного альянса. А сейчас я прощаюсь с вами. Спокойной ночи.

Синий сектор. Кабинет Келла:

Капитан сидит на диване и просматривает доклады о работе станции. По выражению лица понятно, что это занятие ему не нравится. Заходит Кинг и извиняется за позднее беспокойство. Келл приглашает его сесть.

Келл: Как обстоят дела?

Кинг: Если учесть, в какой ситуации мы находимся, довольно спокойно.

Келл откладывает «бумаги» и потирает глаза.

Кинг: Я слышал о решении Земли... Что будем делать?

Келл: Мы должны найти необходимые доказательства вовремя.

Кинг: А если не найдём?

Келл ничего не отвечает, и Кинг продолжает.

Кинг: Могу я говорить открыто?

Келл: Да, конечно.

Кинг (вдруг переходя на «ты»): Кристофер, ты командир необычайной станции. Но это не просто город в открытом космосе. Это нечто большее. У «Вавилона-6» есть миссия, крайне важная миссия. И до прибытия эскадры нашего космофлота ты должен решить, какому альянсу служишь, Земному или Межзвёздному. Понимаешь, сейчас и в будущем может случиться так, что интересы Земли не совпадут с интересами альянса. Ты должен быть готов к этому.

Келл (мрачно смотрит на помощника): Я всё понимаю, Роберт. Если бы всё было так просто.

Кинг (хлопает Криса по плечу): Отдыхайте, капитан. Завтра нас ждут новые, большие неприятности. Спокойной ночи.

Келл: Спокойной ночи.

Кинг встаёт и уходит. Келл откидывается на спинку дивана и закрывает глаза. Примерно минуту он сидит так, не шевелясь. Затем глубоко вдыхает и встаёт. В его взгляде вдруг виднеется лучик надежды, вызванный только что пришедшей в голову идеей.

Зелёный сектор. Квартира Ричарда Муна:

Посол уже лёг в кровать, но ещё не спит. Вдруг раздаётся звонок. Мун игнорирует, но звонок повторяется. Ричард неохотно встаёт и натягивает халат.

Мун (компьютеру): Свет. Немного. Открыть.

Дверь отодвигается в сторону, и входит Келл.

Мун (недовольно): Капитан, Вы знаете, который час?

Келл (с улыбкой): О, конечно, знаю, господин посол.

Следующий день:

Дипломатический сектор. Квартира посла дрази:

Хозяин сидит за столом, напротив Анна Тэйлор. Камера висит справа от неё, сзади стоит оператор и контролирует движения камеры.

Тэйлор: Господин посол, в настоящий момент ситуация в альянсе напряжённая. Это вполне понятно, если учесть события, предшествовавшие этому. Как Вы считаете, во что выльются разногласия между членами?

Таррок: Вы правы, ситуация, если выразится осторожно, сложная. Вчера нам удалось одержать маленькую победу.

Тэйлор: Вы имеете в виду возможность допроса капитана Стетсона?

Таррок: Да, именно это я имею в виду.

Тэйлор: Верит ли Ваше правительство, что это, действительно, был несчастный случай, как утверждает Земля, или оно больше склоняется к версии преднамеренной стрельбы со стороны людей?

Таррок: Госпожа Тэйлор, корабли сами по себе не стреляют.

Тэйлор: Значит, дрази склоняются к мнению о злом умысле со стороны Земного Содружества?

Таррок (несколько уходя от прямого ответа): Мы лишь заинтересованы в справедливости. Был уничтожен наш корабль, поэтому мы требуем суда над виновными. Что же касается остальных кораблей людей, которые остались в стороне при атаке рейдеров, моё руководство не забудет этого и вскоре предпримет соответствующие действия по отношению к Земле.

Тэйлор (разгоревшаяся беседой): Какого рода будут эти действия? Говорите ли Вы о военных мерах?

Таррок: Дрази – мирный народ. Мы не хотим войны, но защищать свои интересы будем твёрдо. Так что всё зависит от поведения Земли.