Вавилон-6: 1. Сезон "Маяк в туманной ночи"

Келл: Посол, ваше правительство заявляет, что не связано с вирусом, что Паро-4 была блокирована с целью нераспространения заразы на другие миры.

Таррок: Это так, и мы не потерпим никаких других версий.

Келл: Тогда я не понимаю, почему вы отказываетесь помочь в производстве лекарства? Ведь это превосходный шанс доказать, что намерения дрази искренни.

Таррок (подумав): Возможно, Вы правы. Я посмотрю, что можно сделать, чтобы добыть достаточно донорской крови.

Дрази встаёт и направляется к выходу. Келл тоже поднимается и окликает его.

Келл: Посол, я хотел бы у Вас ещё кое-что спросить. (капитан подходит ближе) Я вас не обвиняю и не пытаюсь вытащить какую-либо компрометирующую информацию. Я просто размышляю вслух и хотел бы услышать Ваше мнение.

Таррок: Говорите уже, капитан.

Келл: Хорошо. Предположим, дрази обладают вирусом, и они же стоят за заражением центавриан, так как желают получить некоторые их территории.

Таррок (раздражённо): Опять Вы за своё.

Келл (мирно): Я только размышляю вслух, посол.

Таррок (успокоившись): Ну, хорошо, допустим такое. Что дальше?

Келл: Вирус начал распространяться по воздуху, увеличив свою заражаемость в разы. Если его не остановить, то центавриане могут вымереть, как в своё время маркабы. Но до этого, чтобы добыть лекарство, они вынуждены будут напасть на ваш народ.

Таррок: Они проиграют.

Келл: Скорее всего, да. Но что будет, если вирус выйдет из-под контроля и начнёт заражать другие расы? На месте дрази – конечно, если бы они обладали вирусом – я бы перестал использовать такое опасное оружие. Ведь, обладая главной составной лекарства, дрази стали бы жертвой всех заражённых рас. Сомневаюсь, что вы достаточно сильны, чтобы отбиться от нескольких противников сразу. Из вас бы безжалостно качали кровь до последней капли. На вашем месте, даже независимо от того, кто стоит за распространением вируса, я бы сделал всё возможное и не допустил распространения болезни. Что скажете, посол?

Таррок (подумав): Вы обратили моё внимание на весьма беспокоящий факт. Спасибо.

Келл (с наигранным безразличием): Не за что.

Посол прощается и уходит.

Синий сектор. Главный медотсек:

Показывается Джоанна Ли, стоящая рядом с уже знакомой центаврианской девочкой.

Голос Ли (за кадром): 16 июня 2341-го года. Занесение в дневник: Наконец-то.

Показываются помещения, заполненные медиками и центаврианами. Камера отъезжает и видна целая очередь дрази, которые пришли сдавать кровь.

Голос Ли (за кадром): У нас есть достаточно сырья, чтобы обеспечить иммунитет к вирусу всех центавриан на станции. Кажется, мы победили. После столкновения Пьера Руссо с одним из «заразителей», больше вирус не унёс ни одной жизни. Можно подумать, что всё это нам приснилось, так как жизнь на станции постепенно возвращается в своё обычное русло, и мало кого теперь беспокоит, кто стоял за всем этим. Важно лишь, что мы победили.

Красный сектор. Офицерский клуб:

В довольно просторном зале расставлены столы, кое-где ограниченные от других деревянными решётками, оплетёнными искусственными цветами. В одном таком отделении в углу зала сидят Келл, Волков, Руссо и Блэк. Они наблюдают, как отдыхают их подчинённые. Подходит Роберт Кинг и устало падает на своё место.

Руссо (с улыбкой): Роберт, Вы выглядите так, будто голыми руками копали тоннель под Ла-Маншем.

Кинг: Хуже, дорогой мой легионер. Я разъяснял пилотам транспортов, почему в последние дни выпускали лишь отдельные корабли и усиленно проверяли остальные. Не мог же я рассказать им про вирус. Знаете, как бы все рванули со станции? Пришлось придумывать новые правила, которые якобы прислало правительство Земли.

Волков: Ничего, живы будем, не умрём.

Все обращают внимание на Джессику Фокс, которая подошла к Майклу Сандеру, очевидно, чтобы пригласить его потанцевать. Сандер ведёт себя неловко и поначалу отказывается, но Фокс в итоге одерживает победу и уводит парня за собой.

Кинг (обращаясь к Сандеру, который, естественно, этого услышать не мог): Ну, сержант, не подкачай.

В этот момент к офицерам подходит Джоанна Ли. У неё очень усталый вид.

Ли (садясь): Всё, все центавриане получили прививки. Теперь вирус им не страшен. Надо обязательно поблагодарить посла дрази за его помощь. Без него, ничего не вышло бы.

Келл: Я сам это сделаю. Вы очень много работали в последнее время, доктор. Возьмите несколько выходных.

Ли: Нет, не нужно. Мне просто надо хорошо выспаться.

Келл (больше вопросительным тоном): Это приказ.

Ли (улыбнувшись): Пусть будет по-вашему.

Келл: Доктор, а почему Вы хотели, чтобы я не извещал Землю о вирусе?

Ли: Как Вы сами сказали, капитан, это совершенное оружие. Правительство обязательно захочет заполучить его, а затем руки зачешутся и применить. Этого нельзя допускать.

Келл: Не всё так просто. Мы обязаны отчитываться перед Землёй.

Ли: Вы просто не давайте полную информацию. Я же отправлю клетки вируса, антивирус и все материалы, касающиеся этого, своим друзьям на Земле. Они сохранят это, чтобы в случае чего мы могли использовать полученные знания. Однако, я надеюсь, вирус больше не появится.

Келл: Думаю, мне удалось убедить Таррока не применять его больше.

Волков: Только это не удержит дрази от желания аннексировать чужие территории.

Келл: Нарны фактически взяли центавриан под свою защиту. Это должно охладить пыл дрази и заставить передумать стратегию.