Vice versa

– Мерлиновы... Мерлинова борода!
– вовремя опомнился Снейп.
– Ладно! Если только гоблины пустят к себе маггла...

– А кто им скажет, что это маггл?
– хмыкнул Поттер.

– Когда?
– сквозь зубы спросил профессор. Ох, будет ему нагоняй от директора, но... Первый раз, что ли?

– "Гринготтс" до которого часу работает?
– деловито спросил мальчишка.

– Круглосуточно.

– Тогда хоть сейчас!

– Причешитесь, Поттер, - брезгливо сказал Снейп.
– Приведите себя в порядок. Я надеюсь, у вас есть приличная мантия, а не это убожество?

– Есть, конечно, только зачем ее пачкать?
– пожал плечами Гарри.
– Я все равно всегда рукава закатываю, чтобы не заляпать, так без разницы, короткие они или нет! Прошлогодняя сойдет!

– Наденьте новую. И вниз что-нибудь...
– профессор выразительно глянул на обтрепанные обшлага джинсов и раздолбанные кроссовки с разноцветными шнурками, торчащие из-под слишком короткой мантии. – У вас вообще нормальная одежда есть?

– Ага, тетя Туни зачем-то купила мне приличный костюм, и если я в него влезу, то надену...
– Гарри посмотрел на собственные мосластые длинные руки.

– А по трансфигурации у вас что, мистер Поттер?
– ядовито спросил Снейп.

– Удовлетворительно, - буркнул тот.
– Да и все равно этой вашей палкой-копалкой я ничего толкового не наколдую... Кстати, это вам.

– Вы издеваетесь?!

На столе появился флакон с изображением лошади.

– Нет. Это от подруги моего друга, она конным спортом занимается. Понимаете, лошадей нельзя химией мыть, так что у них шампуни и бальзамы исключительно натуральные. Я и подумал, вдруг вам тоже подойдет...
– Гарри втянул голову в плечи.
– Ну или вы там проанализируете состав, тоже ведь интересно!

– Очень интересно!
– процедил профессор.
– Вон отсюда! Завтра ровно в девять я за вами прибуду.

"Нет, он точно издевается, - подумал он, когда Поттер испарился, и перевел взгляд на флакон.
– А любопытно, правда, что там такое?.."

*

Без пяти девять Гарри, наряженный в лучшую мантию, в начищенных ботинках топтался у калитки, полный мрачных предчувствий. Наверно, лошадиный шампунь был все-таки перебором... или нет? Рядом стоял Терри, абсолютно спокойный и довольно забавно выглядевший в прошлогодней мантии Гарри.

– Вы готовы, мистер Поттер?
– мрачно спросил Снейп, появившись из ниоткуда.
– Редкая пунктуальность...

– Доброе утро, сэр!
– вразнобой произнесли оба.

– Руку, - скомандовал тот Гарри.
– Готовы? Мистер Хиггс, учтите, аппарация, особенно первая, особенно для маггла — вещь крайне неприятная. Вы завтракали?

– А как же!
– жизнерадостно ответил Терри, блеснув голубыми глазами.

Снейп в ответ так же радостно блеснул глазами черными.

– Ну что ж...

– протянул он, и все заверте...

...- Мерзость какая!
– сказал Гарри, отдышавшись.
– Хорошо, что я ничего не ел!

– Предусмотрительно.

– Я не успел просто... Это всегда так гадко, сэр?

– В первый раз — да.

– Ух ты, прямо как на американских горках!
– выдохнул Терри. Гарри покосился на него с укоризной. Снейп просто покачал головой.

– Вот вам «Гринготтс», - сказал он.
– Идите, делайте, что собирались, я намерен просто присутствовать.

У Терри снова разгорелись глаза...

...- Чего желают господа?
– проскрипел гоблин в дорогом наряде.

– Добрый день, уважаемый, - поклонился Гарри, почти сутки выискивавший в учебниках сведения о том, что допустимо людям среди гоблинов, что считается невежеством и неуважением, а что — оскорблением. Терри последовал его примеру, Снейп ограничился кивком.
– Подскажите, сделайте милость, к кому я могу обратиться, дабы засвидетельствовать право владения своим наследством?

Гоблин покряхтел, решил, что урона его чести не нанесено, и ответил вполне мирно:

– Подойдите вон к тому сотруднику в зеленом костюме, это по его части.

– Премного благодарны, - учтиво сказал Гарри и отправился по указанному адресу. Там ритуал повторился, только на этот раз гоблин потребовал полное имя претендента.

– Гарольд Джеймс Поттер, - четко ответил мальчик.

Гоблин зарылся в огромную книгу, быстро вынырнул оттуда и произнес:

– Однако, мистер Поттер, вы несовершеннолетний, вашими средствами ведает ваш магический опекун.

– А могу я узнать его имя, уважаемый?
– спросил Гарри, хотя знал и так.

– Разумеется. Альбус Дамблдор, весьма почтенный волшебник...
– Судя по физиономии гоблина, он мог еще что-то прибавить, но не стал.

– Скажите, уважаемый, а мог бы я отказаться от этого опекунства?

– Могли бы, мистер Поттер, - тут же сказал гоблин.
– У вас ведь имеется крестный, и первое право распоряжаться вашими деньгами — у него.

– Крестный?..
– Гарри ошалело взглянул сперва на Терри, потом на Снейпа. Последний сделал вид, будто дело его не касается.

– Точно так, мистер Поттер, крестный. Сириус Орион Блэк, но, поскольку сейчас он находится в Азкабане, то делами вашими занялся означенный волшебник.

– Хорошо!
– Гарри кое-как переварил новость о крестном (а Снейп мог бы и сказать, гад!) и взял себя в руки.
– Повторюсь, уважаемый, я могу отказаться от опекунства Альбуса Дамблдора? Я понимаю еще, крестный, но ведь этот-то мне не родственник!