Vip-зал

Удар по ступне. Там что-то сломалось.

Он чувствовал грязь в крови.

Стало тихо.

Он снова услышал скрип шагов. Ушли.

Трескающийся лед залива. Хани Роуз. Ян в яме с мочой в старшей школе. Темнота в глазах Каролины.

– Что за гребаный бардак. Это, мать твою, что за херня?

– Кто бил? – наконец прошептал Филип.

– Насрать. Но тебя нужно отправить в другую комнату. И я снова один. Но все норм. Теперь мне заплатят.

* * *

– Магнус помог мне в стольких делах, что я всех и не припомню. К тому же он наш с Мамулей личный друг, ты знаешь. Он состоит в клубе «Новое общество». Он крестный Филипа. Мы с ним вместе охотимся больше двадцати лет. На него можно положиться, я гарантирую.

Карл-Юхан смотрел сверху вниз на дочь, сидевшую в кресле перед ним. Со стен на них таращились мертвые животные. Она смотрела на колени, на сложенные руки, на первый взгляд совершенно спокойная. Настолько, насколько кто-то в семье мог успокоиться в нынешней ситуации.

– Ты не рассказывала мне, о чем тебя спрашивала Эмили, – сказал он.

– Поговорим об этом позже.

– Нет. Эмили сегодня ночью нашла эту бедняжку, которую убили, и теперь мне звонит Магнус и говорит, что ты можешь быть в этом замешана.

Он ждал какой-то реакции, но Каролина сидела не шевелясь, точно статуя.

Затем она вздохнуда.

– Почему?

– Можно мне взглянуть на твою правую руку?

Каролина вытянула руку и закатала рукав.

Маленький белый кролик сидел, подобравшись, сантиметрах в десяти от ее ладони.

– Ты знаешь, в чем дело, ведь так?

Она молчала.

– Скажи же что-нибудь, Каролина. Они могут обратиться в полицию, если мы не дадим удовлетворительный ответ. Неужели ты не понимаешь?

Ничего.

– Пожалуйста, Каролина, скажи, что ты с этим не связана.

Она медленно встала.

– Где мама? – спросила она тихо.

– Мама спит, она очень устала и взволнована из-за того, что происходит. Я никогда ее еще такой не видел, волосы дыбом, и вся не в себе. Она приняла приличную дозу «Пропавана», так что проспит несколько часов.

Каролина оказалась выше, чем он ее помнил. В общем-то, они с ней были почти одного роста. Подумать только, она столько прожила за границей. С последней встречи прошло, кажется, года четыре.

– Каролина, хватит этого балагана. Что мне, по-твоему, сказать Магнусу?

Она сделала шаг ему навстречу.

– Да что хочешь!

– О чем ты? Ты с этим связана или нет?

– Да тебе же наплевать, да, папа? Ты хоть когда нибудь спрашивал, зачем я всем этим занимаюсь? Ты когда-нибудь хоть на секунду задумывался, что со мной произошло? Тебе было насрать, когда я попала в больницу под капельницу, после того как ты меня двое суток продержал взаперти. И ты меня хоть раз спрашивал, почему я уехала за границу?

Карл-Юхан попятился. Так она еще никогда с ним не разговаривала.

– Ты как и всегда, – продолжала Каролина. – лишь меня воспитывал в соответствии с традициями? Или это должно было меня закалить и сделать сильнее? И знаешь что? Да, я стала сильнее. В конце. Но долгий путь этого не стоил.

– Но дорогая моя девочка, успокойся немного. Я не понимаю, о чем ты говоришь.

– Понимаешь. Окажи мне хотя бы эту услугу: покончим с ложью и самообманом. Все. Я сама с этим разобралась.

– Что ты хочешь сказать? Прошу тебя, Каролина, скажи, что ты не замешана в том, что случилось с Филипом.

У нее были такие красивые зеленые глаза. Он вспомнил, как ему нравилось, когда она была маленькой, фотографировать ее в профиль, так чтобы ее невероятные ресницы особенно четко запечатлелись на снимке.

– Я замешана, папа.

У Карла-Юхана перехватило дыхание.

– Но не так, как ты думаешь.

У него похолодело внутри.

– Но как?

Его дочь развернулась и молча ушла.

Он услышал, как она захлопнула входную дверь.

Он подумал: как ты прекрасна, девочка моя. Так прекрасна.

* * *

Тедди недавно позвонил ей и доложил о разговоре с Патриком Эрном.

– Ты могла бы посмотреть, найдешь ты что-нибудь о «Ситибанке» в Лондоне? Номер счета 45433455-4. Филип теперь хочет отправить деньги туда вместо Таиланда.

Эмили показалось, что она услышала звоночек. «Ситибанк».

Она только не могла вспомнить, в чем дело.

Потом он рассказал, что только что был у соседки. У женщины, видевшей номер автомобиля, в котором, скорее всего, увезли Филипа.

– Я проверил номер, это наемная машина из «Авис Швеция». Я позвонил туда, и нужный автомобиль обычно сдается в отделении на Свеавэген. Туда я тоже позвонил, сейчас машина в аренде, но ее вернут в течение дня. Где ты?

– Я в офисе.

– Отлично, ты к ним ближе, чем я. Ты сможешь туда побыстрее забежать?

Маленькую конторку «Авис» она увидела издалека. Красные вывески в окнах и красные же козырьки. «Лизинг-центр ”Авис”, Аренда автомобилей». Она пошла вдоль Свеавэген, одной из самых длинных улиц в Стокгольме, и если посмотреть в ясный день, можно увидеть всю дорогу до Северной таможни. Артерия, качавшая жизнь сквозь город.

Она не могла забыть широко открытые глаза Анины.

Прочь. Домой.

Встретиться с мамой и папой.

Пообедать с кем-то, кого она хорошо знает.

С Феликсом. Юссан. Молли. Тедди.

Тедди?

Потом ей пришло в голову, что вряд ли у нее появится свободная минутка, даже когда это все закончится. Она все еще помощник юриста в «Лейонс».

Эмили проскользнула в дверь лизинговой фирмы. Обстановка в серо-белых тонах. За стойкой висели крупные плакаты с логотипом фирмы и маленькие экраны, демонстрирущие рекламные ролики. На полу лежали ковры с той же эмблемой.

– Могу я вам помочь? – спросила за стойкой женщина в белой рубашке и красном пуловере с надписью «Авис» на груди.

– Я ищу одну машину.

Эмили объяснила, что ей нужен «Вольво» с определенным регистрационным номером и что ей известно, что машину вернут сегодня.

Женщина, кажется, не заметила ничего странного в вопросе. Она набрала на клавиатуре запрос.

– Да, ее уже вернули.

– Спасибо. А можно узнать, кто арендовал ее где-то девятнадцатого февраля?

– К сожалению, мы не можем предоставить эти данные.