Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Сокол Устный фольклор

Ах, будь я вольный сокол,Поднялся бы в полет,А опустился б там, гдеМой граф с семьей живет.Крылом махну разочекИ двери растворю,Прочь отлетит замочек,Та выйдет, что люблю.«Ключи гремят, ты слышишь?Знать, мать недалеко.Скорее спрыгнем с крышиИ воспарим легко».Ей ленты расплету яСредь золотых кудрей,С ней в высоте ликуя,Играя вместе с ней.И там, под облаками,Мы кров бы обрели,Осталась бы под намиТвердь матушки-земли.Я крылья бы расправил,Не стал бы граф стрелять,И дочку ради правилСуровых убивать.Но немы мои крылья,И тело не взлетит.Пою я от бессилья,Ее же гложет стыд.

У Господа время летит Листовка

В Ораде-городе былаУ коменданта дочь мила,Терезией звалась она,Послушна, набожна, честна.И эта дева с лет младыхВсегда жила в мирах иных,Молитвой, песнею простойСтремилась к Троице святой.Услышит имя лишь Христа,Как в ней проснется доброта.Христу лишь хочет угождать,Дабы Его невестой стать.Посватался к ней господин,Отец готов уж справить чин,И замуж мать велит идти:«Такого ты не пропусти».Но дочь в ответ: «Ах, мама, нет!Готов Жених мне с давних лет,И равных в мире нет Ему.Нет, не пойду я ни к кому!»А мать твердит: «Дитя, уймисьИ с волей нашей примирись!Недолго жить уж нам с отцом,Хоть дал нам Бог богатый дом».И снова дочь льет сотни слез:«Ах, мама, я же ведь всерьез!Люблю Другого целикомИ лишь к Нему пойду я в дом».Отец: «Фантазии оставь,И мнение свое исправь.Куда ты денешься, когдаПридет уйти нам череда?»Тот господин пришел опять,И свадьбу решено сыграть.Давно уже готово все,Но вновь невеста за свое.Под утро вышла в сад она,Великой горести полна,И на коленях от душиВзмолилась в утренней тиши.Потом пред Ним простерлась ницСмиреннейшей из учениц.И сжалился Христос над ней:«Внемли же речи ты моей:Немного времени пройдет,И радость душу увлечет,Увидишь ангелов ты лик,Блаженства ты узнаешь миг».Он деве нежный шлет привет,И ей не нужен белый свет.Смутившись, взгляд она тупит,Пред нею Юноша стоит.Он деве, краской залитой,Дарует перстень золотой:«Возьми, красавица, скорей,Залог возьми любви Моей».Тут, розу дивную сорвав,И женихом Христа назвав,Сказала дева: «Так и яНавеки буду лишь твоя».И вот влюбленные пошлиКрасоты осмотреть земли.Христос на деву бросил взгляд:«Теперь поднимемся в мой сад».Он деву под руку беретИ прочь из той страны ведетВ Отца Его чудесный сад,Цветами полный вертоград.Плоды там сладкие растутЧто деве силы придают.Нам смертным явно невдомек,Сколь тех плодов чудесен сок.Играет музыка, поют,Забыла дева ход минут.Ручей серебряный бежит,Прозрачной чистотой блестит.Тут деве Юноша сказал:«Я весь свой сад вам показал,Пора найти проводника,Чтоб вам спуститься свысока».Печальна дева и светла,К родному городу сошла.Тут стража встала на ходу.Она же им: «К отцу иду».«Кто твой отец?» – спросил один.«Ваш комендант и господин».Другой промолвил ей в ответ:«Детей у коменданта нет».Давал наряд ее понять,Что по рожденью она – знать,И страж ее препроводилВ собранье городских светил.А дева все твердит свое:Мол, комендант – отец ее,И только два часа назадОна оставила сей град.Ей поразились господа:«Попала как она сюда?»«Как-как зовут ее отца?» —Они твердили без конца.Тут отыскали древний том,И говорилось в томе том,Что раз пропал невесты след:Вчера была, сегодня нет.Узнали, пролистав вперед:Тому уж сто двадцатый год.А деве, что «вчера была»,Ей лет десятка полтора.Тут понял тот, кто поумней,Что ей Господь добавил дней.Накрыли праздничный ей стол,Но цвет с лица ее сошел.«Не нужно плотских мне отрад,Мне бы отца святого взгляд,Святое таинство б свершить,Пока не перестала жить».А, исповедавшись, онаСкончалась – помнит вся страна:Без лишних болей или мукПрервался сердца девы стук.

Кустик руты Устный фольклор

На самой высоте одинЕсть кустик руты средь вершин,И, верно, одинокоСтоять ей так высоко.Чудесный сон приснился мнеНа той блаженной вышине,Его я не забуду,Душой поверив чуду.Склонилась девушка к ручью,Сорочку белую своюПодставив солнца зноюНад быстрою водою.Будь солнцем я иль будь луной,Любовью полон я земной.Как голубь сизокрылый,Лечу к голубке милой.

Монахиня Устный фольклор

Вот встану я на гору,Взгляну, как Рейн течет —На шлюпке по просторуТри рыцаря плывет.Средь них один моложе всех,То графский был сынок,Хотел на мне жениться,Да был он слишком юн.Он с пальца снял и отдал мнеСвой перстень золотой:«Возьми, красавица, себе,Носи всегда с собой».«Зачем его с собой носить,Коль не могу надеть?»«Скажи, нашла его в траве,И пусть поверят все».«Зачем же врать я будуИ честь свою чернить,Скажу я лучше людям,Что с графом буду жить».«Ах, будь ты побогаче,Будь род твой познатней,Тогда б мы были ровней,И стала б ты моей».«Хоть у меня богатства нет,Но честь я берегу,Дороже будет белый свет,Коль с ровней жить смогу».«А если ровня не придет,Что станешь делать ты?»«Пойду в монахини тогда,Забуду про мечты».Прошло три месяца, и вот,На графа грусть нашла.Приснилось, будто милаяУж в монастырь ушла.«Мой конюх милый, поспешай,Скорей седлай коней!Поскачем мы в далекий край,Чтоб свидеться мне с ней».Приехав в дальний монастырь,Они стучатся в дверь:«Ах, милая, ты выйди к нам,Моей любви поверь».«Зачем я буду выходить?Я постриг приняла!Отстригла локоны свои,Хоть век тебя ждала».В унынье тяжкое впал граф,На камушек приселИ долго-долго слезы лил,Взбодриться не хотел.Она могилу вырылаСвоими же руками,И тело залила егоСвоими же слезами.И, верно, так все богачиСвой разевают рот!Хотят жениться поскорей,Да средств недостает.

Ревельге Устный фольклор

Меж двух и трех, средь темной ночи,Мы маршируем что есть мочи.То вверх идем, то вниз,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазноба смотрит вниз.«Ах, братец, я, кажись, подстрелен.Был выстрел у врага прицелен,Снеси меня домой,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Спаситель будешь мой».«Ах, братец, я нести не в силе,Враги нас сильно покосили,Поможет тебе Бог,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,У нас же марш-бросок».«Ах, братец! вы идете мимо,Все живы, целы, невредимы,А я пал от огня,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Вы топчете меня.Пусть барабан мой барабанит,А то меня совсем не станет.Полег на брата брат,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Вот трупы их лежат».Его заслышав барабаны,Забыли братья все про раны,И бьют они врага,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Бесстрашно бьют врага.Как отгремели барабаны,Назад пошли лечить мы раны,И в переулке днем,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазнобы видим дом.С утра лежат рядочком кости,Что скоро будут на погосте,И барабан стоит,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазноба вниз глядит.

Карнавал Из «Изящного альманаха»

Нам дарит радость карнавал,О коей каждый сотню лет мечтал.Пошел и я разочек прогулятьсяТам, где народ,Встав в хоровод,Рекой течет,Стремится забавляться.Привет любезной деве шлю,Она же, вставши на ногу мою,Сказала мне: «Милочек, значит, так:Не будь дурак,Я сдам свой стяг,Не надо благ,Ведь деньги – пустяк.За домом моего отцаНет ни ступенек, ни крыльца,Ступай туда, не показав лица.Там в стороне,Есть дверь в стене,Ты в тишинеСкорей входи ко мне».А ночью буря поднялась,Земля от грома и грозы тряслась,Я шел вперед, забыв про дождь и грязь.И, как сурок,Неслышно легЯ к ней под бок,Чтоб ночку уделить любви.

Воровство Устный фольклор

Мария вышла как-то в сад,А там три юноши стоят.Среди тех троих был Даниил,И Рафаил, и Михаил.Смех Даниила разобрал.Мария: «Что ты хохотал?»«Я ночью стражу зорко нес,Решили вора два всерьезУкрасть как будто не шутяТвое священное дитя».Она в ответ: «Свой смех умерь,Коль вор войти захочет в дверь,Свяжи его, чтоб он не могСтупить ногою на порог.Вам, Рафаил и Михаил,На то вполне достанет сил».Тут Даниил святой сказал:«Смотри, обоих я поймал,Рекою с них струится пот.А шагу сделать не даетИм цепь, что Господа рукойСковала их с Его землей.Застыли. Им теперь стоятьДа звезды на небе считать,Песчинки на брегах морейДа не родившихся детей».Мария цепи с них сняла.В ответе мы за все дела.

Наводнение Устный фольклор

Есть в Кобленце мосточки,И снег на них лежал,Потом он весь растаял,Водой повсюду стал.Залил он садик милой,Никто там не живет,Лишь дом стоит унылый,Но в нем никто не ждет.В воде стоят деревьяИ кронами шумят,Средь тихих вод кочевьяЛовлю я милой взгляд.С небес пришлет СоздательМне отраженный лик,Увижу я, мечтатель,Любимую на миг.Мосточки позабыты,Там много дев иных,Ко мне они открыты,Но мне уж не до них.

Барабанщик Листовка

Я – барабанщик шальной,Меня ведут из тюрьмы,Ведут из тюрьмы.Был бы я барабаном,Не попался б вражьим вранам,Не попался б вранам.Ах, вот уже эшафот,И страх меня берет,И страх берет.Уже не смотрю я туда,Где умру раз и навсегда,Раз и навсегда.Если мимо пройдут солдаты,Пусты мои палаты,Мои палаты.А коль спросят, кто был я таков,Барабан лейб-компании,Да, лейб-компании.До свиданья, камни, вам,Пригоркам и горам,Большим горам,До свиданья, офицер,И капрал, и кавалер,И кавалер.До свиданья, мушкетер,И капрал, и гренадер,И гренадер.Кричу я громко вам,Я в отпуск, к небесам,Я – к небесам.

Давид Листовка из айнзидельнского монастыря

Средь братьев был я самым младшим,Отцовский самый младший сын,Я овцам помогал плутавшим,На них пастух я был один.Овец отцовских долго пасЯ на лугах его не раз.И научился с чистой песнейЯ руку к арфе прилагать,И Богу стал я тем любезней,Но как мне книгу передать?Кто передаст Ему ту весть,Что в ней псалмов немало есть?Ты сам меня услышал, Боже,Меня услышал Ты, Отец,Учил меня держать Ты строжеТвоих блуждающих овец.Меня Ты многому училИ царским саном наградил.И пусть я младший среди братьев,Пусть я родился после них,Тебе я больше был приятен —Давид, твой верный ученик.Сперва я пас Твоих овец,А после Ты мне дал венец.Передо мной, не перед братом,В броне вдруг вырос Голиаф,Но камнем я, с земли поднятым,Унял крутой и дерзкий нрав.Язычник смерти ждал моей,Но божества его слабей.Я в руки взял его же мечИ выгнал духа из него,Отнявши голову от плечИ приструнивши род его.Так верная моя рукаПрогнала вражии войска.

Срочно нужно Устный фольклор

Мне срочно нужен кто-то милый,Быстро беги, зверушка,Пусть из земли восстанет стылой,Быстро беги, зверушка.Сурок не сможет мне помочь,Он спит весь день, он спит всю ночь,Лицо его сурово.Мне срочно нужен друг сердечный,Вверх подымись, мой сокол,Сойдет он с выси бесконечной,Вверх подымись, мой сокол.Не сможет голубь мне помочь,Мне ворковать уже невмочь,Пусть с жизнью он простится.Мне срочно нужен друг любезный,В путь поспешим, собачка,Пусть он стоит один над бездной,В путь поспешим, собачка.Олень не сможет мне помочь,Рог у него, что нож – точь-в-точь.Меня убить он хочет.Мне срочно нужен друг желанный,Песню пропой, рожочек,Я жажду ласки долгожданной,Песню пропой, рожочек.Я вижу милых три зверька,На них охота нелегка,Самой ловить придется.«Мне срочно нужен конь ретивый,Мне, охотник, коня бы,Сквозь лес поскачет конь сметливый,Мне, охотник, коня бы».Хочешь, так бери коня,Его не будет у меня,Прощай, прощай, мой коник.«Мне срочно нужен сокол смелый,Сокол где твой, охотник?Чтоб я сама на нем взлетела,Сокол где твой, охотник?»Бери, бери, мое перо,Я с рыбой выронил ведро,Прощай, прощай, мой сокол.«Мне срочно нужно твое лобзанье,Губ, охотник, не прячут!»Исполню сейчас же твое желанье.Губ, милашка, не прячут.А третью я не назову,Не стану распускать молву,Краснеть потом не буду.