Воспарить к небесам

По крайней мере, какое-то время.

— Да, будет, и Джози…?

— Да?

— Спасибо, — тихо сказала я.

— Как я уже сказала, когда угодно, Амелия. Что угодно.

Да, она мне очень нравилась.

Я просто надеялась, что я буду продолжать нравиться ей.

— Увидимся завтра за обедом, — продолжила она.

— Увидимся за обедом, Джози.

Мы попрощались и отключились.

Затем я направилась прямиком в гараж, взяла несколько коробок, пошла на кухню, взяла упаковочную ленту и вернулась в ванную.

Если только не было абсолютной необходимости, чтобы одеть это в течение следующих двух дней, я упаковала всё.

Всё.

Одежду. Обувь. Ремни. Сумки.

Я также бросила туда всю свою косметику.

Я перетащила всё это в гараж, приняла душ, надела единственную ночную рубашку, что осталась, и легла в постель.

Было еще очень рано.

Чтобы заснуть, потребовалась целая вечность.

Но, в конце концов, мне это удалось, и я пожалела об этом.

Потому что мне приснилось, как Микки женится на высокой красивой рыжеволосой девушке, которая не была мной.

*****

Выскочив на следующее утро за дверь еще до того, как мебельный фургон отъехал после доставки, я рванула в Магдалену, будто за мной гнались черти.

Я припарковалась на Кросс-стрит.

И потащилась в закусочную «Уэзерби».

Я сразу же заметила Джози и Алиссу, сидящих в кабинке и ждущих меня. Я поняла это, по трем стаканам воды со льдом перед ними.

И я проигнорировала их потрясенные взгляды, когда они увидели, что я вошла без макияжа, с волосами, собранными в конский хвост, и я знала, что выгляжу бледной и безумной.

— О Боже, дорогая, ты выглядишь так… — выдохнула Алисса, когда я села напротив них.

— Мне нужно преобразиться, — объявила я.

Алисса крепко сжала губы.

Они уставились на меня.

Потом я подпрыгнула, когда Джози вдруг вылетела из кабинки.

А все потому, что Алисса вытолкнула ее вон.

Джози выпрямилась и резко обернулась, ее глаза сузились, лицо было полно возмущения, тон ледяным.

— Да что же это такое?

Алисса без колебаний вышла из кабинки, из которой вытолкнула Джози, махнув на нее рукой.

— Нет времени, — пробормотала она и посмотрела в сторону кассы. — Марджори. Три сэндвича с говядиной и сыром. Через двадцать минут я пришлю кого-нибудь из салона их забрать.

— Я не хочу сэндвич с говядиной и сыром, — отрезала Джози.

Алисса даже на нее не взглянула.

— Два сэндвича с говядиной и сыром и один Рубен. (Прим. переводчика: Рубен — американский сэндвич на гриле, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты и русской заправки, зажаренной между ломтиками ржаного хлеба.)

Джози подошла к ней поближе.

— Мне не нужен Рубен. Я хочу салат Кобба.

— О, ради бога! — отрезала Алисса. — Два сэндвича с говядиной и сыром и салат Кобба.

После этого я тоже вышла из кабинки и неуверенно добавила:

— Вообще-то я хотел салат Цезарь с цыпленком.

Алисса всплеснула руками, но спросила официантку, которую, очевидно, звали Марджори.

— Запомнила?

— Запомнила, детка, — ответила Марджори.

— И три диетические колы, — продолжила Алисса, хватая меня за руку и таща к двери.

Мы оказались на тротуаре, и Алисса тащила меня по нему в направлении своего салона красоты, «Дома красоты Мод» (Алисса была парикмахером, у которой был свой собственный салон, плюс Джози, сделала карьеру в мире моды, поэтому я заручилась их поддержкой), когда Джози потребовала:

— Можешь объяснить, почему ведешь себя как сумасшедшая?

Алисса резко остановилась, заставив меня врезаться в нее, но она этого не заметила.

Она смотрела только на Джози.

— Потому что наша девочка очень красивая, — заявила она.

Я шумно втянула воздух.

Но она еще не закончила.

— Но она сломлена.

Я уставилась на ее профиль, и затаила дыхание.

— Не знаю, почему, — продолжала Алисса. — Просто знаю, что это дерьмо реально. И каждая девушка знает, что преображение — это начало сбора осколков. И я все это уже пережила.

Она повернулась ко мне, и тут я заметила, что мое зрение затуманилось.

— Если хочешь поделиться, то сделай это, — предложила она. — Если не хочешь, пусть это останется при тебе. Но я сделаю это, и Джози тоже. Я возьмусь за твои волосы. Джози — за макияж. И мы обе выберем тебе одежду.

Внезапно она резко подняла руку, протянув ладонь к Джози, и посмотрела в ее сторону.

Она сделала это, все еще продолжая говорить.

— Я знаю, что хожу одетая как шлюха. Мне это нравится. В этом вся я. Моему малышу это нравится. Держит его таким, каким я хочу его видеть. Но с нашей Амелией мне виднее. Ты вносишь свой высший класс, но то, что я играю свою роль, еще не значит, что я привнесу лишь отбросы. Я беру на себя эффект Ба-Ба-Бум, потому что с ее сиськами и задницей она может быть всюду Ба-Ба-Бум.

Она снова повернулась ко мне.

— Только вот ты слишком худая. Сестренка, ты должна поесть.

И с этими словами, не говоря больше ни слова, она бросилась к «Дому красоты Мод», таща меня за собой.

Я уже сидела на кресле в накидке, когда осознала, что происходит, а Алисса еще не закончила командовать.

Она сунула в руки Джози планшет и объявила:

— У меня клиент в час тридцать. У нас не так много времени, но я собираюсь над ней поработать. Ты будешь заниматься поиском. Воспользуйся Wi-Fi салона. Пароль написан на клочке бумаги в верхнем ящике. Покажи ей, что найдешь. Покажи мне. Отправь ей ссылки по электронной почте. Все, что мы захотим купить в магазине, мы купим завтра. — Она положила руку мне на плечо. — По возвращении домой, детка, ты откроешь эти ссылки, и сойдешь с ума, покупая всё, что тебе захочется. А теперь! — взволнованно воскликнула она. — Мне нужно пойти сварить немного магического зелья. Скоро вернусь.

И она ушла.

Я сидела в кресле в накидке и смотрела ей вслед.

Я медленно перевела взгляд на Джози.

Она стояла рядом с моим креслом, держа в руках забытый планшет, и ее взгляд были там, где до этого стояла Алисса.

— Если у тебя есть другие дела… — начала я.

Я остановилась, когда ее взгляд упал на меня.

— Сейчас нет ничего важнее того, что нужно тебе.

Мое зрение снова затуманилось.

— Это… — начала я снова.

— Ты собираешь осколки, — закончила она за меня. — А мы, рядом с тобой, помогаем.