Восстание Персеполиса

Хьюстон фыркнул. Выражение его лица выглядело так, будто он откусил что-то протухшее. Другие люди на скамейке были менее демонстративны. Фригольд был колонией довольно хороших покерных лиц.

— Вы забываете третий вариант, - сказал Хьюстон. — Быть послом тирании-это работа с рисками, капитан Холден. Очень. Реальными. Рисками.

— Хорошо, давайте займёмся математикой, - сказал Холден. — Мы здесь, и вас там дюжина, и ещё четыре охранника у дверей...

— Шесть. — сказала Бобби.

— Шесть охранников у дверей, - сказал Холден, не делая паузы. — Если вы просто взгляните на сотни метров вокруг этого здания, мы определённо в меньшинстве и безоружны. Но если расширить до половины километра, у меня появляется боевой корабль. У моего боевого корабля есть ОТО [3] . Так же имеется рельсовая пушка. В нем двадцать торпед. Черт побери, у него есть привод Эпштейна, который может одним выхлопом поджечь все это поселение, если бы мы направили его под прямым углом.”

3

ОТО - Орудия точечной обороны.

— Итак, сила, — сказал Хьюстон, качая головой. — Налогообложение всегда заканчивается оружием.

— Я думал об этом скорее как о аргументе против стрельбы в послов, - сказал Холден. — Мы сейчас уходим и возвращаемся на наш корабль. Через двенадцать часов после того, как мы туда доберемся, мы взлетаем. Если губернатор Хьюстон на борту, вы можете снова начинать работать с кораблями Союза. Если нет, мы пришлем кого - нибудь через три года, для проверки.

Холден встал, Бобби следовала за ним так близко, что она буквально наступала ему на пятки. Хьюстон наклонился вперед, его левая рука была на столе, а правая, как будто лежала на прикладе пистолета. Прежде чем губернатор успел что-то сказать, Холден направился к двери. Охранники наблюдали, как он шагнул вперед, их глаза переключились на Бобби, а затем на Хьюстона. В периферийном видении Холдена, Бобби немного присела приняв боевую стойку и закрепляя центр тяжести. Она тихо напевала, но он не мог подобрать мелодию.

Когда они достигли двери, охранники отошли в сторону, и Холден снова начал дышать. Короткий коридор в прихожую, потом на грязную улицу. Он вытащил терминал из кармана, когда они шли. Алекс вышел на связь, как только он подал запрос.

— Как у вас там дела? — спросил Алекс.

— Мы сейчас возвращаемся, — сказал Холден. — Убедись, что шлюз будет открыт, когда мы подойдём.

— Ты идешь по горячим следам? — спросил Алекс.

— Может и так, — сказал Холден.

— Принято. Захвачу входной коврик и прогрею ОТО.

— Спасибо тебе за это, — сказал Холден и оборвал связь.

— Ты действительно думаешь, что они будут достаточно глупы, чтобы напасть? — спросила Бобби.

— Я не хочу ставить свою жизнь на то, что другие люди умны, — сказал Холден.

— Жизненный опыт?

— Мне и раньше причиняли боль.

Фригольд [4] был названием города, планеты и солнечной системы. Холден не мог сказать, что было первым. Город расположен в долине между двумя хребтами. Мягкий ветерок слабо пах ацетатом [5] и мятой, побочными продуктами какой-то химии которые местная биосфера вырабатывала для своих жизненных циклов.

4

Freehold - город в средневековой Англии и по сей день, где собственностью является участок земли, недвижимость на нём а так же выгода получаемая с него. Данная собственность не имеет срока владения, то-есть она навечно. (прим.пер.)

5

Ацетат - соли или эфиры уксусной кислоты (прим.пер.)

Солнечный свет был немного краснее, чем ожидал Холден, делая тени синими и придавая ощущение постоянных сумерек. Или может рассвета. Стая местных птиц-аналогов, клином пролетела над головой, их широкие прозрачные крылья гудели в зловещей гармонии. Это была прекрасная планета на его пути. Гравитация была чуть меньше половины G - больше, чем на Марсе, меньше, чем на Земле, и планетарный наклон и вращение сделали световой день всего восемь часов и увеличили ночь чуть более девяти. Две малые Луны синхронно вращались к большой Луне которая имела почти треть массы планеты. Большая луна даже имела тонкую атмосферу, но там не было жизни. По крайней мере, пока не было. Если бы Фрихолд развивался еще несколько поколений, кто-то, вероятно, построил бы еще один маленький город там, чтобы только убежать от местных жителей. Это, похоже, был человеческий шаблон - тянуться к неизвестному, а затем дотянувшись превращать его в своего рода вещи, которые вы оставили бы как отчий дом. По опыту Холдена, продвижение человечества по вселенной было, возможно, с одной стороны тягой к приключениям и исследованиям, и просто желающих свалить подальше друг от друга с другой стороны.

Всегда было странно видеть Росинант на боку. Корабль был спроектирован так, чтобы он был таким же, как и при гравитации. Это не причиняло никакого вреда. Это просто казалось неправильным. ОТО, которые торчали на ее стороне, повернулись, когда они приблизились, беспокойные и активные. Шлюзовая камера корабля была открыта, и лестница вела вниз к земле. Амос сидел свесив ноги на открытой двери шлюза, положив винтовку на бедра. Холден был немного удивлен, что Клариссы не было там с ним. Бобби махнула рукой, когда они приблизились, и Амос поднял руку в ответ, не отрывая глаз от пространства за ними.

Холден поднялся первым, затем повернулся, стоя на краю рядом с Амосом, пока Бобби карабкалась к ним. Посмотрев в сторону города, он увидел четырех человек стоявших вместе, не приближаясь, но внимательно наблюдая. На таком расстоянии Холден не был уверен, были ли они на собрании или были новыми. Бобби ударила панель управления, и лестница втянулась в корабль.

— Как все прошло? — спросил Амос, поднявшись на ноги и отступив от наружной двери.

Бобби закрыла наружную дверь шлюза, повышая голос из-за шума сервоприводов.

— Вернуться без единого выстрела. Я считаю это победой.

Внутренняя дверь открылась, и Амос спрятал винтовку в шкафчике, что их странная ориентация выглядела как ящик. Холден прошел вдоль стены, направляясь к капитанскому мостику, который должен был быть сверху, но на данный момент был слева.

— Я буду рад, когда мы выберемся отсюда, - сказал он.

Амос улыбнулся, изобразив любезное и пустое выражение, как всегда, и последовал за ним. Наоми и Алекс сидели на своих диванах, играя в сложную боевую симуляцию, которую они где то подобрали за последние пару лет. Холден успокоился, когда увидел внешнее изображение пути в город на обоих экранах. Что бы они ни делали, чтобы скоротать время, все следили за городом. На всякий случай.

– Эй, капитан, - позвал Алекс, растягивая слова немного более чем обычно.
– Мы готовы закрыть лавочку и свалить отсюда?

– Мы ждем двенадцать часов, - сказал Холден, сидя на диване. Карданы [6] не двигались. Постоянная гравитация планеты означала, что все диваны были зафиксированы на месте, компьютер повернул их в правильное положение. Наоми повернулась, чтобы посмотреть на него.

– Двенадцать часов? Для чего?

– Возможно, я немного пересмотрел условия сделки, - сказал он.
– Я сказал, что если они передадут губернатора нам для суда, карантина не будет.

6

Карданов подвес — универсальная шарнирная опора, позволяющая закреплённому в ней объекту вращаться одновременно в нескольких плоскостях.

Наоми приподняла бровь.
– А Союз то знает об этом?”

– Я подумал, что отправлю им сообщение, когда вернусь на корабль.

– Думаешь, Драммер не будет против?

– Кэп меняет правила?
– Амос пожал плечами.
– Это просто как день, который заканчивается на "Y" [7] , насколько я могу судить. Если она не оставила места для маневра, это ее ошибка.

– Я не собираюсь привлекать всю колонию к ответственности за то, что сделали несколько администраторов, - сказал Холден.
– Это коллективное наказание, и это не то, что должны делать хорошие парни.

7

День который заканчивается на "Y" - отсылка к одноимённой песне "Only Days That End In Y" - Где по сюжету один парень скучает по своей девушке по дням которые заканчиваются на "Y" - "Monday, Tuesday..." то есть каждый день.