Всемирный разум

131

Teasing Apart Brain Function, Neuron by Neuron // HHMI News. November 08, 2009. http://www.hhmi.org/news/looger20091108.html.

132

Fossil в переводе с английского означает старомодная , а также, в буквальном и переносном смысле, окаменелость . – Прим. пер.

133

Не в морфологическом, а в концептуальном смысле – в соответствии с моделью, предложенной Ф. Гюнтером и его коллегами и представленной в главе 6.

134

Koch, Christof . The Quest for Consciousness. – Roberts & Company, 2004.

135

Christakis N., Fowler J. Connected, Black Bay Books, 2011, p. 27.

136

Danielle Smith Bassett and Ed Bullmore. Small-World Brain Networks // The Neuroscientist, Vol. 12, No. 6, 512–523 (2006). DOI: 10.1177/ 1073858406293182.

137

Duncan J. Watts & Steven H. Strogatz. Collective dynamics of ‘small-world’ networks // Nature, vol. 393, p. 440. June 4, 1998.

138

Boahen, Kwabena. Neuromorphic Microchips // Scientifi c American, May 2005, p. 56–63.

139

GFP, green fluorescent protein – белок, обеспечивающий флуоресцентное свечение зеленого цвета при возбуждении нервных клеток. – Прим. пер.

140

Hires S. A., Zhu Y., Tsien R. Y. Optical measurement of synaptic glutamate spillover and reuptake by linker optimized glutamate-sensitive fl uorescent reporters // Proc Natl Acad Sci U S A. 2008. Mar 18;105(11):4411-6. Epub 2008 Mar 10.

141

Antaki, James F. et. al. A Gait-Powered Autologous Battery Charging System for Artifi cial Organs // ASAIO Journal 1995; M588-M595.

142

Garreau, J. Radical Evolution, Broadway, 2006, p. 265.

143

Kent Lyons, Daniel Plaisted, Thad Starner. Expert Chording Text Entry on the Twiddler One – Handed Keyboard // ISWC, Arlington, VA, October. 2004. http://www.cc.gatech.edu/~thad/p/030_10_MTE/twiddler-iswc.pdf.

144

Глагол distract в англ. языке имеет несколько значений, и, как следствие, distracted несет несколько смыслов: отвлекшиеся от чего-то или рассеянные; те, кто находятся в состоянии перевозбуждения, растерянности и смятения; и даже – безумные. Название книги состоит из одного слова, но в действительности подразумевает более широкие ассоциации. – Прим. пер.

145

Jackson, Maggie . Distracted, Prometheus Books, 2009, p. 79–80.

146

Christakis N., Fowler J. Connected, Black Bay Books, 2011, p. 250.

147

Starner, Thad, Rhodes, Bradley, Weaver, Joshua, and Pentland, Alex. Everyday-Use Wearable Computers.

148

Ji, Dayoun and Wilson, Matthew. Coordinated Memory Replay in the Visual Cortex and Hippocampus During Sleep // Nature Neuroscience, v. 10, no. 1 (January 2007), p. 100–107.

149

Louie, Kenway, and Wilson, Matthew. Temporally Structured Replay of Awake Hippocampal Ensemble Activity During Rapid Eye Movement Sleep // Neuron, v. 29 (January 2001), p. 145–156.

150

Lin, L., Osan, R., & Tsien, J. Organizing principles of real-time memory encoding: neural clique assemblies and universal neural codes // Trends in Neurosciences, 2006. 29 (1), 48–57. For an excellent layman’s exposition see Tsien’s article «The Memory Code,» Scientifi c American , July 2007.

151

В литературе перевод термина в окончательном виде пока не утвердился, поэтому можно встретить и другие варианты: конечные группы нейронов или клики (без кавычек) нейронов . – Прим переводчика.

152

Хочу выразить благодарность Сэму Хайресу, исследователю из Медицинского института Говарда Хьюза, за помощь в подготовке этого параграфа и некоторых фрагментов книги, представленных выше. – Прим. автора .

153

SAT расшифровывается как Scholastic Assessment Test и представляет собой стандартизированный тест, результаты которого требуются для поступления в престижные американские колледжи. Применяется для оценки академических знаний выпускников американских школ и предполагает знание всех предметов в рамках программы средней школы США. Активно используется приемными комиссиями в качестве инструмента, оценивающего потенциал будущих студентов. См. подр.:– Прим. пер.

154

Lin, L., Chen, G., Kuang, H., Wang, D., & Tsien, J. Z. Neural encoding of the concept of nest in the mouse brain. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2007. 104 (14), 6066–6071.

155

M. Rizzi, K. Powell, J. Hefendel, A. Fernandes, M. Hausser. Memory recall driven by optical stimulation of functionally identifi ed sub-populations of neurons // Society for Neuroscience annual meeting, Oct 19, 2009.

156

Loftus, E. F. & Palmer, J. C. Reconstruction of auto-mobile destruction: An example of the interaction between language and memory. 1974.

157

Loftus, E. and Pickrell, J. The formation of false memories // Psychiatric Annals 25:12. December 1995.

158

Цит. по: Carruthers, Peter . Consciousness: essays from a higher-order perspective. – Oxford University Press, 2005. P. 209.

159

Синдром Капграса (Сарgras syndrome), или иллюзия раздвоения (Illusion of doubles) – иллюзия, состоящая в том, что другой хорошо знакомый больному человек заменяется похожим на него самозванцем. Часто, но не всегда является одной из форм параноидной шизофрении. – Прим. пер.

160

C. Thomas Antérion, P. Convers, S. Desmales, C. Borg and B. Laurent. An odd manifestation of the Capgras syndrome: Loss of familiarity even with the sexual partner // Clinical Neurophysiology. Volume 38, Issue 3, June 2008, Pages 177–182.

161

Paul Ekman . Facial Expressions. In Dalgleish, T., & Power, M. (1999). Handbook of Cognition and Emotion. – New York: John Wiley & Sons Ltd.

162

Космическая утопия будущего. Фантастический фильм, сериал, компьютерные игры и множество других произведений – в сущности, целая субкультура, образы и смыслы которой сплетаются с современным массовым сознанием. См. подробнее:путь. – Прим. пер.