Введение в языкознание: курс лекций
Шрифт:
в) в английском: It is the man! «Это человек!», He is a great thinker «Он великий мыслитель», It is dark «Темно», It's a fact! «Это факт!».
Итак, мы обратили внимание на две отличительные черты французских, немецких и английских простых предложений по сравнению с русскими: 1) обязательность подлежащего в предложениях статуального, притяжательного и бытийного типов; 2) обязательность связки настоящего времени в составном
ПРИЛОЖЕНИЕ. Краткий словарь лингвистических терминов [2]
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
1. Введение
2. Научно-отраслевая структура языкознания
3. Лингвистическая гносеология
4. Внешнее языкознание
5. Внутреннее языкознание
5.1. Фонетика
5.2. Грамматика
5.2.1. Словообразование
5.2.2. Лексикология
5.2.3. Морфология
5.2.4. Синтаксис
5.3. Лингвистика текста
5.4. Сравнительное языкознание
Дисциплинарная структура языкознания
Алфавитный указатель терминов и разделов словаря
Использованные источники
Список сокращений
2
Составлен в соавторстве с H.A. Свердловой и A.A. Федосеевым.
Предлагаемый словарь содержит более 250 лингвистических терминов. По возможности они сопровождаются переводом на английский, немецкий, французский и испанский языки. Некоторые термины даны в словаре с их лингвистическими синонимами.
Все термины представлены в пяти разделах:
Введение
1. Научно-отраслевая структура языкознания
2. Лингвистическая гносеология
3. Внешняя лингвистика
4. Внутренняя лингвистика
Такое деление объема словарной информации облегчает поиск необходимого термина и даёт первичные представления о современном языкознании. Принцип организации материала в словаре – идеографический.
Подбор словарных терминов и их определений обусловлен следующими задачами:
1) познакомить читателей словаря с основными лингвистическими понятиями;
2) подготовить студентов к восприятию лекционных, практических и специальных курсов по теории и практике родного и иностранного языков;
3) оказать помощь студентам в использовании переводных терминологических эквивалентов при написании курсовых и дипломных работ;
4) ориентировать студентов в процессе подготовки к практическим и лекционным занятиям, учитывая разобщённость и многообразие терминологических источников.
В словаре имеются следующие приложения:
1. Идеографическая схема дисциплинарной структуры языкознания, где даётся классификация основных лингвистических дисциплин. Её назначение – систематизация знаний о научно-отраслевой структуре современного языкознания, а вместе с ним и упорядочение связанной с нею терминологии.
2. Алфавитный указатель терминов и разделов словаря, где все термины перечислены по алфавиту и указан раздел, в котором соответственный термин помещён в данном словаре.
3. Список использованных источников.
Язык, англ. language, фр. langue, нем. Sprache, исп. lengua. Особый –
биофизический и психический – продукт культуры, представляющий собою наиважнейшую систему знаков, которая выполняет три основных функции – коммуникаивную (общения), когнитивную (познания) и прагматическую (практического воздействия на мир).Национальный язык, англ. national language, исп. lengua nacional. Социально-историческая категория, которая обозначает язык, являющийся средством общения нации и выступающий в двух формах: устной и письменной. Н.я. формируется вместе с образованием нации, являясь одновременно предпосылкой и условием её возникновения и существования, с одной стороны, и результатом, продуктом этого процесса – с другой.
Система языка, англ. language system, фр. syst`eme de la langue, нем. System der Sprache, исп. sistema ling"u'istico (de lengua) (от греч. systema – целое, составленное из частей, соединение). Множество языковых элементов любого естественного языка, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определённое единство.
Речь, англ. speech, discourse, фр. parole, discours, нем. Rede, Sprechen, Sprachgebrauch, исп. habla, discurso. Конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму.
Речевая деятельность, англ. speech, фр. parole, langage. Деятельность получателя речи (слушающего) и отправителя речи (говорящего).
Коммуникация, англ. Communication, фр. acte de communication, нем. Kommunikation, исп. comunicaci'on (от лат. communico – делаю общим, связываю, общаюсь). Общение, обмен мыслями и чувствами между людьми и животными.
Филология, англ. philology, фр. philologie, нем. philologie, исп. filolog'ia. Область знаний, включающая в себя лингвистические и литературоведческие дисциплины.
Языкознание, языковедение, лингвистика, англ. linguistics, фр. linguistique, нем. Sprachwissenschaft, исп. ling"u'istika (от лат. lingua – язык). Наука о языке вообще и обо всех языках мира как его индивидуальных представителях. Состоит из лингвистической гносеологии и лингвистической онтологии. Последняя делится на внешнее языкознание и внутреннее языкознание.