Японские крылатые выражения
Шрифт:
Вдали все кажется лучше.
Вдвоем трудно, а одному трудно вдвойне.
Велика глыба, да с драгоценным камешком не сравнится.
Веревки вьют вечером, а терновник рубят днем.
Верная жена второй раз замуж не выходит.
Верный вассал двум сюзеренам не служит.
Веслом грести научишься в три месяца, шестом — в три года.
Ветви ивы под тяжестью снега не ломаются.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер — источник ста болезней.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Ветер не привяжешь, тень не схватишь.
Ветер смерти часа не назначает.
Ветер, дующий на соседа, не обходит и тебя.
Ветреница цветет лишь один день.
Вечером пьяница — утром лентяй.
Вздумал отца кормить, когда его понесли хоронить.
Взлетающая с воды птица воды не мутит.
Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.
Взятая на время кошка мышей не ловит.
Видя чужой недостаток, исправляй свой.
Вино лучше ста лекарств, но причина тысячи болезней.
Вино начинается с церемоний, а кончается дракой.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Вначале — уход, потом — лекарство.
Внуков часто любят больше, чем детей.
Во всякой реке есть мели.
Во всяком рассказе половина неправды.
Во имя любви и в лохмотьях ходят.
Во сне пирожком не наешься.
Вовремя не срежешь ножом, придется рубить топором.
Вода каплет — камень долбит.
Вода свой уровень сама устанавливает.
Вокруг добрых дел всегда черти вьются.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Вор веревки не любит.
Воробьи до ста лет прыгают.
Воробьи на воротах гнезда свили.
Ворон над черной свиньей смеется, а не видит, что сам черный.
Вороны везде черные.
Ворота одни, да двери разные.
Восемь ремесел, да семь раз бедняк.
Воспитание важнее происхождения.
Восхождение в гору начинается снизу.
Врач излечивает лишь того, кто не умирает.
Врач о своем здоровье не заботится.
Вред и польза рядом живут.
Время не знает барьеров.
Время никакая застава не остановит.
Время придет — ив тени персики созреют.
Время стреле подобно.
Время течет быстро.
Время человека не ждет.
Все начинается с единицы.
Все нужно пробовать (опыт — лучший учитель).
Все реки к морю текут.
Вспылил — дело погубил.
Встреча — начало разлуки.
Всю мудрость сразу не расходуй.
Всякая сплетня тень бросает.
Всякий строит себе дом по своему вкусу.
Всякой вещи свое время.
Выгода на миг, доброе имя на век.
Выигрываешь — хочется выиграть еще; проигрываешь — хочется отыграться.
Выкормил пса, а он и укусил.
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека —
с течением времени.Выпал снег — жди ледостава.
Выпало счастье — будь осторожен, пришло горе — будь терпелив.
Высока гора, но шапки перед ней не снимают.
Высокое дерево ветер сильнее гнет.
Выходи в море, пока стоит хорошая погода.
Г
Где вода слишком чиста, там рыба не живет; у кого душа слишком чиста, с тем мало кто водится.
Где долото, там нужен и молоток.
Где есть подъем, там есть и спуск.
Где есть радость, там есть и горе.
Где земля хорошо родит, там трудолюбивых мало.
Где люди горюют, погорюй и ты.
Где людно, там трава не растет.
Где много людей, там всегда можно найти себе кусок хлеба.
Где много слов, там мало дела.
Где не смотрят далеко, там беда близко.
Где нет жалобщика, там нет и судьи.
Где нужно сказать десять слов, одним не обойдешься.
Где похвала, там и хула.
Где права сила, там бессильно право.
Где слов много, там товара мало.
Где часто ходят, там и на камнях следы остаются.
Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.
Герои появляются в неспокойное время.
Глаза — зеркало души.
Глаза говорят столько же, сколько и уста.
Глазом другой глаз не увидишь, на палец тем же пальцем не укажешь.
Глубокие реки текут неторопливо.
Глупая собака громко лает.
Глядя на чужую судьбу, подумай о своей.
Гнев твой — враг твой.
Говори лишь то устами, что видел глазами.
Говорить — легко, делать — трудно.
Голову спрятал, а хвост виден.
Голодная собака палки не боится.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Голому нечего терять.
Горячую воду от холодной всякий сможет отличить.
Господин — это лодка, а слуги — вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.
Гость пришел да ушел, а хозяину оставаться.
Государства гибнут, а горы и реки остаются.
Готов в любую щель запрятаться.
Грехи родителей падают на их детей.
Грязью бросается, а говорить о ней брезгует.
Д
Даже кусочек железа человека убивает.
Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.
Далекая вода близкой жажды не утоляет.
Два любящих сердца и металл расплавят.
Два сердца в груди носит.
Девушку, как и кошелек, без присмотра не оставляют.