Ярость

Марит Бьёрген (норв. Marit Bjorgen; 21 марта 1980, Тронхейм) — норвежская лыжница, шестикратная олимпийская чемпионка, 14-кратная чемпионка мира, многократная чемпионка Норвегии. Четырёхкратная обладательница Кубка мира (2004/05, 2005/06, 2011/12, 2014/15). Лидирует по количеству побед на этапах Кубка мира за карьеру как среди женщин, так и мужчин. Самая титулованная спортсменка в истории женских лыжных гонок на Олимпийских играх.

19

Александр Вольщан (Aleksander Wolszczan) — Астроном, закончил Университет Николая Коперника в Торуни в 1969 году, там же в 1975 году защитил диссертацию. В 1983 году переехал в США, где работал в Корнелльском университете, Принстоне и Университете штата Пенсильвания (по сей день). Вместе в Дейлом Фрейлом открыл первую планету, обращающуюся около пульсара, что по совместительству стало первым подтвержденным открытием экзопланеты в принципе.

20

Мария Янион (Maria Janion) — род. 24 декабря 1926 г. в Моньках — историк литературы, идей и представлений, профессор гуманитарных наук; исследовательница польской культуры XIX и ХХ века, преподаватель.

21

Цит. поОдним из отличительных символов Ольштына являются Высокие Ворота (Высока Брама) — элемент оборонительных стен города. Первоначально ворот было три, но до настоящего дня сохранился только парадный въезд в город — Высокие Ворота, что расположены в северо-восточной части Старого города и построены в 1378 году. Ворота в готическом стиле имеют основание в форме квадрата и высоту 23 м. В 1858–1895 гг. в здании находилась тюрьма, сейчас же оно служит туристическим целям. В 2003 году Ворота были отреставрированы, на их фасаде поместили мозаику Богоматери, подаренную папой римским Иоанном-Павлом II.

22

Материалов о «секретных тюрьмах ЦРУ» в Польше очень много. Например, http://earth-chronicles.ru/news/2013-01-11-37686

23

Голубая карта (также синяя карта) — удостоверение личности, подтверждающее наличие вида на жительство и права на трудоустройство на территории большинства стран ЕС у граждан других стран. Проект был представлен Президентом Европейской Комиссии Мануэлем Баррозу 23 октября 2007 г. Директива 2009/50/ЕС о введении голубой карты была окончательно принята Евросоюзом 25 мая 2009 года. Срок трансформации (включения в законные и подзаконные акты) данной директивы странами-членами ЕС истёк 19 июня 2011 года. — Википедия. То есть, имеются в виду люди, приехавшие из других стран ЕС.

24

Сам я давненько читал «Франкенштейн» Мэри Шелли, но, как мне кажется, в отличие от монстра, сшитого из фрагментов трупов, сам Виктор Франкенштейн был на вид вроде как даже нормальным. — Прим. перевод.

25

Владислав Станислав Реймонт (польск. Wladyslaw Stanislaw Reymont, настоящая фамилия Реймент; 7 мая 1867, село Кобеле Вельке близ Радомска — 5 декабря 1925, Варшава) — польский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1924 года. — Википедия. Ага, бородка: нечто среднее между бородками Троцкого и Луначарского…

26

Збигнев Релига (Zbigniew Religa) родился 16 декабря 1938 года в местечке Медневице, умер в 2009 году. В 1963 году окончил медицинскую академию в Варшаве. 14 лет проработал в больнице столичного района Воля. В 1984 году возглавил институт сердца в шахтерском городе Забже, директором которого служит до сих пор. Под руководством Религи была осуществлена первая в Польше операция по пересадке сердца. Им же разработаны несколько моделей искусственного сердца. В 1993 году решил заняться большой политикой — был избран в Сенат. —Рекомендую пройти по ссылке: http://www.qwrt.ru/news/2527

27

Если сильно упрощать, Вармия — это земли, ранее принадлежавшие Германии, с сильно онемеченным населением, а Мазуры — исконно польские земли.

28

То есть, признал свое германское происхождение.

29

Гаргамель представляет собой достаточно злого и завистливого неудачника. Ему трудно смириться с тем, что кто-то может быть счастлив и просто радоваться жизни, за это он ненавидит смурфов. — Википедия. (В мультсериале он живет в доме под готический замок, так что, в контексте, это подделки под рыцарские или готические замки).

30

Аристотелис «Телли» Савалас (1922–1994). Американский актёр и певец, наиболее известный своей главной ролью в криминальной драме 1970-х «Коджак». Приходился старшим братом актёру Джорджу Саваласу, который также снимался в «Коджаке». Был членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза. Советские зрители помнят его по фильмам «Золото Маккены», «Козерог Один», «Герои Келли», «Мыс страха».

31

Ольштын, ул. Эмилии Плятер 1. Здание было построено в 1908–1911 годах для потребностей тамошних органов власти Ольштынского регентства (Regierungsbezirk Allenstein). Во время Второй Мировой войны в здании размещалось гестапо. Сейчас в нем располагается Учреждение Маршалка Варминско-Мазурского воеводства и воеводский Административный Суд в Ольштыне.

32

В настоящее время, Памятник Освобождения Варминской и Мазурской земли (на бывшей площади Красной Армии). Памятник состоит из двух серых характерных пилонов, которые должны символизировать не замкнутую Триумфальную Арку (в народе памятник называют не только «виселицы», но и «ванька-встанька»). Шли разговоры о сносе, в августе 2016 года памятник облили красной краской. Сделано предложение о превращении памятника в Комплекс памяти Чуда на Висле (Варшавской битвы 1920 г.).

33

«Кролль», польский фильм 1991 года. «Первый американский фильм польского производства» — так его называли критики. Главный герой фильма, солдат срочной службы Марчин Кролль, узнав о том, что его жена спуталась с его же лучшим другом Кубой Бергером, дезертирует из армии накануне учений. Так случилось, что побег Кролля совпал по времени с самоубийством солдата, не выдержавшего издевательств со стороны подофицеров (сержантского состава). Два серьезнейших происшествия для одной части — за это могут и погоны снять. Командование принимает решение любой ценой вернуть Кролля до того, как о его дезертирстве узнает военная прокуратура. Для чего в погоню за Марчином отправляются поручик Арек и капрал Вядерный. Им удается схватить Кролля. Но не все так просто… Музыку для фильма написал Михал Лёренц.

34

«Biedronka» — «Божья коровка», сеть польских магазинов для малообеспеченных, типа украинской сети АТБ.

35

Предменструальный синдром (ПМС) — это комплекс симптомов, возникающих в предменструальном периоде, вызванных патологическим течением второй фазы менструального цикла.

36