Языковые контакты: краткий словарь

Сарамакана (от названия местной реки) креольский язык (в Латинской Америке), основанный на разговорном португальском, который смешался с английским и датским. На нем говорят потомки бывших бежавших рабов.

Секреция – морфологизация некоторой последовательности звуков, особенно в заимствованных словах. Ср. англ. execute (из лат. ex-secutio) и англ. electrocute «казнить на электрическом стуле». Звукосочетание cute осмыслилось как «казнь». Частный случай переоформления заимствованных слов (см.).

Семантическая контаминация – смешение смысла близких по звуковой форме слов, парономазия. Это происходит и в отношении таких слов из родного и неродного языка, если последним плохо владеют. Ср.: Не туше па! Яне могу дормир в потемках! (А. Пушкин, Дубровский) – персонаж путает русск. тушить (о свете, огне) и франц. toucher «трогать, касаться». Иногда такое смешение имеет массовое распространение; ср. будировать «будить, возбуждать, пробуждать» в нравственно-политическом смысле (от будить и франц. bouder «дуться на кого-л.»); столпотворение «толпы людей» (от смешения толпа, столпиться и старослав. столпотворение «творение столпа, башни», ср. столпотворение вавилонское). Ср. бленды, межязыковые омонимы.

Семантическая недодифференциация неразличение в неродном языке разных значений слова ввиду интерференции слова языка, эквивалентного слову неродного языка, но большего семантического объема. Ср. англ. go, соответствующее русск. идти и ехать, и ошибки англоязычного лица типа Я пойду на машине. См. интерференция полисемантических слов.

Семантические кальки – заимствования переносных значений слов. Это очень частое явление, наблюдаемое во многих языках. Ср. семантические кальки в русск. начало «основа» (с греч. arche); пояс (в географическом смысле) – с греч. или с лат.; дух «нематериальное начало» (сила духа) – с греч. рпеита; глава «раздел книги» – с греч. kephale; земля «суша, континент» – с лат. terra; земля «земной шар» – с лат. terra; золото «изделия из золота» (В их буфете и серебро, и золото) – с лат. аигит; замкнутый «необщительный» – с нем. verschlossen; обязательный «услужливый» – с нем. vorbindlich; изысканный (ср. recherche); идти «подходить, соответствовать» (Пальто идет) – с франц. alter, звезда «популярная артистка» – с франц. etoile; слова «текст песни» (на слова такого-то поэта) – с франц. les paroles; море «множество» (море информации) – с франц. тег; ограниченный «недалёкий умом» (ограниченный человек), ср. borne; палка «батон» (Свешайте мне палку колбасы), ср. франц. baton «палка»; отметить «отпраздновать» – с англ. to mark; поток «конвейер» с Mim. flow.

Ср. полисемия.

Семантическое освоение-то или иное семантическое изменение заимствованного слова в процессе осмысления носителями языка его места в лексико-семантической системе этого языка, связей с другими словами и их значениями, с учетом начальных контекстов употребления. Это изменение может привести к совершенно новому значению слова. Ср. раж, кураж, гонор, фурор, форс, аккуратный и их франц. аналоги. Слово может сузить или специализировать свое значение, семантически подравняться под внешнее схожее слово языка-реципиента и др. Ср. проникновение, сужение значения, специализация значения, семантическая контаминация.

Семейный билингвизм – общение на двух языках в семьях, возникших в результате смешанных браков, характеризующееся большим или меньшим знанием двух языков супругами и их детьми.

Сесельва (креол сеселва) – основной язык коренного населения Сейшельских островов, смесь на основе старофранцузского языка с примесью элементов местных диалектов языка банту.

Сигматизм – особенность выговора, состоящая в неправильном произношении букв (звуков) с и ш. Русские слова со звуком ш нередко неправильно произносят лица других этносов, особенно китайцы: сто вместо што (что) и др. Такая замена ш на с происходит и при заимствовании русских слов. Ср. мансийск. куру ска (от русск. кружка); кетское лапса («лапша»), корсок («горшок»); ительменск. часка, лоска («чашка», «ложка»).

Симметричная субституция – нерезкое формальное отклонение при переводе высказывания с языка на язык, выражающееся в перемене порядка слов – членов предложения, в развертывании слова аналогичным по смыслу и стилю словосочетанием (замене его на устойчивый оборот), в трансформации. Ср. прохаживаться и франц. fair sa promenade a pied. Ср. пойти погулять и англ. to go for a walk; показать и франц. faire voir.; Vanity Fair (название романа Теккерея) и перевод «Ярмарка тщеславия».

Симметричный нетранслитерированный перевод перевод, при котором сохраняется не только смысл, но и структура переводимого высказывания. Мальчик читает книгу — с франц. Le garcon lit ип livre; Что говорит глубокая полночь? с нем. Was schpricht, das tiefe Mitternacht? Подчас это ведет к стилистическим, лексико-семантическим ошибкам: Dancing goes on – Танцевание продолжается. Ср. литерализм, буквальный перевод, трансфер.

Сингармонизм гласных см. диляция.

Синглиш (сингапурский английский) – язык выходцев из Китая, Индии и Малайзии – упрощенный вариант английского в Сингапуре, с примесью китайского, малайского и индийских диалектов, образовавшегося в начале XIX в. В основе китайская грамматика, множество китайских, малайских и индийских слов.

Синезис – отступление от правильного согласования слов. Ср. окно узкий (в речи узбека) и т. п.; Моя канарейка улетел! (А. К. Шеллер-Михайлов, Гнилые болота) – слова немца. Один из случаев синтаксической интерференции.

Синерезис – соединение или слияние двух слогов в один в одном слове. Ср. гаплология, синкопа.

Синкопа 1 (эктлипсис) – выпадение звука или группы звуков внутри слова. Это, в частности, наблюдается при переходах слов из языка в язык. Ср. русск. царь из др. – русск. цезарь; лат. tenere «иметь» – португ. ter (то же); лат. generalis «общий» – португ. geral (то же); русск. сахар — кетск. са: р.

Синкопа 2 – сокращения в памятниках старослав. письменности и в церковнославянских текстах типа БГЪ (Богъ), ЧЛВКЪ (человекъ), ЦРЬ (царь). Такой стиль написания определенных (высоких) слов с пропуском срединных букв был заимствован из греч. письменной культуры при переводе священных книг с греч., как и постановка титла над такими синкопами.

Синонимы – слова, близкие по смыслу. Синонимика различных языков активно пополняется за счет прямых заимствований, калек (словообразовательных и семантических). Ср. в русск. языке примеры синонимов, один из которых калька, другой – прямое заимствование: развитие – эволюция, палка (колбасы) – батон, прихлебатель – паразит, безбожник – атеист, сиреневый (о цвете) – лиловый. Часто в синонимические отношения вступают свое и чужое слова; при этом они могут разделяться стилистически, функционально: вишневый – серизовый, портки – штаны – брюки, вельможа – аристократ; в узбекском: фонтан – фаввора, интеллигент – зиёлли, планета – саёра. Такая синонимия нередко связана с культурологическими оттенками: человеколюбие – гуманизм, подростки – тинейджеры, подарить – презентовать. Ср. фон слова. Ср. проникновения.

Синтагматический варваризм – употребление слов в их необычной для данного языка сочетаемости, но правильной с точки зрения лексической синтагматики другого языка. Ср. Брось, Мери, ей воды в лицо (А. Пушкин) и франц. jeter de 1'еаи «плеснуть воды». Ср. предложить сопротивление (в устах англичанина, вместо оказать сопротивление); ср. также: «Пусть ваша Клара будет Анною Денман». «О! Очень пусть; Очень» (И. С. Лесков, Островитяне), вторая реплика – немца.