Заходерзости

В этой связи хотелось бы отметить отрывки, явно напоминающие современную оперетту, которым переводчик дал общее название «ОПЕРЕТТОПОДОБНОЕ»

Б.З.

1957

ДВЕ ЛЮБВИ

Люблю я

Женщину одну —

Люблю ее,

Как ветчину,

И борщ по-флотски:

Плотски.

Но есть

Еще одна деваха,

И я люблю ее,

Как Баха

Или Бетховена:

Духовенно.

СЧАСТЛИВАЯ НОЧЬ

Поэт (он был всегда непрочь)

Провел

С прелестной дамой

Ночь;

И сам

Признался поутру:

— Твое нутро

Мне по нутру!

ЗАГАДКА

Загадай загадку даме:

— Кто над нами

Вверх ногами?

(Кто под нами

Вверх ногами —

Это дамы Знают сами…)

ДРАМА В ПУСТЫНЕ

Встретились Лама

И Далай-Лама.

(Лама была в высшей степени —

Dama).[8]

— Лама, давай?

Предложил Далай.

Гордо

ответила Лама

Далаю:

— Я не даваю!

Вот и вся драма!

КСТАТИ О ЛАНЯХ

Чего же хотели олени от ланей?

Удовлетворения их вожделений.

А лани чего хотят от оленей?

Хотят исполнения этих желаний!

БАННОЕ

Сказал со вздохом Коля

Ване:

— Давно я не был

В женской бане!

А Ваня отвечал с тоской:

— А я так даже и в мужской!..

ЧЕСТЬ И МЕСТО

Бедняжка потеряла честь.

Весьма нерадостная весть!

Но все-таки смешно,

Сказать по чести:

Неужто место чести

В подобном месте!

СТАРОСТЬ

С годами

Прежний пыл почти угас,

И те,

Чей таз нас приводил в экстаз,

Сейчас уже не так

Волнуют нас…

Их таз

Для нас

Теперь, увы, экс-таз…

САМЫЙ КРАТКИЙ РОМАН

От комплиментов —

До алиментов.

ПРОБЛЕМЫ С НЮРОЙ

1. Мех и грех

Хотел бы ты

Доставить счастье Нюре

При всех,

На львиной шкуре —

Или,

Для этих сладостных утех

(При всех)

Какой-либо иной

Ты предпочел бы мех?

2. Юридическая проблема

Что-то сделали Нюре

Де-факто,

Но де-юре

Тут не было акта.

Так-то!

ОПЕРЕТТОПОДОБНОЕ

1

— Как ни странно это, —

Все же это так:

Дамы полусвета

Любят полумрак… и т. д.

2

Сходила к косметичке

Подкрасила реснички.

И вот теперь

Открыть не в силах глаз…

Хотя, конечно, даме

С закрытыми глазами —

Неплохо — особливо в первый раз!

3

Ах, мой родитель

Был укротитель.

Дрожали перед ним медведи, тигры,

Львы, пантеры и слоны.

Но, ах! — моя родительница

Была членовредительница.

И он боялся, как огня, своей (молоденькой,

Хорошенькой, веселенькой) жены…

4

Пускай бедняга-муж

Немного неуклюж,

Зато его жена

Прелестно сложена!

5

Она пленяет всех мужчин —

Пусть у нее полно морщин,

Зато

Искусственные челюсти

Ей придают

Так много прелести!

Знаменательная зоология

Иные стихи, помещенные в этом разделе, неоднократно публиковались как стихи для детей, иногда под другими названиями.

В НАШЕМ ЗООПАРКЕ

ВЕРБЛЮД

Верблюд решил, что он — жираф,

И ходит, голову задрав,

У всех

Он вызывает смех,

А он, Верблюд, плюёт на всех!

КАБАН

Вот Кабан.

Он дик и злобен,

Но, зато, вполне съедобен.

Есть достоинства свои

Даже у такой свиньи!

КОЙОТ

Все на меня:

— Завыл, койот!

А у меня

Душа поет!

ЛАСКА

Ласка — хищник. Значит, ласке

Расточать не стоит ласки:

Тот, кто к ласке приласкается,

Обязательно раскается!

ЛЕВ

Считался Лев царём зверей,

Но это было встарь.

Не любят в наши дни царей,

И Лев — уже не царь.

Душил он зверски всех подряд,

Свирепо расправлялся,

А правил плохо, говорят,

С делами не справлялся.

Теперь сидит он присмирев,

И перед ним — ограда.

Он недоволен, этот Лев,

Но так ему и надо!

1958

НОСОРОГ

Кто носорогу

Дорогу

Уступит,

Тот, несомненно, разумно поступит.

Любо толкаться ему, толстокожему,

А каково

Бедняге прохожему?

Как хорошо, что такие невежи

Будут встречаться

Всё реже и реже!

ПОПУГАЙ

— Если сможешь, угадай,

Что нам скажет ПОПУГАЙ?

— То и скажет, полагаю,

Что вдолбили попугаю!

ТЕРРАРИУМ

(Гадючник)

ГАД ПОЛЗУЧИЙ