Женщины в народном собрании

А что, когда не в силах ты?

Блепир

Без завтрака оставит.

Хремет

Постарайся же,Сумей, дружок, и прижимать и завтракать.

Блепир

Ужасно! Через силу?

Хремет

Все, что городуИдет на пользу, долг мужчины выполнить.К тому же есть старинное поверие:Нам всякое решенье бестолковоеНа счастье, на удачу повернет судьба.Великая Паллада, боги милые,Спасите нас и ныне! Будь здоров!

Блепир

Прощай!

Каждый уходит в свой дом. На орхестру возвращается хор женщин в мужских одеждах.

Хор

Правь шаг смелей!Смотри, чтоб из мужчин никто за нами не погнался.Кинь взор кругом!Остерегайтесь, ждите бед! На свете зла немало.За нами следом пусть никто пробраться не посмеет!

Первое полухорие

Строфа 2

Ступай храбрее, пусть земля звенит под нашим шагом!Навеки стыд падет на нас,Когда отважный заговор разоблачат мужчины.Сплотитесь в тесные ряды,Глядите бдительно вокруг!Туда – сюда, назад – вперед,Чтобы нежданная беда не погубила дело.Но поспешим! Недалеко до площади, откудаМы в путь пустились поутру, в собранье направляясь.А вот и дом, где наш главарь живет и полководец,Та, что придумала закон, сейчас народу данный.

Второе полухорие

Антистрофа 2

Бояться нечего теперь и мешкать не пристало.А бороды привешены,Чтобы доносчик невзначай не подглядел за нами.В сторонку отойдем и в тень,К стене прижмемся, поглядимЕще разок сюда, тудаИ скинем наземь наш наряд, в который обрядились.Поторопитесь, вижу я, дорогой из собраньяК нам полководица идет. Не медлите, скорее!Давайте бороды со щек сорвем, на землю сбросим.Прелестное лицо и так уродовали долго.

Эписодий второй

На орхестру выходит Праксагора.

Праксагора

Благополучно, женщины любезные,Мы выполнили все, что мы задумали.Живей, пока мужчины не заметили,Плащи снимайте, башмаки кидайте прочь,Ремни распутав прочные лаконские.Бросайте палки!

(Предводительнице хора.)

Ты ж все вещи взятыеВ порядок приведи. А я обратно в домПрокрасться попытаюсь, чтоб не видел муж.Сейчас на место и накидку мужнинуИ все, что утащила, положу опять.

Предводительница хора

Что велела ты нам, мы свершили уже, научи же, что делать нам дальше.Что полезно исполнить, скорей прикажи, мы докажем свое послушанье!Среди племени женщин мудрее тебя никого еще не было, помни!

Праксагора

Оставайтесь, чтоб в должности трудной моей, на которую избрана вами,Мне советом и делом могли вы помочь. Ведь и там, на собранье, на Пниксе,Средь опасных смятений, под натиском вы всю отвагу свою доказали.

Из дому выходит Блепир.

Блепир

Эй, ты откуда, Праксагора?

Праксагора

Старенький,Тебе-то что?

Блепир

Как мне-то что, смешной вопрос!

Праксагора

Боишься, есть любовник?

Блепир

Да к тому ж ещеИ не один, пожалуй!

Праксагора

Убедись, прошу!

Блепир

Но как же?

Праксагора

Пахнут ли помадой волосы?

Блепир

Нельзя как будто лечь с ненапомаженной!

Праксагора

Чудак, чтоб я… Да никогда!

Блепир

А утречкомЗачем пешком ушла ты и взяла мой плащ?

Праксагора

Приятельнице время подошло рожать.Она за мной послала.

Блепир

Почему ж ушла,Не отпросившись у меня?

Праксагора

РодильницеНе помогать, голубчик?

Блепир

Мне сказала бы.Тут что-то есть!

Праксагора

Клянусь двумя богинями,Я побежала, в чем была. РодильницаМеня молила поспешить что было сил.

Блепир

А почему в свое не нарядилась ты?Взяла мой плащ, а мне юбчонку кинулаИ голым, как покойника, оставила, –Елея и веночка не хватало лишь.

Праксагора

Прохладно было, я хрупка, я неженка,Чтоб не замерзнуть, потеплей закуталась.А ты лежал в тепле, в постели мягонькой,Когда бежать пришлось мне.

Блепир

Башмаки моиЗачем стащила, палку унесла зачем?

Праксагора

Чтоб плащ не отнял среди ночи вор, пришлосьПереобуться, топотать ножищамиИ палкою сердито по камням стучать.

Блепир

Так знай, пшеницы горнца не видать тебе!Ведь я же денег не добыл в собрании.

Праксагора

Не беспокойся, родился мальчишечка.

Блепир

Как, у собранья родился?