Звездный герб — Домой, в чужой мир
Шрифт:
– Это была не моя идея, - Лафиль кинула сердитый взгляд на Джинто.
– Это придумал Джинто... эээ, то есть Jarluk Dreu Haider [572] .
– О, - Глаза Споор потрясенно расширились.
– Вы хотите сказать, что Jarluk Dreu [573] заставил Feia [574] надеть это и выкрасить ваши волосы в черный цвет?
– Это еще не очень ужасно. Видели бы вы, какую одежду он купил для меня в первый раз.
572
сын Графа Хайд
573
сын графа
574
Ваше Высочество
– О...
– Споор была настолько поражена, что не нашлась что сказать, лишь молча перевела свои красные глаза на Джинто.
Джинто был в смущении. Он не
– Я приношу вам свои извинения, Lonyu [576] , - Споор непонятно почему поклонилась Джинто, хоть он и занимал более низкое, чем она, общественное положение.
– А? За что?
– Джинто недоумевал все сильнее.
575
Ее Превосходительство эрцгерцогиня
576
Ваше Превосходительство
– Когда Larth Barker [577] позволил образовать Dreuhynu Haider [578] , я считала, что это просто каприз. Я думала, что не стоит производить в Sif [579] человека, совершенно незнакомого с жизнью Аб. Не хочу вас оскорбить, но оружие, которым обладала планета Мартин, едва ли представляло хоть какую-то угрозу.
– Каприз, говорите...
– в голове у Джинто была полная каша.
– Но я была абсолютно не права. Судя по достижениям Lonyu [580] , вы более чем заслужили титул Dreu [581] .
577
Король Барке
578
графство Хайд
579
дворянин
580
Ваше Превосходительство
581
граф
– С-спасибо...
– что она имеет в виду под достижениями? Она говорит о том, как я спас Лафиль? Вроде непохоже...
– Вся Frybar [582] знает, как легко разгневать Абриела и каким разрушительным часто оказывается этот гнев. Страх перед гневом Абриелов вошел уже в легенды. Насколько я слышала, Feia [583] Лафиль из Lartei Kryb [584] этим выделяется даже среди Абриелов, и таких вспышек ярости, как у нее, Вселенная не видела со времен Большого Взрыва.
582
Империя
583
Ее Высочество
584
Королевская династия Крив
– Niif [585] ...
– попыталась вклиниться Лафиль, но Споор не обращала на нее внимания.
– Заставить Feia [586] Лафиль выкрасить волосы в черный цвет и надеть столь эксцентричный костюм - не могу поверить, что такое вообще возможно, хоть и вижу доказательство прямо перед собой. Такое достижение стоит титула даже не Dreu [587] , а Loebe [588]– да нет, даже Leikur [589] . Я просто в восхищении.
585
эрцгерцогиня
586
Ее Высочество
587
граф
588
маркиз
589
герцог
Джинто стоял потупившись. Этот комплимент он никак не мог принять за чистую монету. Ему казалось, что Споор пытается его завуалированно оскорбить из-за того, что он заставил Лафиль носить столь странную одежду.
– Не волнуйся об этом, Джинто, - ядовитым тоном сказала Лафиль.
– Она просто дразнит меня, используя для этого тебя. Душа Спооров перекрученная, как двойная спираль ДНК. Говоря словами эрцгерцогини, Lonyu Niif Letopan [590] Пенейж этим выделяется даже среди Спооров. Она возвысила технику оскорблений, разработанную Споорами за последнюю тысячу лет, до уровня настоящего искусства.
590
Ее Превосходительство Эрцгерцогиня Летопанью
Рассмеявшись, Споор
впервые посмотрела Джинто в глаза.– Но вы мне в самом деле нравитесь. Я слышала, вы собираетесь стать Lodair Sazoirl [591]– я хотела бы, чтобы вы служили под моим началом.
– Прежде чем мы перейдем к обсуждению будущих событий, Niif [592] , - резко перебила Лафиль, - не могли бы вы подготовить для меня Serlin [593] ? Кроме того, я хотела бы вернуть себе прежний цвет волос.
591
офицер-администратор
592
эрцгерцогиня
593
форма
– Serlin [594] я могу вам дать прямо сейчас. А как отмывается эта краска? Достаточно просто принять ванну?
– Когда я принимала ванну, она не сходила.
– И что нам тогда делать?
– Я не знаю, - и Лафиль повернулась к Джинто. Споор также перевела на него взгляд.
Джинто не имел ни малейшего понятия.
– По-моему, на этикетке с инструкциями что-то было написано... только мы ее выкинули...
Две Аб по-прежнему пристально смотрели на Джинто.
594
форма
– Эээ... эта краска на Класбуле очень популярна, и если мы туда спустимся и кого-нибудь спросим...
– предположил он.
– Пугающая картина мне только что представилась, уж не знаю с чего. Lodair [595] моей прославленной Футюне приземляется в Nahen [596] , по-прежнему контролируемый врагом. Он уничтожает всех, кто пытается оказать сопротивление. Потом, в заляпанной вражеской кровью Serlin [597] , он хватает перепуганного Sos [598] и спрашивает у него: "не подскажете ли мне, как свести краску для волос?" О, как стремительно упадет репутация Футюне.
595
офицер
596
наземный мир
597
форма
598
наземный гражданин
– Ах да, - Джинто сник. Поскольку они с Лафилью теперь были в безопасности, он совсем забыл, что планета Класбул до сих пор находится под властью врага.
– Может быть, так? Я передам прядь волос Feia [599] нашим химикам. Прикажу им исследовать ее и синтезировать что-нибудь, чем эту краску можно смыть. Как звучит?
– Да, сделайте так, пожалуйста. И вот еще, - Лафиль извлекла из нагрудного кармана Jeish [600] .
– Это судовой журнал Resii [601] "Госрот".
599
Ваше Высочество
600
чип памяти
601
патрульный корабль
Все офицеры отдали судовому журналу салют. Повисло молчание. Наконец Споор произнесла:
– Alm Kasalia [602] , возьмите его.
– Есть, - Lodair [603] со светло-зелеными волосами и глубоко уставшими глазами шагнул вперед и медленно принял из рук Лафили Jeish [604] .
– Что ж, Feia [605] и Jarluk Dreu Haider [606] . Пройдите за мной, пожалуйста, я провожу вас к вашим каютам. О, похоже, Jarluk Dreu Haider [607] сперва следует навестить медицинский отсек, - Споор взглянула на левое плечо Джинто.
– Правда, как вам это удалось? Заставить Feia [608] так одеться и отделаться в результате всего лишь плечом?
602
начальник штаба
603
офицер
604
чип памяти
605
Ваше Высочество
606
сын Графа Хайд
607
сын Графа Хайд
608
Ее Высочество