Звездный герб — Домой, в чужой мир

Мин сердито вперился в Джинто.

– Меня никогда в жизни так еще не оскорбляли.

– Я вовсе не хотел вас оскорбить. Простите, если задел ваши чувства.

– Я принимаю ваши извинения. Но своего мнения не изменю.

– Конечно. Я и не стремился заставить вас передумать, - попытался успокоить его Джинто.

– Ладно. Но в будущем следите за тем, что говорите.

– Хорошо.

– Но все-таки, - снова вмешалась Марка, - что вы собираетесь делать? Если вы не можете согласиться с нашим планом, вам придется некоторое время оставаться здесь. Пытаться покинуть город через все эти посты каким-то другим путем слишком опасно.

– Да, я знаю.

– Эй, ты шутишь?
– вскинулся Могильщик.
– Ты хочешь, чтобы я позволил им тут остаться!?

– Придется. У тебя же есть свободная комната, верно? Тогда в чем проблема?

– Они не самые хорошие гости. Особенно вот она, - Могильщик указал на Лафиль.
– По-моему, она меня принимает за слугу или что-то еще в том же роде!

– Тут уж ничего не поделаешь, - Марка перешла на класбульский язык.
– Из нас всех только ты живешь один. Как ты себе представляешь, как я объясню их приход моим мужу и дочери?

– Расскажешь им, что это твои давно потерянные брат с сестрой, или еще что-нибудь, - ответил Могильщик, тоже на класбульском.

– Я не могу лгать мужу.

– Но ты ведь не сказала ему, что ты член радикального движения!

– Я не лгала. Я ведь не говорила, что я не член радикального движения.

У Джинто сложилось впечатление, что Антиимперский Фронт Класбула был очень маленьким движением. Похоже, эта пятерка как раз его и составляла, хоть он и назывался так пышно.

– Могильщик просто беспокоится, - серьезным тоном сказал Мин.
– Кто знает, что с ним сделают оккупанты, если поймают его за укрыванием Аб в собственном доме.

– И вовсе я не беспокоюсь, - быстро возразил Могильщик; впрочем, невооруженным глазом было видно, что Мин попал в яблочко.

Внезапно Джинто пришло в голову, что он забыл задать один очень важный вопрос.

– А вы тоже поедете с нами в фургоне?

– Придется, - ответил Билл.
– Если мы впятером усядемся на два сиденья в кабине, это будет выглядеть подозрительно.

– О, ну что ж вы сразу не сказали, - улыбнулся Джинто.
– В таком случае мы вам доверяем. Мы только убедимся, что, пока сидим в фургоне, можем открыть огонь когда захотим... только не ищите в этом какого-то скрытого смысла.

– Ну вот, я уже начал забывать, кто здесь заложник, - пожаловался Могильщик.

– Когда мы отправляемся?
– впервые за все это время открыла рот Лафиль.

Марка кинула взгляд на наручные часы.

– Через три часа и семнадцать минут.

– Я не успела выспаться, - обратилась Лафиль к Могильщику.
– Это ведь ваше жилище? Гостевая комната у вас чистая? Будьте так любезны, проводите меня туда, мне необходимо поспать.

– Пожалуйста, проявите терпение несколько минут, я сейчас же пойду сменю простыни, - обреченно произнес Могильщик.

ГЛАВА 3. Битва при Сорде Сафугнофф (Laishakal Wek Sordal Sufagnaum)

Зловеще светящиеся точки висели группой в области высокой плотности Supflasath [23] между флотом Labule [24] и Сордом.

– Что это такое?
– вопросил адмирал Трайф, указывая своим Greu [25] на скопление точек на схеме двумерного пространства.

– С вероятностью 99.97% это вражеский флот, - невозмутимо ответил килокоммандер Кахиюл.

23

пространственно-временная частица

24

Космические Силы

25

командирский жезл

– Это я знаю!
– крикнул Трайф.
– Но мы же специально действовали, чтобы показать им, сколько у нас сил, верно?

– Да. Именно так, - подтвердил Was Kasaler [26] .

– Враг сейчас уже должен знать, насколько силен наш флот, верно?

– Если они до сих пор не знают, возможно, нам стоит послать Pelia [27] , чтобы сообщить им об этом.

– У них нет ни единого шанса на победу, верно?

– Любой трезвомыслящий командир должен неизбежно прийти к этому выводу.

26

начальник штаба

27

связное судно

– Так!
– Трайф сделал театральную паузу.
– И почему тогда они до сих пор торчат здесь?
– внезапно на ум Трайфу пришел еще один вопрос, который он не преминул задать: - Погодите-ка, вы сказали, это вражеский флот с вероятностью 99.97%?

– Да.

– А что остальные три сотых?

– Дезинформация, неисправность наших сенсоров, неизвестное природное явление, возможно, неизвестные нам разумные существа, возможно...

– Вы серьезно считаете, что что-то из этого возможно?
– раздраженно перебил Трайф.

– Вероятность любого из перечисленных событий крайне низка. Но если все эти вероятности сложить...

– Ладно, ладно, хватит. Забудьте про мой вопрос, - командующий принялся мерить шагами Gahorl [28] , приложив ладонь ко лбу.

– Мне казалось, Lonyu [29] хотите сражаться?
– спросил Кахиюл, заметив несчастное выражение лица Трайфа.

– Хочу, - признал Трайф.
– Но мне не нравится сражаться, когда я сомневаюсь. Как вы думаете, почему они все еще здесь, Кахиюл?

28

мостик

29

Ваше Превосходительство

– Есть три варианта, - не раздумывая ответил Кахиюл.
– Первый вариант: возможно, противник думает, что он может победить.

– Они могут победить? При таком нашем численном перевесе? Каким образом?

– Далее эта возможность разделяется на две. Во-первых, боевая мощь их флотов может быть существенно выше, чем мы предполагаем.

– То есть мы, возможно, не смогли правильно оценить технологический уровень нашего потенциального противника, - идея, что Империя могла технологически отстать от других межзвездных наций, отнюдь не привела Трайфа в восторг.

– Чего можно ожидать от тех, кто годится лишь кошек кормить?
– бесстрастно заметил Кахиюл.

– Именно!
– Трайф ударил кулаком по ладони другой руки.
– Spaude Rirrag [30] отлично умеет кормить кошек, как же я мог забыть?

Kasalia Drokia [31] Насоторьюа сидела молча, на лице ее была написана безнадежность.

– Я все же придерживаюсь более высокого мнения о Spaude Rirrag [32] и потому считаю, что вероятность такого просчета очень низка. Поэтому, если враг думает, что может выиграть, то либо они очень низкого мнения о Labule [33] , либо их командующий не вполне здоров душевно.

30

разведывательная служба

31

штабной офицер связи

32

разведывательная служба

33

Космические Силы