12 великих трагедий

Пер Гюнт (опираясь локтями о борт и впиваясь взглядом в берега)

Вот Халлингский хребет в одежде зимней;

Старик выпячивает грудь на солнце;

За ним же Йёкуль, брат его, скривился

В плаще своем зеленом, ледяном.

И нежится красотка Фолгефоннен,

Как девушка в постельке белоснежной.

Оставьте вы свои ужимки, старцы!

И стойте, как стоите, – вы из камня.

Капитан (кричит матросам)

На руль двоих! И фонари наверх!

Пер Гюнт

Свежеет ветер…

Капитан

К ночи будет буря.

Пер Гюнт

А Рондских скал отсюда не видать?

Капитан

Нет, где же; Фолгенфоннен их скрывает.

Пер Гюнт

И Блохе тоже не видать?

Капитан

И Блохе.

Но сверху, с мачты, в ясную погоду

Пик Галлхе виден.

Пер Гюнт

Где у нас Хортейг?

Капитан (указывая)

Да приблизительно вон там.

Пер Гюнт

Да, да.

Капитан

Вам эти все места знакомы, видно?

Пер Гюнт

Когда я покидал страну, так мимо

Тут плыл; осадок же на дне бокала,

Проглоченный с глотком последним вместе,

Свой вкус во рту надолго оставляет.

(Отплевывается и продолжает всматриваться в берега.)

Те пятна синеватые – ущелья;

И впадина та черная – долина.

Внизу же, там, вдоль берега морского

Ютятся люди.

(Смотрит на капитана.)

Редко здесь у вас,

Разбросано живут.

Капитан

Да, от поселка

Поселка не видать.

Пер Гюнт

А будем к утру

Мы в гавани?

Капитан

Коль буря не задержит.

Пер Гюнт

На западе-то хмурится как будто…

Капитан

Да, хмурится.

Пер Гюнт

Постойте. Не забудьте

Напомнить мне – хочу я при расчете

Матросов наградить.

Капитан

Благодарю.

Пер Гюнт

Безделицей, само собой. Искал

Я золота, но сам все потерял;

С судьбою не в ладах мы оказались.

Вы знаете, багаж мой не велик,

И это все, что у меня осталось;

Пошло все остальное прахом.

Капитан

Что ж,

И этого довольно, чтоб доставить

Вам вес на родине, средь ваших близких.

Пер Гюнт

Я не имею ни души родной.

Никто не ждет богатого хрыча…

Зато на пристани избавлен буду

От родственных объятий.

Капитан

Близок шторм!

Пер Гюнт

А впрочем, если кто из молодцов

Особенно в нужде, не поскуплюсь я.

Капитан

Прекрасно. Большинство здесь беднота;

Женаты все, детей имеют кучу,

А заработок – грош; едва хватает,

Чтоб с голоду не помереть с семьей;

Домой вернутся с лишними грошами —

Их встретят так, что долго не забудут.

Пер Гюнт

Позвольте… жены есть у них и дети?

Они женаты?

Капитан

Все до одного,

Но самая жестокая нужда

У повара в семье; там прямо голод.

Пер Гюнт

Женаты. Значит, ждет их дома кто-то,

Кто будет радоваться их приезду?

Капитан

Как могут и умеют бедняки.

Пер Гюнт

И если вечером они вернутся?..

Капитан

Я думаю – на стол поставят жены

Для случая такого все, что только

Найдется повкусней у них.

Пер Гюнт

И свечку

Зажгут, пожалуй?

Капитан

Может быть, и две,

Да и винца им поднесут по чарке.

Пер Гюнт

Затопят печь, и в горнице тепло,

Уютно станет… сядут все в кружок…

И дети тут же… и пойдут рассказы

Наперебой… Договорить друг другу

Давать не будут до конца, – так много

У каждого из них сказать найдется

Так радостно на сердце будет?

Капитан

Да,

Пожалуй, так и будет все. Тем больше,

Что вы по доброте своей сердечной

Решили наградить их…

Пер Гюнт (ударяя кулаком о борт)

Ни за что!

Да что я, выжил из ума? Хотите,

Чтоб тратился я на чужих ребят?

Горбом я деньги сколотил. И права

На них ни у кого здесь нет. И ждать

Здесь Пера Гюнта некому.

Капитан

Не спорю,

Что ваши деньги – ваши.

Пер Гюнт

Да, мои!

Мои. И более ничьи. Как только

Мы бросим якорь, с вами расплачусь

За свой проезд в каюте пассажирской

От берегов Панамы и на водку

Матросам дам, и больше ни гроша!

Не то – позволю вам мне в ухо дать!

Капитан

Мое все дело – вам расписку выдать.

Для оплеух другого поищите.

Но, извините, шторм шутить не любит.

(Уходит.)

Темнеет, в каюте зажигают огни. Зыбь все усиливается, туман сгущается, и небо заволакивается тучами.

Пер Гюнт Иметь ораву ребятишек, жить,

Как будто жизнь есть радость, а не бред,

И знать, что чьи-то мысли за тобою

Повсюду следуют?… А обо мне,

Небось, не думает никто! Так свечки

На радостях зажгут еще? Погаснут!

Об этом постараюсь я. Команду

Всю допьяна спою. Пусть ни один

Не выйдет трезвым на берег. Пусть к женам

И детям пьяными придут, затеют

Скандал, начнут ругаться, кулаками

Бить по столу и напугают тех,

Кто так их ждал, до полусмерти! Жены

Поднимут крик и убегут из дома,

Таща детей. Пойдет вся радость прахом!

Корабль сильно накреняет. Пер Гюнт шатается и едва удерживается на ногах. Пер Гюнт

А здорово качнуло! Море словно

За деньги трудится; самим собою,

Все тем же морем Северным, сердитым

И бурным остается…

(Прислушиваясь.)

Что за крик?

Вахтенный

Обломок корабля под ветром.

Капитан (командуя)

Право

Руля! И ближе к ветру!

Штурман