12 великих трагедий

Есть там люди?

Вахтенный

Сдается, трое…

Пер Гюнт

Так спустите шлюпку!

Капитан

Ее сейчас же захлестнет волною.

(Уходит на нос корабля.) Пер Гюнт

Об этом ли раздумывать теперь?

(Матросам.)

Вы люди или нет? Спасайте ближних!

Иль шкуры подмочить свои боитесь?

Боцман

И думать нечего в такую зыбь.

Пер Гюнт

Опять кричит. А ветер стал слабее…

Не попытаешься ли, повар, ты?

Не мешкай же, я заплачу…

Повар

Да что вы!

Хоть двадцать фунтов стерлингов давайте!..

Пер Гюнт

Собаки! Трусы! Или вы забыли,

Что ждут их дома семьи – жены, дети?…

Боцман

И подождут, потерпят. Говорится,

Что претерпевший до конца спасется.

Капитан

Левее правь от банки!

Штурман

Ах, обломок

Перевернулся!

Пер Гюнт

Разом стихло все?

Повар

Да, если эти трое, о которых

Вы беспокоились, женаты были,

То приобрел наш мир трех вдов зараз.

Буря усиливается. Пер Гюнт уходит на корму. Пер Гюнт

Не стало веры меж людьми, не стало

И христианства, о котором столько

Говорено и писано. Ленивы

Они молиться и добро творить,

И страха нет у них пред высшей силой…

А Бог – он грозен ведь в такую ночь!

Поостеречься б им, скотам, подумать,

Что не шутить козявкам со слоном!

Они же Бога прямо искушают.

Что до меня – я умываю руки.

На всех сошлюсь, – когда дошло до жертвы,

Откликнулся я первый – кошельком.

А толку что? Положим, говорится,

Что с чистой совестью спокойней спится;

Но это правдой может быть на суше,

А на море значенья не имеет;

Тут честных и плутов не разбирают…

И рад бы ты самим собой остаться,

Своим путем идти, – так нет, ступай

За всеми вслед! Возмездья час пробьет

Для боцмана и повара – так с ними

В компании и ты иди на дно!

Тут личные достоинства и нужды

В расчет не принимаются совсем;

Тут смотрят на тебя, как на начинку

Колбасную мясник на свинобойне.

Моя ошибка – был я слишком смирен.

Неблагодарность и пожал в награду

За все свои труды. Будь я моложе,

Пожалуй, я свой нрав бы изменил,

Покруче стал. Да это не ушло.

Пройдет далеко слух, что я вернулся

Из стран заморских богачом. Верну я

Свой дом добром иль силой, перестрою

И разукрашу как дворец его.

Но никого и на порог к себе

Не допущу. Пусть у ворот без шапок

Стоят и бьют челом мне – на здоровье!

Не выманивать им у меня гроша.

Коль надо мной потешилась судьба, —

Так уж и я натешусь над другими.

Неизвестный пассажир (словно вырастая перед ним из мрака и приветливо раскланиваясь)

Мое почтенье!

Пер Гюнт

Здравствуйте! Но… кто вы?

Пассажир

Ваш спутник и слуга покорный.

Пер Гюнт

Вот как?

Вы тоже пассажир? А я ведь думал,

Что я – единственный.

Пассажир

Предположенье,

Которое теперь должно отпасть.

Пер Гюнт

Но странно, что вас в первый раз я вижу

Сегодня ночью…

Пассажир

Днем не выхожу я…

Пер Гюнт

Вы не больны? Как полотно, бледны вы…

Пассажир

О нет, я чувствую себя отлично.

Пер Гюнт

Как море-то бушует!

Пассажир

Просто прелесть!

Пер Гюнт

Как – прелесть?

Пассажир

Волны, словно горы, ходят.

Взглянуть – так слюнки потекут. Представьте,

Какую массу разобьет судов

И трупов выкинет сегодня море!

Пер Гюнт

Помилуйте!..

Пассажир

Утопленника видеть

Иль удавленника вам случалось?

Пер Гюнт

Нет, это уж из рук вон!

Пассажир

Трупы их

Смеются. Принужденным смехом, правда.

Язык у них прикушен большей частью.

Пер Гюнт

Отстаньте от меня!

Пассажир

Один вопрос…

А что как наше судно сядет на мель

И разобьется?

Пер Гюнт

Разве есть опасность?

Пассажир

Не знаю, что на это вам ответить.

Но вы представьте – вы ко дну пойдете,

А я спасусь?…

Пер Гюнт

Вот вздор!..

Пассажир

Возможность есть.

Но кто стоит одной ногой в могиле,

Становится добрее и щедрее…

Пер Гюнт (хватаясь за карман)

А, денег вам?

Пассажир

Нет, будьте так любезны

Мне завещать ваш труп, почтенный…

Пер Гюнт

Что?

Нет, это слишком далеко заходит!

Пассажир

Лишь труп, – вы понимаете. Для пользы

Науки хлопочу я.

Пер Гюнт

Убирайтесь!

Пассажир

Но вам прямая выгода, мой друг.

О вашем вскрытии похлопочу я.

Меня особенно интересует,

Где специальный орган фантазерства;

Так вас по косточкам и разберем мы.

Пер Гюнт

Да провалитесь вы совсем!

Пассажир

Но, друг мой, —

Утопленника труп?

Пер Гюнт

Да вы безбожник!

Безумец! Вы накличете беду.

И без того такая буря, качка…

Того гляди, дойдет до катастрофы,

А вы ее торопите как будто.

Пассажир

Я вижу ваше нерасположенье

Беседу продолжать на эту тему;

Но время многое ведь изменяет…

(Приветливо раскланиваясь.)

Мы встретимся, когда ко дну пойдете,

А может быть, и раньше. И тогда

Вы будете сговорчивей, надеюсь.

(Скрывается в каюту.) Пер Гюнт

Пренеприятные субъекты – эти