365 дней немецкого. Тетрадь двенадцатая

11. „Ich will nicht missverstanden werden, Klara. Du weisst, ich bin kein geiziger Mann und mein Geldbeutel steht dir immer zur Verfugung.“ – „Aber? Es gibt doch noch ein ‚aber‘, oder?” – „Aber du gibst in der letzten Zeit zu viel aus.” – „Du hast doch selbst gesagt, ich kann ausgeben, so viel ich will.“ – „Nein, ich sagte, du kannst ausgeben so viel du willst, aber in vernunftigen Grenzen.“

12. „Ich bitte Sie, Herr Horst, nur Sie konnen mich retten. Man sagt, sie sind der Beste in Ihrem Job.“ – „Ich will nicht missverstanden werden, Herr Shilling: Es wird nicht leicht sein, Sie aus der Patsche zu ziehen, in die Sie durch Ihre eigene Dummheit geraten sind, und nicht gerade billig.” – “Glauben Sie mir, meine Dankbarkeit wird grenzenlos sein.” – „Wirklich grenzenlos?“ – „In vernunftigen Grenzen, naturlich.“

Запомните идиому:

IN DER PATSCHE SITZEN

Die Patsche – это лужа. «Сидеть в луже» значит оказаться в затруднительном положении, попасть в неприятную историю, влипнуть в неприятность.

Например:

Da sitzt du ganz schon in der Patsche, Helmut. – Ну ты и влип, Гельмут.

Es ist meine Schuld, dass ihr in der Patsche sitzt. – Это по моей вине вы попали в неприятную историю.

Заметьте: русское выражение «сесть в лужу» имеет несколько иной смысл, а именно означает «совершить ошибку или промах на глазах у свидетелей»; «оказаться в неловком, глупом или смешном положении», «потерпеть неудачу на глазах у зрителей».

Человеку, попавшему в неприятность, можно помочь выбраться из нее – jemandem aus der Patsche helfen или вытащить его оттуда – jemanden aus der Patsche ziehen.

Zum Lesen und Lachen

Beim Friseur war Hochbetrieb. Ein Kunde wollte manikurt werden. Der Meister rief: „Verwenden Sie doch meinen Manikurautomaten! Sie legen einfach die Hande in die vorgesehenen Schlitze, alles andere besorgt der Mechanismus.“

Der Kunde zweifelte: „Das ist aber nicht gut moglich; die Menschen haben doch verschieden lange Finger.“

„Ja, vorher!” bestatigt der Friseur.

Hochbetrieb напряженная работа, час пик; verwenden использовать; die vorgesehenen Schlitze специально для этого предусмотренные прорези; besorgen заботиться

***

Der Lowe will wieder einmal in seiner Wurde bestatigt werden. Er geht zur Giraffe und fragt: «Wer ist dein Konig?»

«Du bist es», erwidert die Giraffe demutig. Und ebenso antworten die Schlange, das Nilpferd und das Zebra. Da geht der Lowe zum Elefanten und stellt ihm die gleiche Frage. Doch der Elefant packt ihn mit dem Russel, wirbelt ihn durch die Luft und schleudert ihn in ein Dornengebusch. Der Lowe erhebt sich achzend, leckt seine Wunden und meint kleinlaut: «Wenn du es nicht weisst, ist das doch kein Grund, dass du dich derart aufregst!»

Wurde достоинство; звание, сан in seiner Wurde bestatigt werden получить подтверждение того, что он царь зверей; demutig смиренно, покорно; Nilpferd гиппопотам; Russel хобот; wirbeln кружить, вращать; Dornengebusch колючий кустарник; achzend кряхтя; lecken лизать; kleinlaut робко, неуверенно

***

Zwei altere Damen unterhalten sich.

Sagt die eine: “Fruher, als ich ein junges Madchen war, musste ich mich beim Arzt immer ganzlich ausziehen, heute muss ich nur die Zunge zeigen. Ist schon wahnsinnig, wie die Medizin Fortschritte macht!“

День триста тридцать второй

Тема урока: Пассивный залог.

AUFGABE 332

Объясните собеседнику, что следует делать. Воспользуйтесь для этого пассивными конструкциями в сочетании с модальным глаголом, как это показано в образце.

Es gibt Geruchte uber eine Seuche in der Stadt. Diese Geruchte mussen gestoppt werden.

Ходят слухи, что в городе чума. Этим слухам следует положить конец.

1. Ходят слухи, что в городе появился (auftauchen) маньяк-убийца. Этим слухам следует положить конец.

2. Доктор Вернер: «Я придерживаюсь мнения, что пациента Бремера следует оперировать». Доктор Зельдман: «А что у него?» Доктор Вернер: «Деньги!»

3. «Фрицхен, кто это кричит у вас так громко?» – «А, это мой дедушка. Он объясняет моему папе, как нужно решать мою задачку по арифметике (die Rechenaufgabe)».

4. «Гости прибудут к восьми часам. Стол должен быть накрыт к этому времени». – «Не извольте беспокоиться (da konnen Sie ohne Sorge sein), мадам».

5. Отец: «Домашнее задание должно быть сделано, хочешь ты того или нет». Сын: «А ты не хочешь мне немного помочь?» Отец: «Не хочу». Сын: «Признайся, что ты сам в этом ничего не понимаешь. Я видел твою тетрадь по математике. Там одни двойки».

6. «Мы не можем допустить, чтобы этот человек был оправдан. Он должен получить по заслугам (букв.: получить то, что заслужил)». – «Я вас понял, патрон».

7. Холмс: «Помните, Ватсон: воры должны быть пойманы с поличным. Не предпринимайте ничего, пока я не подам вам знак».

8. Поторопитесь, парни. Преступник должен быть схвачен (schnappen), прежде чем он заляжет на дно (untertauchen).

9. Поторопитесь, парни. Предателя нужно остановить, прежде чем он нас заложит (jdn verpfeifen).

10. «Преступник должен быть арестован, прежде чем он покинет город! Ни один корабль не должен покинуть порт без обыска (букв.: не будучи обыскан)!» – «Не извольте беспокоиться, Ваша светлость (Eure Lordschaft). Ни одна мышь не проскочит (durchkommen), разве что у нее будет бумага, выданная (jdm ein Papier ausstellen) Вашей светлостью».

11. «Пока ты находишься в моем доме (букв.: под моей крышей), ты должен следовать определенным правилам. Эти правила не должны нарушаться ни при каких обстоятельствах (unter keinen Umstanden)». – «Кажется, ты говорил, что правила существуют для того, чтобы их нарушать». – «Другие правила, может быть, но не мои».

12. «Одна высокопоставленная особа (eine hochgestellte Person), имени которой я назвать не могу, дала мне понять (jdm etwas zu verstehen geben), что вас следует упрятать за решетку, неважно, виновны вы или нет. Я вам это сейчас говорю, чтобы вы были наготове». – «Благодарю, инспектор. Я этого не забуду, поверьте мне».