А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда

Никак нельзя, хоть есть средь нас и те,

Кто бы хотел не только форму сагам придавать

Но и наполнить смыслом новым их.

Однако старики никак забыть о старом не хотят.

А то лишь потому, что страх берет их,

Что поколенье новых скальдов

Прогнать их может с их постов.

И эти старики петь в Асгардендальте(51)

Запретили нам,

Прогнав на север к беднякам.

Амлет.

Однако ж вы в чертог кроля прийти сумели.

Аль ты сказать, почтенный мастер скальд, нам хочешь,

Что место это - город бедняков?

Старший скальд.

Нет, нет как можно, господин.

Оголодали мы с гостеприимства жадных бондов.

Да и потом, я все же не безвестен,

И петь придется нам

В манере предков.

Амлет.

Скажите, мастер скальд,

А коли я строк десять сочиню,

Смогу ли вставить их я в вашу песнь?

Ведь, как сказал я,

Я увлекаюсь вашим мастерством,

Но выступать мне самому никак нельзя,

А коль споете вы, то будет все нормально.

Какую сагу вы пред королем споете?

Старший скальд.

Сагу о Кнури - конунге моря гномов

Петь мы будем.

Амлет.

Я помню эту сагу.

Что ж, я полагаю, что к завтрашнему дню

Сказать вам, что добавить, я смогу,

Ведь вы не против, мастер скальд?

Старший скальд.

Сказать смогу я, когда услышу ваше добавленье.

Амлет.

Давайте ж выпьем мы за то,

Чтоб снизошло сегодня на меня

Проклятье меда кроля ассов(52).

Сноски

47.- Морж -существо, обитающее в морях севера. По одним предположениям, это рыба, по другим млекопитающее.

48.-Саги иномирья - легенды Древних, обработанные в скальдической манере. Как уверяют сами Древние, все это - события их прошлого в иных мирах.

49.-Сага о кольце - одна из знаменитейших саг иномирья. Переведена на многие языки людей. Оригинал написан неизвестным гномом, предположительно проживавшем на территории Древней империи около 3000г.э.д.

50.- Вирса - особая форма скальдического стиха.

51.-Асгардендальт - порт, столица Цвергенланда. Пусть Эсильнор и упоминается в тексте несколько раз как столица, но на деле это одна из королевских резиденций. Функции же столицы выполняет именно Асгардендальт (там располагаются посольства, властные организации и прочее).

52.- Ассы - боги Цвергенланда.

Сцена Пятая.

Покои Астата. Грорин и врач. Врач склонился над стальной рукой Грорина.

Врач.

Попробуйте сжать руку, господин.

Отлично.

Теперь сомкните пальцы горстью.

Чудесно, мастер Грорин.

Ну а теперь возьмите чашку в руки.

Грорин берет протянутую чашку. Чашка падает.

Грорин.

Нет крепости в моих десницах,

Как буду я топор держать,

Коль даже чашку удержать не в силах?

Врач.

В те времена, когда ходил в походы я,

У нас старпом был, дьявол сущий.

Так вот, руки он правой не имел,

Но от того в бою намного был страшнее.

Ведь вместо кисти, на время боя,

Себе он ставил молот боевой.

<