А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
У вас есть цель, мой принц?
Впервые слышу я об этом.
Амлет
Забудь же, что сказал я, Розгборг.
То бред лишь помутненного сознанья.
Розгборг.
(в сторону)
Быть
(Амлету)
Дозвольте мне спросить,
Пока рассудок вы опять не утеряли.
Все ж почему убили вы Астата,
Ведь как я знаю, вам зла он не желал.
Амлет.
Скажу тебе я правду, Розгборг.
Попался мне Астат случайно,
Желал другого я убить. Астата ж зарубил я по ошибке.
Орик.
Постойте, принц!
Не говорите дальше ничего.
Амлет.
Все хорошо, Орик.
Давно Розгбогра знаю
И верю в то, что он из тех,
Кому подобное поведать я могу.
Орик.
Но принц, забыли вы,
Что говорил вам я о нем.
Амлет.
Нет, что ты, не забыл.
Все помню я, однако ж,
Позволь мне попытаться.
Розгборг.
(в сторону)
Затеял что-то принц. Похоже,
Богов во имя я должен разузнать,
Что ж все же замышляет принц.
Амлет.
Так слушай же, Розгборг.
Известно стало мне, что мой отец,
Король подгорный ,
Не умер, был сражен ударом подлым.
Отравлен
ядом был король.А яд подлит в его глазные капли был.
Розгборг.
(в сторону)
Похоже, все же бредит бедный принц
Кому могла прийти в главу подобная идея?!
Закапать яд через глаза.
(Амлету)
И кто же совершил поступок подлый сей?
Амлет.
То конунг наш подгорный,
Кили, король народа гномов,
Которого прозвали хитрым.
Розгборг.
(в строну)
Быть может, он и бредит,
Однако, я б не удивился
Коль было б правдою оно.
Однако, что оно меняет?
Ведь если это правда,
Спасти мой род оно никак не сможет.
(Амлету)
А доказательства какие есть у вас?
Амлет.
Ты помнишь поведенье Кили
На том пиру, где скальды были?
Немного сагу я изменить велел им.
И понял Кили, что все я знаю.
Уверен я, сослать решил меня еще тогда король,
Когда он понял,
Что я прознал про эти злодеянья
И отделить от лжи я правду собираюсь
Как отделяют злато от пустой породы,
При всем скопленье гномов.
Розгборг.
Откуда же прознали вы об этом?
Амлет.