А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Должно быть не поверишь,
Но буду честен я с тобою до конца.
Полночное виденье,
Отца мне дух об этом рассказал.
Розгборг.
И вправду, верится с трудом.
Однако
Ведь ваша цель осталась сзади.
Амлет.
Ты в этом прав
При том, однако, есть
Чем заняться мне в изгнанье.
Быть может, ты слыхал о том,
Что Кили жил раньше в Энгельланде.
Надеюсь, я смогу второе доказательство добыть.
Розгборг.
(в сторону)
Вот значит почему
Велел сгубить король мне принца.
До той поры, пока на берег он не ступит.
Похоже, что и правду принц сказал.
Амлет.
Ну что притих ты, Розгборг?
Что будешь делать ты теперь,
Когда узнал мои мотивы.
Узнал, что конунга задумал я убить?
Розгборг.
(в сторону)
Что делать мне?
Поверить принцу я готов,
И был и правда другом мне он в детстве,
Его глаза так ясны, так спокойны,
Решимости он полон. И то не чувство мести
Лишь долг на путь кровавый сей его поставил.
Желаю я помочь, готов я с жизнь распрощаться
Встав на защиту принца я.
Но долг... Долг есть и у меня
Коль был бы я безроден, то встал бы рядом с принцем я
Прикрыл
его плечо и стал бы топором,Но я рожден Розгборгом
сыном Молги-камнерога и Варина,
Потомка Олехерга по прозвищу Мамонтов бивень.
Семья моя, мой род и люди стоят за мной
И коль предам я короля, то положу я на кон жизни их.
И даже не на кон. Приговорю я их на смерть,
Ведь шанса нет у принца победить.
Могу своею жизнью я швыряться,
Но не могу же я предать свой род!
Амлет.
Решил подумать ты, что дальше делать?
И правильно решил.
Нельзя спешить в подобном деле.
Розгборг.
(в сторону)
Однако ж поступить так низко...
Но нет. Как выбрать я могу.
(Амлету)
Все решено еще давно...
Розгборг я, сын Молги-камнерога и Варина,
Потомка Олехерга по прозвищу Мамонтов бивень.
Нет выбора у нас, рожденных в мамонтовом роде.
Прими же этот шлем как знак, как символ моей воли.
Достает шлем и протягивает его Амлету. Тот берет шлем и кладет на стол.
Амлет.
Фамильный шлем твоей семьи?
Иль может, ценный артефакт?
Розгборг.
Да нет, обычный шлем.
Подумал просто я, что вам он будет нужен.
Ведь Энгельланд по-прежнему опасен.
Не любят гномов местные людишки
И может жизнь спасти он вам.
Амлет.