А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Соправитель.
О договоре вспомнить ты посмел?!
Однако ж первым ты его нарушил!
Соправитель хватает кинжал из мяса и втыкает Королю в сердце.
Король.
Я умираю.
Умирает упав под стол.
Амлет падает на колено.
Амлет.
Все
Уж холодеют руки, взор слабеет.
Все ближе холод к сердцу моему.
Но время есть еще...
Исполнил ль я свой долг?
Убит убийца, и кровь моя отомщена
Очистил имя я отца
И вновь могу назвать Фрорина
Моею кровью от крови...
Но что теперь? Лишь пустота.
Своих друзей я потерял,
Убил отца того, кого любил.
Теперь лишь отомщенья жаждет он!
Увяз в крови я по макушку,
Чтобы убить лишь одного
Я погубил трех цвергов ни в чем не винных.
Заставил умереть я тех,
Кого любил я больше всех.
Желая отомстить,
Ничем убийцы стал не лучше.
Но нет! Я хуже.
Ведь он разил своих врагов, а я друзей.
И этот яд - не яд. Спасенье это
Как мог бы жить на этом свете,
После того, что совершил?!
Зачем отец?
Зачем на это ты меня толкнул?
Ведь мертвые не жаждут крови,
И отмщение их к жизни не вернет!
Иль может все - мой бред?
Быть может, вправду я сошел с ума?
Коль то не так, явись.
Явись
сейчас же!Но нет тебя.
И умереть, исчезнуть, раствориться
Я должен, как и все,
Наедине с уродством своих дум.
Но меркнет свет, уже хладеет сердце.
Нет сил, чтоб дальше говорить.
Сдавила Хель мне горло.
И это мой конец...
Иду я за тобою, Орик!
Умирает.
Грорин.
Что я наделал, боги?
Затмила месть мои зерцала,
И слишком поздно осознал я это,
Когда открыл глаза, увидел я того,
Кто благороден был, умен и честен.
Своими я руками погубил свою любовь!
Подходит к Амлету склоняется над телом.
Грорин.
Но лик столь светел твой, Амлет.
Как будто бы уснул, не умер.
Так позволь последовать мне следом.
Берет отравленный меч и протыкает себе живот.
Грорин.
Как странно, боли нет совсем.
Быть может, виною яд тому?
Уже бегу я за тобой, Амлет.
Умирает, упав на тело Амлета.
Соправитель.
Нарушил я закон лишь ради сына,
Чтоб точно трон он получил,
Ведь сам бы я не мог конунгом быть.
Но потерял его я.
И больше не могу здесь быть.
Я отрекаюсь,
Живите сами, без меня
А мне же мир теперь не мил.