Афганские сказки и легенды

Дурханый ответила:

Если услышит бог молитву, Адам-хан вернется домой живым. Бог поможет тебе, Отвернется он от врага твоего!

Только Адам-хан ушел, к Дурханый вошел Мирмами. Дурханый сказала ему:

Слышала я речи, Сердце Дурхо расстроено. Люди так говорят, Будто Мирмами взял взятку.

Мирмами ответил:

Если прольется кровяной дождь Земля станет синей, как небо. Я тебя не отдам, Дурханый! Честью своей клянусь!

Сердце Дурхо успокоилось, а Мирмами говорит, что, мол, ничего не бойся, если хочешь, пойди к матери Гуджар-хана! Дурханый встала, вышла из комнаты – а там ждут двенадцать всадников! Мирмами указал на Дурханый: «Вот она, Дурханый». Всадники силой усадили ее на коня и увезли. Но Дурханый крикнула Мирмами:

Юсуфзаи – смелые люди. Мирмами продал меня за золото. Да будет несчастлив весь твой род! Пусть погибнут все твои братья в застенках Акбара!

Когда Гуджар-хан пришел домой, он спросил у отца:

– Что это за люди усаживали женщину на коня?

– Это люди Паяв-хана. Я их не принял, и они уехали обратно,- ответил Мирмами.

Но раб Гуджар-хана рассказал ему, как Дурханый передали из рук в руки. Гуджар-хан выхватил саблю и бросился на Мирмами. Только все удары прошли мимо, и Мирмами убежал от него.

Адам-хан еще не доехал до войска Паява, как узнал, что Дурханый отдали в руки Паяву и тот ее увез. Он повернул обратно и решил сперва убить Мирмами, а потом вести в бой своих людей. Прискакал он, а Мирмами и след простыл. Только Гуджар-хан с саблей стоит посреди дома. Гуджар-хан рассказал, как Дурхо увезли, а Мирмами трусливо убежал от него.

– Иначе лежать бы его голове у твоих ног! – сказал Гуджар-хан.

– Молодец! Хвалю тебя! Хорошо! – говорит Адам-хан. Вернулись они к Хасану-хану. Тут обо всем узнали Било, Миро, Шамшаль-хан и Хасан-хан, Хумхаль-хан и Татар-хан и другие мутахейли. Все приготовились к бою. Адам-хан сел на Маджлуна, Било сел на своего Азара, а Миро на Парда. Втроем выехали они вперед. А Мирбаш, сын Адам-хана, и Гульджан, сын Шам-шаль-хана, ехали по бокам, а следом все остальные. Женщины тоже одели мужскую одежду. Тутия, жена Адам-хана, и Майна, жена Мирбаша, ехали рядом с Адам-ханом, рядом с Било ехала его жена Лило. Ехали, ехали и вот настигли войско Паява.

Било крикнул:

Ой, мой конь Азар! Скачи быстрее ветра! Двоих топчи копытами, третьего кусай, скачи по головам!

Выхватил он саблю и врезался в войско Паява. Адам-хан, увидев, что его друг Било весь в крови, крикнул ему:

Азар весь изранен, Боится сабель и пуль, Обожди, друг Било, Отдохни часок, Миро выйдет на бой!

Било уехал с поля – двадцать одна рана на нем, весь окровавлен.

Миро закусил усы, ринулся в бой. Адам-хан кричит ему:

Миро, друг проворный! Опьянен ты гневом. Вспомни о ранах Било, Берегись врага!

Звенит сабля Миро. Тут и Мирбаш с Гульджаном в бой вступили. Адам-хан обратился к Мирбашу:

Мирбаш, сын мой! Вышел ты на бой, потерял терпение. Держись рядом с молодцами, иначе потеряю тебя и бой!

Шамшаль-хан тоже рубился так, что любо глядеть! Вдруг Адам-хая увидел, что Гульджана окружили несколько человек. Он крикнул Шамшаль-хану:

Шамшаль-хан храбр, разит он врагов. Иди, помогай Гульджану – его уж не видать!

Но Шамшаль-хан так бился, что ничего не слышал. Тогда Било, весь израненный, бросился с криком в гущу сражения и привел врагов в замешательство. Спас он Гульджана, и Адам-хан воздал ему хвалу. Потом сказал:

– Било, друг, скажи друзьям, что настала моя очередь.

– Ты в бой не ходи,- говорит Било,- если мы погибнем, беда невелика. А ты – наша голова. Голову отсечь – и туловищу нечего делать!

Но Адам-хан не согласился. Сел на Маджлуна и сказал ему:

Конь мой Маджлун! Я поил тебя молоком и шербетом. Скачи в бой за кудри Дурхо, топчи головы врагов!

Адам-хан вступил в бой. Он крошил врагов, словно орехи колол, а Маджлун помогал ему копытами и зубами. Войско Паява потери несло от этого Маджлуна! Бросились они на Адам-хана и его коня, изранили Маджлуна, стал он слабеть. Адам-хан видит, близится вечер, Било весь изранен, конь его вышел из строя, врагов много, а друзей мало. Адам-хан прекратил бой. «Отдохнем до завтра, а там посмотрим»,- решил он.

Отправились они домой. Приехали, стали лечить раны Било. Сказали ему:

– Когда ты выздоровеешь, тогда и пойдем войной на Паява.

Ну, братец, что долго рассказывать! Прошло несколько дней и Било говорит Адам-хану:

– Хан! Я совсем здоров. Давай отправляться в поход.

– Ты лучше сядь на коня, посмотрим, что получится,- сказал Адам-хан.

Сел Било на коня, проехал два круга, а на третьем застонал и попросил снять его с коня – раны его заново открылись. Недолго полежал он, а потом испустил дух.

Когда Било умер, Адам-хан озлился. На следующий день выехал он со своими воинами на бой, бился до позднего вечера. Многие друзья сложили головы, Адам-хан был много раз ранен, ослабел так, что едва добрался до своих, а вечером он умер. Миро завопил во весь голос:

Сердце мое истекает кровью, кровь льется в сад… Иди, взгляни! Адам-хан стал прахом могильным!

Друзья, родственники долго оплакивали Адам-хана. Но сколько ни плачь, всему бывает конец. Обмыли Адам-хана, завернули в саван и зарыли его в степи, на берегу, реки.

Паяв очень обрадовался, когда узнал об этом,- мол, теперь он может жить без забот.

Не буду долго рассказывать. Обо всем этом узнала одна служанка. Пошла она в дом Дурханый, а Дурханый и Нармый были в саду, рвали цветы, собирали букет для Адам-хана. Служанка вошла в сад и обратилась к Дурханый с печальной вестью.

Сегодня Тутия в большой печали, Призывает бога, плачет, а юноши, подобно Адаму,

отправляются в нуть.

Дурханый ахнула: