Афганские сказки и легенды

– Кто это там говорит? – спросила она у Нармый.

– Это служанка,- ответила та. Дурханый сказала служанке:

Я не слышу, я совсем оглохла, а в придачу еще и ослепла. Подойди ближе, скажи. Ты поразила меня в самое сердце!

Служанка подошла ближе и запела:

Что ты делаешь, бедняжка Дурханый, зачем рвешь цветы? Адам-хан покинул этот мир. Дурханый, что станет с цветами воспоминаний?

Услышала эти слова Дурханый и так закричала, что,цветы у нее сразу завяли в руках. Сквозь слезы она сказала:

Ох, долго я терпела! Пришла ко мне разлука. Если любовь моя была истинной, Жди, любимый, я приду к тебе!

После этого она и Нармый вышли из сада и отправились домой. Дурханый обратилась к Паяву:

Если ты не виноват, Паяв, так и будет. Сегодня отведи меня на могилу к храброму Адаму. Ведь я сестра тебе, А еще я – невеста твоя!

Паяв подумал, раз Адам-хан умер, лучше уж отвести ее туда, пусть сердце ее успокоится. Тут же вывел он верблюда, посадил на него Дурханый и Нармый и привез их к могиле Адам-хана. Когда он спустил их на землю, Дурханый подбежала к могиле Адам-хана, обняла ее и стала молить бога, чтобы он взял ее жизнь. Услышал бог молитву Дурханый: как лежала она на могиле, так и умерла. Нармый увидела, что Дурханый уже мертвая, воскликнула:

Я для Дурхо – служанка! Она – госпожа, я – служанка! Если любовь наша верна, боже, соедини меня с нею!

Желание Нармый также было исполнено богом. Подошел Паяв и видит, что лежат по обе стороны могилы Дурханый и Нармый, обе бездыханные. Только тут он понял, какая любовь была у Дурханый и Адам-хана.

Дурханый похоронили в одной могиле с Адам-ханом. Миро остался один. Завещание Дурханый, чтобы после их смерти он уехал в Индию, иначе он ослепнет, он не выполнил. Поэтому и ослеп он на второй глаз.

Стал его водить за палку один батрак Лангари. Он и Лан-гари всем рассказывали историю Адам-хана и Дурханый. Но в конце концов и его бог прибрал – умер.

Мургый и Мирос

Расскажу я тебе одну историю, ничего в ней не выдумано, все – правда.

В краю разаров * жил золотых дел мастер. Слава о нем шла повсюду, и люди звали его не иначе, как искусный умелец. Троих сыновей послал ему бог. Первому сыну дали имя Мирос, второму- Малик, третьему – Варис. Счастье им было во всем, и семья у них была дружная и крепкая. Отец часто сидел с детьми и домочадцами в дукане * за работой. Но только – где поселится счастье, туда и беда спешит.

Нежданно-негаданно отец умер, оставил детей сиротами. Двое были совсем малые, только Мирос подрос немного. Он в совершенстве изучил ювелирное дело и теперь уже в помощи не нуждался. Женился он на дочери дяди, свадьбу сыграл пышную, богатую, как полагается. Годы шли, и по милости бога у него родились два сына. Зажила семья еще богаче и лучше, словно над ними всегда сияло солнце. Все они были умные и умелые, друг друга любили. Но разве можно предвидеть повороты судьбы?

. Как подумаю о вероломстве рока, сердце живьем сгорает от горя! Только вступил Мирос в счастливую пору жизни, как злодейка-судьба, накликающая беды и несчастья, понапрасну чернящая людей, опозорила имя Мироса и нарекла его вором. А в том селении и правда случилась кража, и люди сразу же схватили Мироса. «Ведь Мирос-то вор,- говорили они,- только он один и мог украсть прошлой ночью эту накидку». Один повел связанного Мироса в участок, а другой учинил разбой в его доме. Подобрали ложных свидетелей и на всем миру, перед народом опозорили беднягу и оклеветали.

С того времени Мирос замкнулся в себе, стал неразговорчивым. Даже с родными перестал встречаться. Однажды прислал он записку матери, а в записке пишет: «О матушка! Тяжело мне жить здесь, словно соловью в клетке. До того мне трудно, что решил я, матушка, уехать в Индию».

Получила мать записку, собрала детей и родичей, говорит им:.

– Идите к Мироеу, скажите ему, что не даю на то своего родительского благословения!

Передали они Миросу слова матери и от себя еще добавили:

– Не уезжай, Мирос, в далекие края. Ты уедешь, а враги и недруги здесь останутся. Уж коль беда придет в нашу семью, не помогут тогда ни алмазы, ни жемчуг Декана. Да и неопытны мы еще в ювелирном деле, совсем разоримся без тебя. Если же ты твердо решил нас покинуть, так поезжай на месяц, не больше. И пусть Аллах пошлет тебе много серебра и золота!

Собрал Мирос пожитки и наутро вышел из дому. Направился он в путь веселый, счастливый. Советы родных пришлись ему по душе. Шел он в село Наринджи, там неподалеку. Не знал еще Мирос, какие испытания ему предстоят,- а ведь такое не всякий может выдержать!

Короче говоря, оказался Мирос в Наринджи. Завидел он издали худжру *, вошел внутрь, и так он устал с дороги, что долго сидел молча, лишь иногда вокруг посмотрит. Своим благородным обликом Мирос выделялся изо всех, кто был в худжре. Кто-то заговорил с ним:

– Куда, юноша, путь держишь? Откуда ты родом? Мы рады тебя здесь видеть!

– Ювелир я,- ответил Мирос,- но отчаялся в жизни, руки у меня опустились. Родился и вырос я в Шаре, это целый город, такой же большой, как Басра. Если поможете мне, останусь у вас работать, а нет – уйду отсюда, поищу другие места. А то в голове у меня пусто, да и в желудке не густо.

Подошел к нему один из селян и предложил:

– Оставайся у нас работать! Начинай дело, а мы тебе поможем.

– Прежде всего,- говорит Мирос,- мне нужна мастерская с горном.

Нашелся человек, предложил ему свою мастерскую, стал он там жить и работать. Появились у него друзья-товарищи, стали собираться в мастерской Мироса. Мастер он был искусный, скоро прославился на всю округу.

Бог велик – в одно мгновенье может убрать с престола шаха и сделать его нищим, а бедняку послать достаток и богатство. Слышал я от знающих людей, что спесь и гордыня поражают тех, у кого не хватает ума. Так не будь же надменным, заносчивым! Слушай рассказ о Миросе да помалкивай!

Говорят, был у Мироса обычай – по вечерам ходить на прогулки. В Наринджи возле горы был источник, девушки собирались туда каждый день, красоту наводили. И вот однажды Мирос во время обычной своей прогулки вдруг почувствовал уста лость и поспешил к роднику, чтобы утолить жажду. Но силы его оставили; кое-как подошел он к источнику, сел на землю, пошевельнуться не может. Пришлось ему обратиться к девушкам, которые резвились рядом. Одна из них, по имени Мургый, наполнила кувшин студеной водой, поднесла Миросу и сказала лукава: