After 2

– Да, пожалуйста. Это, действительно, замечательное вино, – Энн отвечает и отдает свой пустой бокал Карен, чтобы та наполнила его.

– Спасибо, мы привезли его из Греции, тем летом было такое восхитительное... – она останавливается на середине предложения. – Простите, я не хотела... – Карен пытается подобрать нужные слова.

– Ох, нет, все в порядке. Вино отличное, – Энн делает все возможное для того, чтобы успокоить Карен.

Я, действительно, уважаю Энн за то, что она сильная и незлопамятная женщина. Она прилагает огромные усилия, чтобы быть вежливой, особенно учитывая обстоятельства. Карен получила такого Кена, какого у Энн никогда не было. Ей достались поездки в Грецию и, вообще, по всему миру, огромный дом, новые автомобили, и, что самое главное, у нее есть любящий и трезвый муж.

– Кому-нибудь еще? Тесса, хочешь вина? – Карен спрашивает после того, как наливает вино Лиаму.

– Да, пожалуйста, – я, наконец, сдаюсь. Мне нужен бокал вина, если вечер будет продолжаться все таким же неудобным.

– А что насчет тебя, папа? Ты хочешь бокал вина? – Гарри замечает.

Все смотрят на него с широко распахнутыми глазами и приоткрытыми ртами. Я сжимаю его руку, пытаясь заставить замолчать.

– Что? Ты не хочешь вина, папа? Уверен, что хочешь. Ты что, упустишь такую возможность? – он продолжает со злой ухмылкой.

Комментарий к Часть 137. Вау

_

516 лайков!

Дорогие читатели, большое вам спасибо за то, что читаете мой перевод, за ваши отзывы и, вообще, за все!!

Люблю вас:)) хх

====== Часть 138. ======

– Гарри, – Энн одергивает.

– Что? Я просто спросил, – он говорит.

Могу сказать, что Кен обдумывает, поддаться ли на провокации Гарри. Я очень надеюсь, что он решит не делать этого.

– Перестань, – я шепчу Гарри.

– Не будь таким грубым, – Энн говорит ему.

– Все в порядке, – Кен говорит и делает глоток воды.

Карен побледнела, а Лиам уставился на большой настенный телевизор.

– Я знаю, что все в порядке, – Гарри улыбается.

– Ты просто зол, так что вперед, говори, чем недоволен, – Кен говорит.

Ему не надо было этого говорить.

– Зол? Я не зол. Раздраженный и удивленный – да, но не злой, нет, – Гарри спокойно произносит.

– Удивленный чем? – спрашивает Кен. Ох, Кен, просто помолчи.

– Меня забавляет тот факт, что вы ведете себя так, будто ничего не произошло. Вы оба смешны, – он объясняет.

– Ты переходишь всякие границы, – говорит Кен. Господи, Кен.

– Неужели? С каких это пор ты распределяешь границы? – Гарри бросает ему вызов.

– С тех самых пор, как этот дом стал моим, – Кен отвечает.

Гарри сразу поднимается на ноги, я хватаю его за руку, в попытке остановить, но он легко избавляется от моих прикосновений. Ставлю на стол бокал вина и встаю.

– Гарри, прекрати, – я прошу и снова беру его за руку.

Все же шло хорошо, неловко, но хорошо, но Гарри же обязательно должен был сделать какое-нибудь грубое замечание. Я понимаю, что он злится на своего отца за все, что тот совершил в прошлом, но на Рождественском ужине не время поднимать этот вопрос. У Гарри и Кена только начали немного налаживаться отношения, и если Гарри сейчас не остановится, все станет только хуже.

– Я думал, мы уже прошли через это, ты ведь пришел к нам на свадьбу? – спрашивает Кен и встает.

Они всего лишь в нескольких метрах друг от друга, и я знаю, что все это плохо закончится.

– Прошли через что? Ты даже не отрицаешь! Ты просто делаешь вид, что ничего не произошло! – Гарри кричит.

У меня кружится голова, и зачем я только предложила им прийти. Я опять наблюдаю их семейные разборки.

– Сейчас не подходящее время для обсуждения. Мы хорошо проводили время, но ты непременно должен был начать со мной ругаться, – говорит Кен.

– А когда будет подходящее время? – Гарри взмахивает руками.

– Точно не в Рождество, мы с твоей матерью не виделись долгие годы, и ты выбрал начать ссору именно сейчас? – Кен говорит своему сыну.

– Вы не виделись долгие годы, потому что ты, черт возьми, бросил нас! Ты ничего нам не оставил, ни гребаных денег, ни машины, ничего! – Гарри кричит и шагает к своему отцу.

– Денег? Я каждый месяц посылал вам деньги! Много денег! Твоя мать не приняла предложенный мной автомобиль, – Кен кричит в ответ, его лицо покраснело от гнева.

– Лжец! Ты ничего нам не посылал, мы жили в дерьмовом доме, и мама работала по пятьдесят часов в неделю!

– Гарри... он не врет, – Энн встревает.

– Что? – он поворачивается к ней.

Это катастрофа. Еще большая катастрофа, чем та, которую я ожидала увидеть.

– Гарри, он посылал нам деньги, – Энн объясняет.

– Тогда на что они тратились? – он спрашивает, недоверчивость слышится в его голосе.

– Твое обучение, – она отвечает.

– Ты говорила, что он платил за обучение! – кричит Гарри.

– Да, вместе с его посланными деньгами были еще и некоторые мои сбережения, – она говорит.

– Что за черт? – Гарри потирает лоб. Я становлюсь у него за спиной и сплетаю пальцы с его свободной рукой.

– Это было не только для твоего обучения, я также оплатила счета.

– Почему ты мне не сказала? Я бы сам мог оплатить свое обучение! И вообще, он должен был платить за это! Посылал деньги или нет, ты все еще бросил нас! Ты просто ушел, даже не позвонив и не поздравив меня с моим проклятым Днем Рождения, – Гарри поворачивается к Кену.

– А что мне оставалось делать? Продолжать быть рядом? Я был пьяницей, вы заслуживали лучшего, чем я мог бы вам дать. После той ночи... я понял, что мне нужно уйти, – Кен говорит и быстро моргает. Тело Гарри напрягается, а дыхание увеличивается.

– Ты упомянул о той ночи?! Это произошло из-за тебя! – Гарри кричит и вырывает руку из моей.

Энн выглядит сердитой, Лиам испуганным, а Карен уже плачет. Теперь я понимаю, что являюсь единственной, кто может это остановить.

– Я знаю! Сын, ты не понимаешь, как я хотел вернуть все назад, воспоминания той ночи преследуют меня в течение последних лет! – Кен говорит, явно пытаясь не заплакать.

– Преследуют тебя? Как думаешь, какого было мне, когда я видел все это дерьмо! Я, черт возьми, наблюдал за всем этим! Я оттирал гребаную кровь с пола, пока тебя избивали на улице! – Гарри сжимает кулаки.

Карен хнычет и прикрывает рот, прежде чем покинуть комнату. Я ни в коем случае ее не виню. Я не понимаю, что плачу, до тех пор, пока теплые слезы не начинают скатываться по моим щекам. У меня было чувство, что сегодня что-то произойдет, но я никак не ожидала такого.

– Я знаю, Гарри! Я знаю! Я уже не могу ничего изменить. Сейчас я трезв! Я не употреблял алкоголь уже многие годы! Ты не можешь больше использовать это против меня! – Кен взмахивает руками.