Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Зоя (в ужасе).Забрал?

Гражданин. Как бы не так! Я спрятал его в карман. А господин Кацавенку говорит: «Так-с? Состоишь в нашем опчестве, а получаешь письма от префекта, хорошо!» А я говорю (икает):«Вот еще — от префекта!» А он: «Я узнал его почерк… Ну-ка, покажи». Боже упаси! Он — дай; и — не дам. Слово за слово, дальше — больше, потом тары-бары, растабары… Ну и зашли мы хлопнуть по рюмочке… одну, две, три… потом запили пивцом, сдобрили винцом… Господин Кацавенку угощал… а я потягивал. О-о! И выставил же я его на угощении…

Зоя. А письмо?

Типэтеску. Письмо. (Бросается к нему с криком.)Где письмо?

Гражданин. Не кричите. (Икает.)А то меня мутит… Письмо при мне. Да.

Зояи Типэтеску (смотрят на него с недоверием и нетерпением).Правда?

Гражданин. Да… Оно у меня. (Шарит по карманам.)Эге! Господин Кацавенку предлагал мне за него двести лей. «Нет, — говорю я, — не надо мне денег, уважаемый… Слава богу… я домовладелец (икает)…избиратель… (Икает и продолжает шарить по карманам.)Словом… я (икает)…за кого я должен голосовать? (Перестает икать.)Я его потерял! (Продолжает шарить, решительно.)Потерял!

Типэтеску. Что?!

Зоя. Кацавенку украл у тебя письмо.

Гражданин. Это, значит, господин Нае? Очень может быть… Я-то потом уснул…

Зоя и Типэтеску всплескивают руками.

Да вы сами подумайте… Наливай пива, подливай вина, наливай пива, подливай вина… заливай…

Типэтеску (хватает его и трясет).Негодяй! Что ты сделал!

Гражданин (падая на стул).Не трогайте меня! Не трогайте!

Явление VIII

Те же и Гицэ Пристанда.

Пристанда (вбегает запыхавшись).Господин Фэникэ! Сударыня!

Типэтеску и Зоя. Гицэ!

Пристанда. Идет! Господин Захария идет!

Гражданин (икает).Господин Захария?.. Молчи. (Икает.)Меня мутит…

Типэтеску (Пристанде, показывая на подвыпившего гражданина).Выведи этого дурака, и…

Зоя. И выпусти его черным ходом.

Пристанда (поднимая подвыпившего гражданина).Пошли, гражданин! (Толкает его направо.)

Гражданин. Не толкай, меня (икает)мутит. Словом… за кого я должен голосовать?..

Пристанда. Поворачивайся!

Гражданин. Не толкай, меня мутит. (Икает.)

Пристанда выталкивает его.

Явление IX

Зоя, Типэтеску, потоп Гицэ Пристандаи Траханаке.

Типэтеску (Зое, быстро).Нам нечего опасаться Захарии: он все знает, но ничему не верит… Ты слышала?

Зоя. Фэникэ! Фэникэ!

Появляется Гицэ.

Ну, как, Гицэ? Ты был у Кацавенку?

Пристанда. Был, сударыня… Он с трудом поддается, с большим трудом: двадцать тысяч лей — или депутатский мандат.

Типэтеску. Мы должны арестовать его. (Решительно.)Ступай, Гицэ, с полицейским… Живого или мертвого, ты должен доставить его в полицию сейчас же, немедленно. Сию минуту.

Зоя. Фэникэ!

Типэтеску. Ступай!

Пристанда. Слушаю-с! (Хочет выйти.)

В этот момент входит Траханаке с видом победителя.

Траханаке. Я его накрыл на новом подлоге!

Зоя (падает к нему в объятия).Папочка!

Траханаке. Зоечка! (К Типэтеску.)Она узнала?

Типэтеску. Она все знает.

Траханаке (ухаживая за Зоей, после того как с помощью Пристанды усадил ее в кресло).Эх, братец, разве я не просил тебя молчать? Я-то уж знаю, какая она чувствительная! Вот видишь!

Все ухаживают за Зоей.

Ну-с! Итак, я накрыл уважаемого на новом подлоге… Гицэ, мигом стакан воды!

Пристанда выходит в левую дверь.

Типэтеску. Какого уважаемого?

Траханаке (продолжает ухаживать за Зоей).Эх, братец, имей чуточку терпения… Кацавенку, вот… Типэтеску. Что?

Траханаке. На новой фальшивке. И что за мошенник!

Входит Пристанда.

Пристанда (подает стакан воды).Аккурат мошенник!

Занавес.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Та же декорация, что и в первом действии.

Явление I

Траханаке, Фарфуридии Брынзовенескусидят вокруг круглого стола, с цветными карандашами в руках. Они рассматривают избирательные списки.

Брынзовенеску. Шестьдесят девять — красным, наши… одиннадцать — синим… это ихние…

Фарфуриди. Двенадцать.

Траханаке. Имей чуточку терпения… Один, два, пять… семь… десять… одиннадцать…

Фарфуриди. Двенадцать.

Траханаке. Если считать с Енаке Сирипяну.

Брынзовенеску. С тех пор как он выдал дочку замуж, он не имеет права голоса… Дома-то ведь отошли ей [87] в приданое? Пусть попробует голосовать, попадет в тюрьму, уважаемый.

87

Дома-то ведь отошли ей… — В описанные Караджале годы в буржуазной Румынии на выборах имели право голоса только домовладельцы и обладатели крупного недвижимого имущества.