Английский язык с Робинзоном Крузо
Шрифт:
long line of half-hidden rocks (я увидел второе течение, текущее в большом
водовороте мимо длинной линии полускрытых /водой/ скал).
As I looked on these rapid currents (быстрые потоки), my heart began to fail me
(мое сердце начало отказывать мне). I knew that if I should be driven into one of them,
it would carry me a great way out to sea (я знал, что если бы я попал в один из них,
меня бы вынесло далеко в море). It would carry me so far that I should never be able to
get back again (так что ни
Yet I was determined to persevere in my venture (был настроен упорно
продолжать мое путешествие; persevere — упорно добиваться, стойко, упорно
продолжать).
persevere [p:si’vi]
I DISCOVER A WRECK
ONE day in May a great storm burst upon the island. All day and far into the
night the rain fell and the wind blew, the lightnings flashed, and the thunder rolled.
But I was used to such storms, and I minded it but little. I stayed home in my
castle, and felt very thankful that I had a place so safe and dry and comfortable. I sat up
quite late, reading my Bible by the light of a little lamp I had made, and thinking of my
strange lot in life. Suddenly I heard a sound which I felt sure was the noise of a gun fired
at sea.
I started up quickly. I threw on my raincoat and mounted to my lookout on the top
of the great rock.
The rain had stopped and the wind was going down. It was now past midnight,
and very dark.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www
. f ranklang . r u
176
A moment after I had reached my place there was a flash of light that caused me
to stop and listen for another gun.
In a few seconds I heard it. It seemed to come from that part of the sea where I
was once caught by the strong current and driven far out in my boat.
I knew at once that the shots were fired from some ship in distress. Perhaps she
was being driven upon the shore by the wind and waves. Could I do anything to help the
poor men on board?
With great labor and danger to myself I gathered some sticks and brush into a pile
on the rock and set it on fire.
The wood was not dry, but when the fire was once kindled it blazed up fiercely
and cast a light over all the rocks and trees about me.
I felt sure that if there were sailors on the ship, they could not help but see it. And
no doubt they did see it, for I soon heard another gun.
All night long I kept the fire burning; but no other sound besides the wind did I
hear.
When it was broad day and the mists had cleared away, I turned my spyglass
toward that part of the sea from which the sounds came.
Far away from the shore there was surely something; but whether it was a wreck
or a ship under sail, I could not tell. The distance was too great.
I watched it from time to time all day. It did not move.
"It must be a ship at anchor," I said to myself.
Early the next morning I took my gun and went down toward that side of the
island where the current had once caught me. When I had come to the shore there, I
climbed upon some rocks and looked out over the sea.
The air was very clear now, and I could plainly see the ship.
She was not at anchor. She was fast on some great rocks of which there were
many in that part of the sea.
I saw that the masts of the vessel were broken, and that her hull was lying more
than halfway out of the water.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www
. f ranklang . r u
177
I thought of the sailors who must have been on board, and wondered if any had
escaped. It seemed impossible that any could have reached the shore through the furious
sea that was raging during the storm.
"Oh, that one had been saved!" I cried as I walked up and down the shore.
I wrung my hands, my lips were firmly set, my eyes were full of tears.
"Oh, that one had been saved!" I cried again and again.
It was thus that after so many lonely years without seeing a friendly face I longed
to have at least one companion to talk with and to share my hopes and fears.
The sea was now quite calm. Even among the rocks the water was smooth.
Seeing everything thus favorable, I made up my mind to get my canoe and go out
to the wreck.
I hurried back to my castle to get things ready for my voyage.
I packed a big basket with bread; I filled a jug with fresh water; I put a compass in
my pocket that I might have it to steer by; I threw a bag full of raisins upon my shoulder.
Loaded with all these necessary things, I went round to the place where my canoe
was hidden. I found her half full of water, for she had been lying there neglected for a
long time.
With much labor I bailed the water out of her and got her afloat. Then I loaded
my cargo into her, and hurried home for more.
My second load was a bag full of rice, the umbrella to set up over my head for
shade, another jug of water, a cheese, a bottle of milk, and about two dozen barley cakes.
All these I carried around to my canoe. If there were men on board the wreck they
might be in need of food.
When I had arranged everything in good order, I started out.
I kept the canoe quite close to the shore until I had rounded the point past which