Англо-русский словарь по рекламе

over-the-counter продаваемый в розницу

overtime овертайм; сверхурочное время

overuse чрезмерное использование; злоупотребление; перегрузка (производственных мощностей)

overview общий обзор

overwrap внешняя обертка (потребительской тары или продукта)

owl-light сумерки

owner владелец; собственник; хозяин

original ~ первоначальный владелец

ownership собственность; владение; право собственности

cross ~ владение несколькими видами (средств массовой информации)

majority ~ контрольный пакет акций

minority ~ долевое участие

P

p. см. page; см. part

РА см. performing arts; см. PA program(me)

pace шаг; длина шага; скорость; темп; иноходь

pace– maker лидер

pacifism пацифизм

pack пакет; пачка; связка; упаковка; (консервная) продукция; упаковочный

bale ~ кипа бумаги

banded ~ упаковка из двух сопутствующих товаров, продаваемая по цене ниже суммы цен входящих в нее товаров

factory ~ фабричная упаковка с бесплатным сувениром

flash ~ тип упаковки, которая сообщает о том, что данный товар продается по специальной сниженной цене

merchandise ~ см. premium pack

money-off ~ упаковка с надписью, указывающей на специальную сниженную цену

premium ~ упаковка с премией

package тюк; кипа; пакет; упаковка; комплекс; блок; комплект; пакет программ; рекламный пакет

consumer(-size) ~ упаковка, удобная для потребителя

elements ~ комплект исходных материалов (для печати фильма)

packaging упаковка; расфасовка; компоновка (телепрограмм)

OEM (original equipment manufacturer) ~ оригинальная упаковка производителя товара

packet пакет; связка; группа

packing упаковка; упаковочный материал

packman разносчик

pact пакт; договор; соглашение

pad блокнот; блок бумаги; подушечка; прокладка; подкладка; уплотнение; информационная вставка в эфир для заполнения в рекламном блоке пустот, образующихся при нестандартной длине рекламных роликов

memo ~ блокнот для заметок

shelf ~ реклама на магазинной полке

stationery ~ блокнот

padding набивка; текст, вставляемый для заполнения места или увеличения объема («вода»); публикация неоплаченной рекламы

pagan язычник; неверующий; атеист

page страница; полоса; оттиск; паж; мальчик-слуга

adjacent ~ соседняя (прилегающая) полоса

backed ~ подклеенная страница

back– up ~ компенсационная покупка места в издании в обмен на право размещения вклейки или вкладки

banner ~ титульный лист

facing ~ смежная страница (в раскрытом издании); pl разворот

feature ~ газетная страница с основным статейным материалом

flag ~ титульный лист

front ~ первая страница (в газете); компьютерная программа для создания веб-сайтов

high-traffic ~ часто просматриваемая читателями полоса издания

home ~ начальная страница сайта; домашняя страница, «хомяк»

junior ~ «юниор-страница»; реклама, занимающая 63% центральной площади страницы и окруженная со всех сторон редакционным текстом без присутствия каких-л. других рекламных объявлений. (Считалось, что такая подача придает рекламе дополнительную эффективность. Исследования, однако, показали, что такое объявление привлекает читателей в полном соответствии со своим размером, не больше); малоформатная страница (порядка 18х25 см)

off-the-~ см. off– the-page

op– ed ~ полоса (в газете), смежная с редакционной

society ~ раздел светской хроники (в периодическом издании)

type ~ полоса набора; площадь страницы без полей; пространство, на котором можно размещать текст

yellow ~s «желтые страницы»; телефонный справочник с рекламными объявлениями