Антология современной британской драматургии

 БРЕТ пожимает плечами.

Не больше твоей ладошки, да?

БРЕТ.Ага.

СЬЮ.Я ее видела.

  Молчание.

Помню тебя в ее возрасте. Однажды сидела с тобой. Ты, конечно, не помнишь. В пеленках еще был, так вопил, что стены тряслись. Я уж и купать тебя пробовала, чтобы угомонился. Не тут-то было. На всю улицу орал.

  Молчание.

За тобой небось девчонки в школе бегают? За таким-то красавчиком.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Видела, как ты во дворе в футбол гонял. Ну просто Дэвид Бекхэм. От поклонниц отбоя нет, это точно. Так, поди, за штаны и хватают.

  Молчание.

Весь в отца.

БРЕТ.Домой хочу.

СЬЮ.Ну, что ты.

БРЕТ.Домой хочу.

СЬЮ.Ты же только пришел.

БРЕТ.Отвали.

СЬЮ.А что ты обещал?

 БРЕТ пожимает плечами.

Обещал хорошо себя вести.

  Молчание.

Я маме обещала присмотреть за тобой. Не капризничай, она скоро придет.

БРЕТ.Можно колы?

СЬЮ.Ты еще лимонад не допил.

БРЕТ.Мама сказала, мне дадут колы.

СЬЮ.Все лимонад любят. Он вкусный и полезный. Пей.

БРЕТ(бормочет). Ссака какая-то.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Ниче.

СЬЮ.Что ты сказал?

 СЬЮ отхлебывает лимонад.

Ничего себе ссака.

  Молчание.

БРЕТ.А у нас елка здоровенная.

СЬЮ.Конечно.

БРЕТ.Нашу с улицы видно, а вашу нет. Малявка какая-то.

  Молчание.

СЬЮ.Какой у тебя свитер! У моего Дэнни такой же. В полоску. В детстве был. А однажды ему мотоцикл подарили. Игрушечный, в смысле. С Барри Шином в седле. Тебе бы такой понравился. Или гоночная машинка.

 БРЕТ пожимает плечами.

Яв твоем возрасте и апельсину рада была. У нас и дом не украшали по праздникам. С моим-то папашей. Что Рождество, что Пасха, все одно. Никакой разницы. И поиграть не с кем. Ты бы так хотел?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.То-то же.

БРЕТ.А у меня есть Гэндальф.

СЬЮ.Здорово.

БРЕТ.И Голлум. Они живут у меня в шкафу. Разговаривают.

СЬЮ.Да что ты?

 БРЕТ пожимает плечами.

А ты, наверное, Властелин Колец.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.А по-моему, да.

БРЕТ.Я Фродо.

СЬЮ.А я тогда кто?

БРЕТ.Никто.

  Молчание.

Ну хочешь, будешь пещерным троллем.

СЬЮ.Ой.

БРЕГ.А больше некем.

СЬЮ.А что делает пещерный тролль?

БРЕТ.Его убивают.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Тебя убьют.

СЬЮ.Ой!

БРЕТ.Стрелой в глаз.

СЬЮ.Ну, разве что понарошку.

БРЕТ.Нет.

  Молчание.

СЬЮ.Спой мне песенку.

  Молчание.

Ты же знаешь, что поют на Рождество. Разве вас в школе не учат? Я вот в школьном хоре пела.

  Молчание.

 СЬЮ поет:

Тихая ночь, дивная ночь. Дремлет все, лишь не спит В благоговеньи святая чета, Чудным Младенцем полны их сердца, Радость в душе их горит, Радость в душе их горит. Тихая ночь, дивная ночь. Глас с небес возвестил: «Радуйтесь, люди, родился Христос, Мир и спасение Он нам принес, Свыше нас свет посетил, Свыше нас свет посетил!»

 БРЕТ доедает пудинг и кладет вижу.

БРЕТ.Я всё.

СЬЮ.Что надо сказать?

БРЕТ.Спасибо.

СЬЮ.Что — спасибо?

БРЕТ.Миссис Веббер.

СЬЮ.Правильно.

БРЕТ.Миссис Веббер.

СЬЮ.Хорошо.

БРЕТ.Миссис Веббер, Миссис Веббер, Миссис Веббер!

  Молчание.

СЬЮ.Ну вот, молодец.

БРЕТ.Можно я с собакой поиграю?

СЬЮ.Эээ…

БРЕТ.Мама сказала, можно.

СЬЮ.Боюсь, они уже ушли, заинька.

БРЕТ.Нет, не ушли.

СЬЮ.Они только до парка и обратно. Скоро вернутся.

БРЕТ.А как же…

СЬЮ.Вряд ли она захочет играть. Она уже старенькая. Как они с Тедом загуляют на весь день, так она потом вообще без сил, встать не может. Ей в мае пятнадцать будет. По-собачьи это сто с лишним.